500 สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุด

He is a bad apple in our team

เขาเป็นคนพาลในทีมของเรา

He is a couch potato who watches TV all day

เขาเป็นคนติดโซฟาที่เอาแต่นั่งดูทีวีทั้งวัน

The chemicals act upon the metal

สารเคมีส่งผลต่อโลหะ

He acted upon the police report

เขาได้ดำเนินการตามรายงานของตำรวจ

He tried to act up to his father's reputation

เขาพยายามทำตัวให้สมกับชื่อเสียงของพ่อเขา

The shelter aims to adopt out all the stray dogs

สถานพักพิงตั้งเป้าที่จะหาบ้านใหม่ให้กับสุนัขจรจัดทุกตัว

This math problem is a hard nut to crack

โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้เป็นปัญหาที่ยากมาก

He is a hard nut to crack

เขาเป็นคนที่เข้าถึงยากมาก

Anybody can do this

ใครก็ทำได้

Her hands were as cold as stone

มือของเธอเย็นเยียบเหมือนหิน

That excuse is as genuine as a three dollar bill

คำแก้ตัวนั้นเป็นของปลอมโดยสิ้นเชิง

A storm is brewing in the office after the bad news

มีเค้าลางของปัญหาในที่ทำงานหลังจากได้รับข่าวร้าย

We failed so it is back to the drawing board

เราล้มเหลวเราจึงต้องเริ่มต้นกันใหม่ทั้งหมด

She joined a baking bake off

เธอเข้าร่วมการแข่งขันทำขนม

They held a charity bake off

พวกเขาจัดงานประชันฝีมือทำขนมเพื่อการกุศล

You must bake off the frozen pie

คุณต้องนำพายแช่แข็งไปอบให้สุก

This phone is great bang for the buck

โทรศัพท์เครื่องนี้คุ้มค่ากับเงินที่จ่ายไปมาก

You are barking up the wrong tree if you think I stole your money

คุณเข้าใจผิดแล้วถ้าคิดว่าฉันขโมยเงินของคุณไป

He got bashed up in a fight

เขาถูกทำร้ายในเหตุทะเลาะวิวาท

The teacher bawled him out for being late

ครูตำหนิเขาเสียงดังเรื่องที่เขามาสาย

These new facts bear upon the case

ข้อเท็จจริงใหม่เหล่านี้ส่งผลต่อคดีนี้

He was caught beating off

เขาถูกจับได้ว่ากำลังสำเร็จความใคร่

They beat off the enemy attack

พวกเขาขับไล่การโจมตีของศัตรูได้สำเร็จ

She is cut out for this job

เธอเหมาะสำหรับงานนี้

He is not cut out for a life in the city

เขาไม่เหมาะกับการใช้ชีวิตในเมือง

She was very cut up about the news

เธอเสียใจมากเกี่ยวกับข่าวที่ได้รับ

He was badly cut up in the accident

เขามีบาดแผลฉกรรจ์จากอุบัติเหตุ

Be off with you and don't come back

ไปให้พ้นและไม่ต้องกลับมาอีก

My boss blew his top when I missed the deadline

เจ้านายของฉันโกรธจัดเมื่อฉันทำงานไม่ทันกำหนดส่ง

Just follow the instructions and bobs your uncle

แค่ทำตามคำแนะนำแล้วทุกอย่างก็จะง่ายนิดเดียว

The water will boil away if you leave it on the stove

น้ำจะระเหยไปหมดถ้าคุณทิ้งมันไว้บนเตา

Our team brought home the bacon in the final match

ทีมของเราประสบความสำเร็จในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ

He works hard to bring home the bacon

เขาทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพ

She is the one who brings home the bacon

เธอเป็นคนหาเงินเลี้ยงดูครอบครัว

Both parents bring home the bacon

พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายช่วยกันหาเงินเข้าครอบครัว

Her funny performance brought the house down

การแสดงที่ตลกของเธอสร้างความประทับใจให้ผู้ชมอย่างมาก

I need to buff up on my history before the exam

ฉันต้องทบทวนวิชาประวัติศาสตร์ก่อนสอบ

He bought a lemon that broke down immediately

เขาซื้อรถที่เสียทันทีที่ใช้งาน

Do not get carried away by your anger

อย่าขาดสติเพราะความโกรธ

He got carried away during his speech

เขาพูดออกนอกหน้ามากเกินไปในระหว่างการปราศรัย

They will carry away the old furniture

พวกเขาจะขนเฟอร์นิเจอร์เก่าออกไป

He cast up his eyes in despair

เขาช้อนตาขึ้นด้วยความสิ้นหวัง

The sea cast up many shells

ทะเลซัดเปลือกหอยมากมายขึ้นมาบนฝั่ง

I want to go to the beach to catch some rays

ฉันอยากไปที่ชายหาดเพื่อไปอาบแดด

I need to catch some zs before work

ฉันต้องนอนสักงีบก่อนไปทำงาน

They caught him with his pants down while he was stealing

พวกเขาจับเขาได้คาหนังคาเขาขณะที่เขากำลังขโมยของ

The report was checked by the manager

รายงานฉบับนี้ถูกตรวจสอบโดยผู้จัดการ

His anger was checked by her calm voice

ความโกรธของเขาถูกยับยั้งด้วยน้ำเสียงที่สงบของเธอ

The factory churns out thousands of toys

โรงงานผลิตของเล่นจำนวนหลายพันชิ้น

They churn out cheap books every month

พวกเขาผลิตหนังสือราคาถูกออกมาเป็นจำนวนมากทุกเดือน

Your instructions were clear as mud

คำแนะนำของคุณเข้าใจยากมากจริงๆ

It is like comparing apples and oranges to judge art by test scores

การตัดสินงานศิลปะด้วยคะแนนสอบเปรียบเสมือนการนำสิ่งที่เทียบกันไม่ได้มาเปรียบเทียบกัน

