True Detective — ซีซัน 3 ตอนที่ 3

That is my favorite scene in the movie

นั่นคือฉากที่ฉันชอบที่สุดในภาพยนตร์

She made a scene at the restaurant

เธอทำตัวโวยวายที่ร้านอาหาร

I am not into the music scene

ฉันไม่ค่อยสนใจวงการเพลงสักเท่าไหร่

The doctor examined his anus

หมอตรวจดูทวารหนักของเขา

Don't be such an asshole to her

อย่าทำตัวเป็นคนเลวใส่เธอเลย

Stop acting like an asshole

หยุดทำตัวเป็นคนใจร้ายได้แล้ว

No one knows the answer

ไม่มีใครรู้คำตอบนั้น

The wrong map confused the tourists

แผนที่ที่ผิดทำให้เหล่านักท่องเที่ยวเข้าใจผิด

The complex instructions confused me

คำแนะนำที่ซับซ้อนทำให้ฉันรู้สึกงง

The confusing rules made the game hard to play

กฎที่สับสนทำให้เกมนั้นเล่นได้ยาก

They felt a deep communion with nature

พวกเขารู้สึกถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับธรรมชาติ

He prepared himself to receive communion

เขาเตรียมตัวเพื่อรับพิธีรับศีล

He spoke ill of his neighbor

เขาพูดถึงเพื่อนบ้านในทางที่ไม่ดี

I spilled the milk on the floor

ฉันทำนมหยดลงบนพื้น

Wait here ill I return

รออยู่ที่นี่จนกระทั่งฉันกลับมา

Please give me more info

กรุณาให้ข้อมูลฉันเพิ่มหน่อย

He is in the grass with the police

เขากำลังตกที่นั่งลำบากกับตำรวจ

He decided to grass on his friends

เขาตัดสินใจฟ้องเพื่อนของเขา

It is later than I thought

มันล่าช้ากว่าที่ฉันคิดไว้

The late king was well loved

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับทรงเป็นที่รักยิ่ง

This is a later development

นี่เป็นการพัฒนาในช่วงหลังนี้

Maybe he is coming

เขาอาจจะกำลังมา

That is a big maybe

นั่นเป็นความเป็นไปได้ที่ยิ่งใหญ่

He thanks his teacher for the help

เขาขอบคุณครูสำหรับความช่วยเหลือ

Thanks for the gift

ขอบคุณสำหรับของขวัญ

She looks like her mother

เธอหน้าตาเหมือนแม่ของเธอ

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

We measured the dimensions of the room

เราวัดขนาดของห้องนี้

They will interview the candidates today

พวกเขาจะสัมภาษณ์ผู้สมัครในวันนี้

This is the beginning of a new chapter

นี่คือการเริ่มต้นของบทใหม่

He likes everything except peas

เขาชอบทุกอย่างแต่ไม่ชอบถั่วลันเตา

Everyone came except him

ทุกคนมากันหมดยกเว้นเขา

It is good except it is too expensive

มันดีแต่ทว่าราคาสูงเกินไป

The golfer shouted fore to warn others

นักกอล์ฟตะโกนคำเตือนเพื่อให้คนอื่นระวังตัว

He said hello to me

เขาพูดทักทายฉัน

They said their goodbyes

พวกเขากล่าวคำอำลากัน

The band released a new album

วงดนตรีปล่อยอัลบั้มใหม่

He collects old music albums

เขาสะสมแผ่นเสียงเพลงเก่า

We should reward hard work

เราควรให้รางวัลแก่การทำงานหนัก

They are in a deep financial hole

พวกเขากำลังจมอยู่ในหนี้สินก้อนโต

Her death left a hole in his heart

การจากไปของเธอทิ้งความว่างเปล่าไว้ในใจเขา

He spent a month in the hole

เขาถูกขังอยู่ในคุกเป็นเวลาหนึ่งเดือน

The kids are playing outside

เด็กๆ กำลังเล่นอยู่ข้างนอก

The baby is sleeping in the crib

ทารกกำลังนอนหลับในเปล

Stop acting like a baby

เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

A baby bird fell from the nest

ลูกนกตกลงมาจากรัง

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

The court found the defendant guilty

ศาลวินิจฉัยว่าจำเลยมีความผิด

I found a beautiful shell on the beach

ฉันพบเปลือกหอยสวยงามบนชายหาด

They found a new company

พวกเขาก่อตั้งบริษัทใหม่

We are safe out here

เราปลอดภัยดีที่ตรงนี้

He really lost it when I arrived late

เขาโกรธจัดจริงๆ ตอนที่ฉันมาสาย

She lost it because of the bad news

เธออารมณ์เสียเพราะข่าวร้ายนั้น

Please listen to your teacher

กรุณารับฟังคุณครูของคุณ

Listen to what he says

ตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูด

Finally the bus arrived

ในที่สุดรถเมล์ก็มาถึง

She finally finished the project

ในที่สุดเธอก็ทำงานเสร็จ

Finally we have to sign the contract

สุดท้ายเราต้องเซ็นสัญญา

