The Sopranos — ซีซัน 6 ตอนที่ 1

They fell in love at first sight

พวกเขาตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกเห็น

She fell in love easily

เธอตกอยู่ในห้วงความรักได้ง่าย

We fell in love last summer

พวกเราเริ่มรักกันเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว

A year has twelve months

หนึ่งปีมีสิบสองเดือน

It is a five year project

มันเป็นโครงการระยะเวลาห้าปี

His success is owed to hard work

ความสำเร็จของเขาเกิดจากการทำงานหนัก

They will paper the walls

พวกเขาจะติดวอลเปเปอร์ที่ผนัง

She wrote a research paper

เธอเขียนบทความวิจัย

It is the proper way to do it

มันเป็นวิธีที่เหมาะสมในการทำสิ่งนั้น

You need a proper meal

คุณต้องการมื้ออาหารที่จริงจัง

Please act in a proper manner

กรุณาทำตัวให้สุภาพ

They conspired to commit a crime

พวกเขาสมคบคิดกันเพื่อก่ออาชญากรรม

They conspired to ruin his reputation

พวกเขาคิดร้ายเพื่อทำลายชื่อเสียงของเขา

Do not belittle his hard work

อย่าลดทอนคุณค่าความพยายามของเขา

He made a brief appearance at the party

เขาปรากฏตัวในงานปาร์ตี้เพียงครู่เดียว

You should sit with your anxiety

คุณควรเผชิญหน้ากับความวิตกกังวลของคุณ

The bad news did not sit well with her

ข่าวร้ายนั้นไม่ได้ส่งผลดีต่อความรู้สึกของเธอ

Let me sit with that idea for a while

ขอฉันทบทวนความคิดนั้นสักพักนะ

This song makes me feel my childhood

เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

She has a good feel for music

เธอมีความรู้สึกที่ดีต่อดนตรี

I feel that we should go now

ฉันคิดว่าเราควรไปเดี๋ยวนี้

I am scared of the dark

ฉันรู้สึกกลัวความมืด

He was scared by the loud noise

เขารู้สึกตื่นกลัวจากเสียงดัง

That was a classic mistake

นั่นเป็นความผิดพลาดแบบฉบับ

How else can I help you

ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

Do you have any other book else

คุณมีหนังสือเล่มอื่นอีกไหม

He finished the task in one stroke

เขาทำงานเสร็จในจังหวะเดียว

The clock struck the hour

นาฬิกาบอกเวลาเป็นจังหวะครบชั่วโมง

She likes to stroke the cat

เธอชอบลูบแมวตัวนั้น

Everything is ready for the trip

ทุกอย่างพร้อมสำหรับการเดินทาง

Lack of education breeds poverty

การขาดการศึกษาสร้างความยากจน

He was bred in a small village

เขาถูกเลี้ยงดูมาในหมู่บ้านเล็กๆ

Many animals breed in spring

สัตว์หลายชนิดผสมพันธุ์ในฤดูใบไม้ผลิ

Great things are in store for you

มีสิ่งดีดีมากมายเตรียมไว้สำหรับคุณ

She stores her clothes in a closet

เธอเก็บเสื้อผ้าของเธอไว้ในตู้

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

He tries to be independent

เขาพยายามที่จะพึ่งพาตนเอง

Tell me for goodness sake

บอกฉันมาเถอะเพื่อเห็นแก่ความดีงาม

He is a true gentleman

เขาเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง

I want to book a hotel room

ฉันต้องการจองห้องพักโรงแรม

The doctor keeps a busy book of appointments

คุณหมอมีตารางนัดหมายที่แน่นมาก

The sun is hottest at noon

แสงแดดร้อนแรงที่สุดในเวลาเที่ยงวัน

She got hot under the collar about the news

เธอรู้สึกโกรธเคืองเกี่ยวกับข่าวนี้

He is a hot prospect for the team

เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมสำหรับทีม

The battle was hot and fast

การต่อสู้มีความรุนแรงและรวดเร็ว

This is the hot topic of the day

นี่เป็นหัวข้อที่เป็นที่นิยมในวันนี้

She looks very hot in that dress

เธอแต่งตัวดูเซ็กซี่มากในชุดนั้น

This new product is really hot right now

สินค้าใหม่นี้กำลังประสบความสำเร็จอย่างมากในตอนนี้

The weather is hot today

อากาศวันนี้ร้อนจัด

I am feeling a bit hot and feverish

ฉันรู้สึกไม่สบายและตัวรุมๆ

The water is nice and hot for a bath

น้ำมีอุณหภูมิอบอุ่นกำลังดีสำหรับการอาบน้ำ

This restaurant serves delicious food

ภัตตาคารแห่งนี้เสิร์ฟอาหารอร่อย

I am going to a restaurant

ฉันกำลังจะไปร้านอาหาร

The restaurant is open now

ร้านอาหารเปิดให้บริการแล้ว

I spend time with my loved ones

ฉันใช้เวลากับคนที่ฉันรัก

I miss my loved ones

ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

Send regards to your loved ones

ฝากความระลึกถึงไปยังญาติพี่น้องของคุณ

He is a new hire at the office

เขาเป็นพนักงานใหม่ที่สำนักงาน

They have many new hires this month

พวกเขามีการจ้างงานใหม่หลายคนในเดือนนี้

We want to hire a car for our trip

เราต้องการเช่ารถสำหรับการเดินทางของเรา

She looks so smoke today

วันนี้เธอดูเซ็กซี่มาก

He wants to stop smoking

เขาต้องการเลิกสูบบุหรี่

They smoked the bees out of the hive

พวกเขาใช้ควันไล่ผึ้งออกจากรัง

The smoke rose into the air

ควันไฟลอยขึ้นไปในอากาศ

Don't smoke in this room

ห้ามสูดควันในห้องนี้

The gang threatened to smoke him

แก๊งนั้นขู่ว่าจะฆ่าเขา

We smoke salmon to preserve it

เรานำปลาแซลมอนมารมควันเพื่อถนอมอาหาร

Smoke is bad for your health

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

My brother used to smoke

พี่ชายของฉันเคยสูบยา

She often fantasizes about living on a desert island

เธอมักจะเพ้อฝันถึงการใช้ชีวิตบนเกาะร้าง

He showed his prick

เขาโชว์องคชาตของเขา

Prick the potato with a fork

ใช้ส้อมทิ่มมันฝรั่ง

Watch out for the prick on the rose

ระวังหนามบนดอกกุหลาบ

She is learning Chinese

เธอกำลังเรียนภาษาจีน

I do not care for this food

ฉันไม่ชอบอาหารจานนี้

She cares for her friends

เธอรักเพื่อนของเธอ

Would you care for a drink

คุณต้องการดื่มอะไรไหม

It is your call

มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

People call this place home

ผู้คนเรียกที่แห่งนี้ว่าบ้าน

The leader issued a call for peace

ผู้นำได้ร้องขอให้เกิดสันติภาพ

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

He worked for one day

เขาทำงานเป็นเวลาหนึ่งวัน

The government will relax the travel rules

รัฐบาลจะผ่อนปรนกฎการเดินทาง

You should relax after working hard

คุณควรพักผ่อนหลังจากทำงานหนัก

She needs to relax after a busy day

เธอต้องการพักใจหลังจากวันที่วุ่นวาย

Education gives many opportunities

การศึกษาให้โอกาสมากมาย

The project is near completion

โครงการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์

The train is nearing the station

รถไฟกำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้สถานี

Please come near me

โปรดเข้ามาใกล้ฉัน

Put the books in alphabetical order

จัดหนังสือตามลำดับตัวอักษร

He joined a religious order

เขาเข้าร่วมคณะทางศาสนา

The counter shows how many people entered

เครื่องนับแสดงให้เห็นว่ามีกี่คนที่เข้ามา

The counter checked the inventory

ผู้รับนับตรวจสอบจำนวนสินค้าคงคลัง

Please put your bag on the counter

กรุณาวางกระเป๋าของคุณไว้บนเคาน์เตอร์

They set up a meeting for us

พวกเขานัดหมายการประชุมให้เรา

He was set up by his friend

เขาถูกเพื่อนหลอกลวง

You are asking for trouble

คุณกำลังหาเรื่องใส่ตัว

He asked for the report

เขาขอรายงานฉบับนั้น

Please stop the noise

กรุณาหยุดเสียงรบกวนนั้น

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

The soldiers kept the spoils of war

ทหารเก็บของที่ยึดมาได้จากสงคราม

Grandparents often spoil their grandchildren

ปู่ย่าตายายมักตามใจหลาน

They shared the spoils of their hard work

พวกเขาแบ่งรางวัลที่ได้จากความพยายามอย่างหนัก

Please turn the music down

กรุณาเบาเสียงเพลงลงหน่อย

He looked down at the street

เขามองลงไปที่ถนน

I was home alone

ฉันอยู่บ้านคนเดียว

Money alone cannot buy happiness

เงินเพียงอย่างเดียวไม่สามารถซื้อความสุขได้

He felt alone in the big city

เขารู้สึกโดดเดี่ยวในเมืองใหญ่

He likes to joke with his friends

เขาชอบพูดตลกกับเพื่อนๆ ของเขา

I was only joking

ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

It was just a harmless joke

มันเป็นเพียงการแกล้งกันขำๆ ไม่มีพิษมีภัย

You should look sharp for any danger

คุณควรระวังอันตรายอยู่เสมอ

It is time to go home

ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว

They will fly in tomorrow morning

พวกเขาจะบินมาถึงในเช้าวันพรุ่งนี้

They flew in a doctor for the patient

พวกเขาพาหมอมาทางอากาศเพื่อรักษาคนไข้