True Detective — ซีซัน 4 ตอนที่ 6

He felt pain down there

เขารู้สึกปวดบริเวณช่วงล่าง

The company has a good name

บริษัทนี้มีชื่อเสียงที่ดี

Add a few drops of vanilla extract

เติมสารสกัดวานิลลาลงไปสองสามหยด

He has a strong build

เขามีรูปร่างที่แข็งแรง

They want to build a career

พวกเขาต้องการพัฒนาอาชีพ

Excitement is building in the crowd

ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นในกลุ่มคนดู

Take a stab at this puzzle

ลองพยายามแก้ปริศนานี้ดู

He stabbed his friend in the back

เขาหักหลังเพื่อนของเขา

She stabbed the fork into the potato

เธอทิ่มส้อมลงในมันฝรั่ง

They were in the dark regarding the new rules

พวกเขาขาดความรู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์ใหม่ๆ

A new problem came up

ปัญหาใหม่เกิดขึ้น

She came up in a small town

เธอเติบโตในเมืองเล็กๆ

My exams are coming up soon

การสอบของฉันกำลังจะมาถึงในเร็วๆ นี้

I will look at your report later

ฉันจะพิจารณารายงานของคุณทีหลัง

I discovered that he was lying

ฉันเรียนรู้ว่าเขากำลังโกหก

They discovered the cat in the garden

พวกเขาพบเห็นแมวอยู่ในสวน

The police discovered the hidden key

ตำรวจตรวจพบกุญแจที่ถูกซ่อนไว้

Last year was very busy for me

ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ยุ่งมากสำหรับฉัน

Please correct your mistakes

โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ

I am going home right now okay

ฉันกำลังจะกลับบ้านนะเข้าใจไหม

Please go on with your work

โปรดทำงานของคุณต่อไป

They have been going on for months

พวกเขาคบหากันมาหลายเดือนแล้ว

What is going on here

ที่นี่เกิดอะไรขึ้น

Please do not break the glass

กรุณาอย่าทำแก้วแตก

Do not break the school rules

อย่าฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน

They broke the news to him

พวกเขาแจ้งข่าวนี้ให้เขาทราบ

There is nobody in the room

ไม่มีคนอยู่ในห้อง

Nobody likes to be alone

ไม่มีผู้ใดชอบอยู่คนเดียว

He felt like a nobody

เขารู้สึกเหมือนเป็นคนไม่มีความสำคัญ

We used a generator during the blackout

เราใช้เครื่องปั่นไฟระหว่างที่ไฟฟ้าดับ

She proved her innocence

เธอพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอ

The facts prove the theory

ข้อเท็จจริงพิสูจน์ทฤษฎีนี้

This building has five stories

ตึกนี้มีทั้งหมดห้าชั้น

That is a different story

นั่นเป็นคนละสถานการณ์กันเลย

The city has a diverse population

เมืองนี้มีประชากรที่หลากหลาย

The country has a large population

ประเทศนี้มีจำนวนประชากรมาก

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

They found a gold vein

พวกเขาพบแหล่งทองคำ

You must report to the office

คุณต้องไปรายงานตัวที่สำนักงาน

It is hard to forgive him

มันยากที่จะยกโทษให้เขา

Damn it I lost my keys again

บ้าจริงฉันทำกุญแจหายอีกแล้ว

Though it was raining we went out

แม้ว่าฝนจะตกพวกเราก็ยังออกไปข้างนอก

I will go though it is late

ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม

It is a small car it is fast though

มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก

She speaks her mother tongue

เธอพูดภาษาแม่ของเธอ

The dog tongue the bone

สุนัขใช้ลิ้นเลียกระดูก

We had beef tongue for dinner

เรากินลิ้นวัวเป็นอาหารเย็น

That is a fuckin good movie

นั่นมันหนังที่ดีแม่งเลย

We are just fuckin around

พวกเราแค่ล้อเล่นกันเฉยๆ

He said a fuckin word

เขาพูดคำหยาบออกมา

She has a good eye for detail

เธอมีความช่างสังเกตในรายละเอียดที่ดี

The eye of the storm is calm

ศูนย์กลางของพายุมีความสงบ

He eyed the food on the table

เขาจ้องมองอาหารบนโต๊ะ

The court will try the case next week

ศาลจะไต่สวนคดีนี้ในสัปดาห์หน้า

You should try this new software

คุณควรทดลองใช้ซอฟต์แวร์ใหม่นี้

It is a convention to shake hands

การจับมือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ

The annual medical convention is next week

การประชุมทางการแพทย์ประจำปีจะจัดขึ้นสัปดาห์หน้า

These shoes come in many sizes

รองเท้าเหล่านี้มีจำหน่ายหลายขนาด

Where do I come in

ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหน

She came in first in the race

เธอเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

You should get out of doing that chore

คุณควรหลีกเลี่ยงการทำหน้าที่นั้น

What did you get out of the meeting

คุณได้รับประโยชน์อะไรจากการประชุมนั้น

They fast during the day

พวกเขาอดอาหารในระหว่างวัน

My watch is five minutes fast

นาฬิกาของฉันเดินเร็วไปห้านาที

He held the rope fast

เขาจับเชือกไว้อย่างแน่น

Let us get away from that topic

ให้เราหลีกเลี่ยงหัวข้อนั้นเถอะ

Get away from the pile of dirt

เคลื่อนย้ายออกจากกองดินนั้นสิ

The score is now even

ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

They like to talk to each other

พวกเขาชอบสนทนากัน

Do you wanna eat

คุณอยากกินไหม

Bell-bottom jeans are coming back

กางเกงขาบานกำลังกลับมาได้รับความนิยม

The price is higher today

ราคาสูงขึ้นในวันนี้

She takes a higher English class

เธอเข้าเรียนภาษาอังกฤษในระดับที่สูงขึ้น

This is a higher tax rate

นี่เป็นอัตราภาษีที่ไม่สูงนัก

This project has great potential

โครงการนี้มีความเป็นไปได้สูงมาก

You are looking for trouble

คุณกำลังหาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเอง

She is looking for a new job

เธอกำลังเสาะหางานใหม่

They are looking for their lost dog

พวกเขากำลังตามหาสุนัขที่หายไปของเขา

The hotel was acceptable

โรงแรมนั้นอยู่ในระดับที่น่าพอใจ

The result is acceptable

ผลลัพธ์นี้อยู่ในเกณฑ์ที่ใช้ได้

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

A new year brings new chances

ปีใหม่นำมาซึ่งโอกาสใหม่ๆ

I live in a flat

ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์

That note should be a flat

โน้ตตัวนั้นควรเป็นเสียงแฟลต

She wears flat shoes to work

เธอสวมรองเท้าส้นเตี้ยไปทำงาน

The cafe has a fast Wi-Fi network

ร้านกาแฟมีเครือข่ายไวไฟที่รวดเร็ว

I heard the news this morning

ฉันได้รับทราบข่าวเมื่อเช้านี้

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

I thought you were coming

ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมา

He thought of a new plan

เขานึกถึงแผนการใหม่

After much thought I decided to go

หลังจากไตร่ตรองอยู่นานฉันก็ตัดสินใจไป

The judge will clear the suspect

ผู้พิพากษาจะพิสูจน์ว่าผู้ต้องสงสัยไม่มีความผิด

The water in the lake is clear

น้ำในทะเลสาบมีความโปร่งใส

The road ahead is clear

ถนนข้างหน้าโล่งมาก