The police investigated the robbery

ตำรวจสืบสวนคดีการปล้น

The factory suffered a power blackout

โรงงานประสบปัญหาไฟฟ้าขัดข้อง

The government ordered a media blackout

รัฐบาลสั่งระงับการนำเสนอข่าวในสื่อ

Go up and say hello

เดินเข้าไปหาแล้วทักทายเขาหน่อย

Prices will go up tomorrow

ราคาสินค้าจะเพิ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้

He paid close attention to the details

เขาให้ความสนใจรายละเอียดอย่างใกล้ชิด

The police closed in on the suspect

ตำรวจล้อมจับผู้ต้องสงสัย

I suggest that we go early

ฉันเสนอแนะว่าเราควรไปแต่เนิ่นๆ

The answer came to me suddenly

คำตอบผุดขึ้นมาในหัวฉันอย่างกะทันหัน

Things have come to a bad state

สิ่งต่างๆ ได้มาถึงจุดที่แย่แล้ว

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

I decided to quit my job

ฉันตัดสินใจลาออกจากงาน

Can you adjust the height of this chair

คุณช่วยปรับความสูงของเก้าอี้นี้ได้ไหม

Treason is a serious crime

การทรยศต่อชาติเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

Once you realize your mistake fix it

ทันทีที่คุณรู้ตัวว่าผิดพลาดให้แก้ไขมัน

I need to buy something

ฉันต้องซื้อบางสิ่ง

I heard something outside

ฉันได้ยินเสียงบางอย่างข้างนอก

Of course she knows about it

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

He was of course disappointed

เขาผิดหวังตามระเบียบที่ควรจะเป็น

Water the plant every day

รดน้ำต้นไม้วันละครั้ง

Someone planted evidence in the room

มีคนแอบวางหลักฐานไว้ในห้อง

She planted her feet on the ground

เธอปักเท้าลงบนพื้น

He tried to trash his rival

เขาพยายามวิจารณ์คู่แข่งของเขา

They trashed the room during the party

พวกเขาทำห้องรกเละเทะระหว่างงานปาร์ตี้

Our team trashed theirs in the final

ทีมของเราเอาชนะทีมเขาอย่างราบคาบในรอบชิง

Someone trashed the stolen car

ใครบางคนทำลายรถที่ถูกขโมยมาจนใช้การไม่ได้

He was completely trashed after the bar

เขาเมามายอย่างหนักหลังจากออกจากบาร์

He treats everyone like trash

เขาปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนคนชั้นต่ำ

The garden was trashed by the storm

สวนพังยับเยินเพราะพายุ

This book is just total trash

หนังสือเล่มนี้เป็นแค่ของไร้ค่าสิ้นดี

I am sitting on the chair

ฉันกำลังนั่งบนเก้าอี้

The king summoned his guards to the hall

ราชาเรียกตัวเหล่าทหารองครักษ์มาที่โถงทางเดิน

I like to eat dates

ฉันชอบกินอินทผลัม

They plan to date next week

พวกเขาวางแผนจะไปเดทกันสัปดาห์หน้า

We have no news to date

เรายังไม่มีข่าวจนถึงตอนนี้

This is a tried method

นี่เป็นวิธีการที่ผ่านการทดสอบมาแล้ว

How are you doin today

วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง

Where are you doin these days

ช่วงนี้คุณไปอยู่แถวไหนมา

I would like a cold drink

ฉันอยากได้เครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้ว

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

She thinks she is somebody

เธอคิดว่าเธอเป็นคนสำคัญ

Somebody told me about this

ใครคนหนึ่งเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

Please verify your email address

กรุณาตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณ

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

I will meet you this afternoon

ฉันจะพบคุณตอนบ่ายนี้

She has the potential to be a great leader

เธอมีศักยภาพที่จะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

He deserves a promotion for his hard work

เขาสมควรได้รับการเลื่อนขั้นจากความพยายามในการทำงาน

The store has a special promotion today

ร้านค้ามีการส่งเสริมการขายพิเศษในวันนี้

I suppose that he is tired

ฉันสมมติว่าเขากำลังเหนื่อย

He has a prior

เขามีประวัติอาชญากรรม

Poverty is a curse on society

ความยากจนเป็นคำสาปต่อสังคม

The witch tried to curse the prince

แม่มดพยายามสาปแช่งเจ้าชาย

She put a curse on her enemy

เธอร่ายมนต์ดำใส่ศัตรูของเธอ

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

I am doing fine thank you

ฉันสบายดีขอบคุณ