The Sopranos — ซีซัน 6 ตอนที่ 3

See, it is raining outside

ดูนี่สิ ข้างนอกฝนกำลังตก

I can see the bird in the tree

ฉันสามารถเห็นนกบนต้นไม้

I will see my friend today

วันนี้ฉันจะไปพบเพื่อน

She lost her leather wallet

เธอทำกระเป๋าเงินหนังหาย

She used a vulgar term for her wallet

เธอใช้คำหยาบคายเรียกอวัยวะเพศของเธอ

I am glad to meet you

ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

The long run kicked me

การวิ่งระยะไกลทำให้ฉันหมดแรง

They kicked him out of the club

พวกเขาไล่เขาออกจากคลับ

The meeting will kick off at nine

การประชุมจะเริ่มต้นตอนเก้าโมง

The referee sent off the player

กรรมการไล่ผู้เล่นออกจากการแข่งขัน

We had a party as a send off for him

เราจัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นงานอำลาให้กับเขา

He was sent off for fighting

เขาถูกไล่ออกจากการแข่งขันเพราะชกต่อยกัน

It is a huge decision for us

มันเป็นการตัดสินใจที่สำคัญยิ่งสำหรับพวกเรา

She is expecting a baby

เธอกำลังตั้งครรภ์

You are expected to be on time

คุณจำเป็นต้องมาให้ตรงเวลา

They expect hard work from us

พวกเขากำหนดให้เราทำงานหนัก

The expert turned out to be a fraud

ผู้เชี่ยวชาญคนนั้นกลายเป็นคนลวงโลก

The park was the scene of the accident

สวนสาธารณะเป็นสถานที่เกิดอุบัติเหตุ

That is my favorite scene in the movie

นั่นคือฉากที่ฉันชอบที่สุดในภาพยนตร์

I am not into the music scene

ฉันไม่ค่อยสนใจวงการเพลงสักเท่าไหร่

His success is owed to hard work

ความสำเร็จของเขาเกิดจากการทำงานหนัก

He is a possible candidate for the job

เขาเป็นตัวเลือกสำหรับงานนี้

He leveled charges against them

เขาได้กล่าวหาพวกเขา

He reached a high level of skill

เขาไปถึงมาตรฐานทักษะระดับสูง

The earthquake leveled the city

แผ่นดินไหวทำลายเมืองจนราบ

The ground must be level

พื้นดินต้องมีความเรียบเสมอกัน

We are at sea level

เราอยู่ที่ระดับน้ำทะเล

We have moved to the next level

เราย้ายไปยังขั้นตอนถัดไปแล้ว

She is at a professional level

เธออยู่ในระดับมืออาชีพ

Use a level to check the floor

ใช้ระดับน้ำเพื่อตรวจสอบพื้น

He crooks his finger to call me

เขางอนิ้วเพื่อเรียกฉัน

The shepherd leans on his crook

คนเลี้ยงแกะพิงไม้เท้าของเขา

He really flips for jazz music

เขาคลั่งไคล้ดนตรีแจ๊สมาก

Let us flip for who goes first

มาเสี่ยงทายกันว่าใครจะไปก่อน

The traveler stopped at an old inn

นักเดินทางหยุดพักที่โรงเตี๊ยมเก่าแก่แห่งหนึ่ง

He will messenger the package to you

เขาจะส่งพัสดุไปให้คุณ

Please messenger me the details later

โปรดแจ้งรายละเอียดให้ฉันทราบในภายหลัง

He is on the fast track to success

เขากำลังอยู่ในลู่ทางที่รวดเร็วสู่ความสำเร็จ

Scientists track the migration of birds

นักวิทยาศาสตร์ติดตามการอพยพของนก

His explanation does not track with the facts

คำอธิบายของเขาไม่สมเหตุสมผลกับข้อเท็จจริง

Please keep a track of your expenses

โปรดจดบันทึกค่าใช้จ่ายของคุณไว้

This is my favorite track on the album

นี่คือเพลงโปรดของฉันในอัลบั้มนี้

She is a star athlete on the track team

เธอเป็นนักกีฬาดาวเด่นของทีมกรีฑา

I like to snack in the afternoon

ฉันชอบกินเล่นตอนบ่าย

She is such a snack

เธอสวยมาก

It cost around ten dollars

มันราคาประมาณสิบดอลลาร์

He is around computers

เขาคุ้นเคยกับคอมพิวเตอร์

Turn the car around

กลับรถคันนั้นไปอีกทาง

We have a specific goal

เรามีเป้าหมายที่แน่ชัด

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

This is a fine piece of art

นี่เป็นงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

You arrived late for the meeting

คุณมาสายสำหรับการประชุม

My cold is worse today

ไข้หวัดของฉันเลวร้ายกว่าเดิมในวันนี้

He maintains that he is innocent

เขายืนยันว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

All of a sudden a car appeared

รถคันหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน

All of a sudden the lights went out

ไฟดับลงอย่างกะทันหัน

The outlook for the future was grim

อนาคตข้างหน้าดูมืดมน