He conned me into buying this car

เขาหลอกให้ฉันซื้อรถคันนี้

He conned me out of my savings

เขาหลอกเอาเงินเก็บของฉันไป

She cooked away all afternoon

เธอทำอาหารมาตลอดทั้งบ่าย

The sauce cooked away until it was thick

ซอสถูกต้มจนงวดจนมีความข้น

That is a cool story bro

เรื่องน่าสนใจนะพวก

I had to cool my heels while the manager finished his meeting

ฉันต้องรอคอยในขณะที่ผู้จัดการประชุมเสร็จ

Please copy out the text from the board

กรุณาคัดลอกข้อความจากบนกระดาน

He finally cottoned on to what I meant

ในที่สุดเขาก็เข้าใจในสิ่งที่ฉันหมายถึง

The trip couldn't have been better

ทริปนี้ดีที่สุดแล้ว

The police will crack down on speeding

ตำรวจจะเริ่มปราบปรามการขับรถเร็วเกินกำหนด

They creamed off the top talent for the project

พวกเขาคัดสรรคนเก่งที่สุดมาร่วมโปรเจกต์

Rocks crop out on the hillside

หินโผล่พ้นดินออกมาบนไหล่เขา

You should crop out the blurry person

คุณควรตัดคนเบลอๆ ออกจากภาพนี้

This project cries out for more funding

โครงการนี้ต้องการเงินทุนเพิ่มอย่างมาก

The policy cries out for urgent reform

นโยบายนี้ต้องการการปฏิรูปอย่างเร่งด่วน

I will dash down to the lobby

ฉันจะรีบลงไปที่ล็อบบี้

He dashed down a note

เขาจดโน้ตอย่างรวดเร็ว

I must dash off to catch the train

ฉันต้องรีบออกไปให้ทันรถไฟ

She dashed off a quick note to her boss

เธอรีบเขียนบันทึกสั้นๆ ถึงเจ้านายของเธอ

She is dead set against the new plan

เธอคัดค้านแผนใหม่นี้อย่างรุนแรง

He was dead to the world after a long day

เขานอนหลับสนิทหลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน

I have to dip out early tonight

คืนนี้ฉันต้องชิ่งกลับก่อนนะ

He did a runner without paying the bill

เขาชิ่งหนีไปโดยไม่ได้จ่ายเงินค่าอาหาร

He sits and doesn't lift a finger to help

เขานั่งเฉยและไม่ยอมช่วยเหลืออะไรเลย

Don't fok with me

อย่ามายุ่งกับฉัน

You have won once already so do not push your luck

คุณชนะมาครั้งหนึ่งแล้วอย่าเสี่ยงมากเกินไปเลย

The doctor dosed him up with medicine

หมอป้อนยาให้เขาในปริมาณมาก

She dosed herself up before the long trip

เธอกินยาก่อนออกเดินทางไกล

You look down in the mouth today

วันนี้คุณดูเศร้าหมองนะ

He started to doze off during the movie

เขาเริ่มเคลิ้มหลับไประหว่างดูหนัง

I dozed off for a few minutes on the train

ฉันงีบหลับไปสักครู่บนรถไฟ

He tried to duck out of his work

เขาพยายามหลีกเลี่ยงงานของเขา

Do not dwell upon your mistakes

อย่าคิดย้ำถึงความผิดพลาดของตัวเอง

He likes to dwell upon his past failures

เขาชอบครุ่นคิดถึงความล้มเหลวในอดีตของเขา

Easy boy just relax

ใจเย็นนะแค่อยู่เฉยๆเข้าไว้

She eats like a bird

เธอกินน้อยมาก

He eats like a horse after playing football

เขากินจุมากหลังจากเล่นฟุตบอล

Every dog has its day so do not give up hope

ทุกคนย่อมมีโอกาสประสบความสำเร็จดังนั้นอย่าหมดหวัง

I will fall in with your plans

ฉันจะเห็นพ้องกับแผนของคุณ

He fell in with a bad crowd

เขาไปคบหากับกลุ่มคนไม่ดี

She fell in with the travel group

เธอเข้าร่วมกับกลุ่มนักเดินทาง

I feel blue today

วันนี้ฉันรู้สึกเศร้า

She ferreted about in her bag for her keys

เธอค้นหากุญแจในกระเป๋าของเธออยู่นาน

I have a frog in my throat today

วันนี้ฉันคอแห้งจนพูดเสียงแหบ

I knew it was a bad idea from the get go

ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดที่แย่ตั้งแต่เริ่มต้น

I will fry up some eggs

ฉันจะทอดไข่

We had a delicious fry up for breakfast

เราทานอาหารทอดแสนอร่อยเป็นมื้อเช้า

The new technology is gaining ground

เทคโนโลยีใหม่กำลังก้าวหน้าขึ้นเรื่อยๆ

The program is geared towards children

โปรแกรมนี้มุ่งเน้นไปที่เด็กๆ

Don't get above yourself

อย่าทำตัวหลงระเริงไปหน่อยเลย

The bird got above the trees

นกบินขึ้นไปอยู่เหนือต้นไม้

He is getting along in years

เขากำลังอายุมากขึ้น

How are you getting along in your new job

คุณจัดการงานใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

He got into deep water by lying to his boss

เขาประสบปัญหาจากการโกหกเจ้านายของเขา

It is getting on for midnight

ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

I hope you get well soon

ฉันหวังว่าคุณจะหายป่วยเร็วๆนี้นะ