I learned the news this morning

ฉันทราบข่าวเมื่อเช้านี้

He learned me how to drive

เขาเริ่มสอนฉันขับรถ

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

I did not see anybody

ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน

Do you wanna eat

คุณอยากกินไหม

She is an upright person

เธอเป็นคนเที่ยงธรรม

She will step into the role of manager

เธอจะเข้ามารับตำแหน่งผู้จัดการ

Of course she knows about it

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

He was of course disappointed

เขาผิดหวังตามระเบียบที่ควรจะเป็น

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

That is the actual cost

นั่นคือราคาที่เป็นจริง

This book deals with history

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

I deal with many clients every day

ฉันติดต่อกับลูกค้าหลายคนทุกวัน

This is a serious injury

นี่คือการบาดเจ็บที่ร้ายแรง

She is a very serious person

เธอเป็นคนเอาจริงเอาจังมาก

There was a serious lack of food

เกิดการขาดแคลนอาหารอย่างมาก

Always back up your files

จงสำรองข้อมูลของคุณไว้เสมอ

We will back up the process

เราจะเริ่มกระบวนการนี้ใหม่

My friends backed me up

เพื่อนของฉันสนับสนุนฉัน

Excuse me could you say that again

ขอโทษนะคะช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม

I understand your feelings

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

Did you understand what she said

คุณเข้าใจที่เธอพูดไหม

I understand his reasons

ฉันเข้าใจเหตุผลของเขา

He is up in the project

เขามีส่วนร่วมในโครงการนี้

Do not be such a neg about our plans

อย่าเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายกับแผนของเราขนาดนั้นเลย

I will be ready soon enough

ฉันจะพร้อมในไม่ช้า

That is enough

พอแล้ว

She has enough money to buy it

เธอมีเงินเพียงพอที่จะซื้อมัน

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

The baby was born this morning

ทารกถูกคลอดออกมาเมื่อเช้านี้

A new hope was born today

ความหวังใหม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้

I bought a movie poster

ฉันซื้อโปสเตอร์ภาพยนตร์

The movie was short

ภาพยนตร์เรื่องนี้สั้น

She is wearing blue shorts

เธอกำลังสวมกางเกงขาสั้นสีน้ำเงิน

Everything is beautiful in the springtime

ทุกอย่างสวยงามในช่วงหน้าใบไม้ผลิ

The car kicked up dust on the road

รถทำให้ฝุ่นตลบอยู่บนถนน

The message was plain to see

ข้อความนั้นชัดเจนจนเห็นได้ชัด

There are no trees on the plain

ไม่มีต้นไม้บนที่ราบ

It was plain stupid to go out in the rain

มันโง่อย่างแท้จริงที่ออกไปข้างนอกตอนฝนตก

He is a celebrity look alike

เขาเป็นคนหน้าเหมือนคนดัง

They are look alikes

พวกเขาเป็นคนหน้าตาคล้ายกัน

Children are growing up so fast

เด็กๆ กำลังเติบโตเร็วมาก

I was growing up playing in the park

ฉันเคยเล่นในสวนสาธารณะเป็นประจำตอนเด็กๆ

Physics is a physical science

ฟิสิกส์เป็นวิทยาศาสตร์ทางกายภาพ

I have a physical next week

ฉันมีนัดตรวจร่างกายในสัปดาห์หน้า

This sport requires physical strength

กีฬานี้ต้องใช้ความแข็งแกร่งของร่างกาย

He works for a law firm

เขาทำงานให้กับบริษัทกฎหมาย

The mattress is quite firm

ที่นอนนี้ค่อนข้างแข็ง

The government wants to stabilize the economy

รัฐบาลต้องการทำให้เศรษฐกิจมั่นคง

We need measures to stabilize the situation

เราต้องการมาตรการเพื่อสร้างความนิ่งให้แก่สถานการณ์

The fighters had their weigh in before the match

นักสู้ชั่งน้ำหนักก่อนการแข่งขัน

The situation is out of control

สถานการณ์นี้คุมไม่ได้

The students were out of control

นักเรียนไม่อยู่ในระเบียบ

His emotions were out of control

อารมณ์ของเขาบ้าคลั่งเกินควบคุม

The rain will bring good crops

ฝนจะนำมาซึ่งผลผลิตที่ดี

Bring your dog for a walk

พาเจ้าสุนัขของคุณเดินตามมาด้วย

Bring me that pen

ส่งปากกาด้ามนั้นมาให้ฉันหน่อย

He is happily married

เขามีชีวิตสมรสที่มีความสุข

She married her life to the cause of justice

เธออุทิศชีวิตของเธอให้กับความยุติธรรม