Black Mirror — ซีซัน 2 ตอนที่ 1

Stop being so extra

หยุดทำตัวเยอะเกินไปได้แล้ว

He worked as an extra in the movie

เขาทำงานเป็นนักแสดงประกอบในภาพยนตร์เรื่องนั้น

It was extra cold today

วันนี้อากาศหนาวเย็นอย่างยิ่ง

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

I will call you as soon as I arrive

ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันไปถึง

Eat as soon as the food is served

กินทันทีหลังจากอาหารมาเสิร์ฟ

Send the file as soon as you can

ส่งไฟล์ให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณทำได้

We left as soon as the movie ended

เราออกมาทันทีหลังจากหนังจบ

Start working as soon as you sit down

เริ่มทำงานตอนที่คุณนั่งลง

A lazy afternoon makes me sleepy

ยามบ่ายที่แสนเกียจคร้านทำให้ฉันง่วงนอน

Do not be lazy if you want to succeed

อย่าทำตัวเฉื่อยชาถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จ

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

The phone line is busy

สายโทรศัพท์ไม่ว่าง

Do you prefer blue or red

คุณชอบสีฟ้าหรือสีแดงมากกว่ากัน

I had a bowl of soup for lunch

ฉันกินซุปหนึ่งถ้วยเป็นอาหารกลางวัน

He is eating hot soup

เขากำลังกินซุปร้อนๆ

He sat next to me

เขานั่งถัดจากฉัน

Do not work yourself up over nothing

อย่าตื่นเต้นกับเรื่องที่ไม่เป็นเรื่องเลย

She is working up a new business plan

เธอกำลังพัฒนาแผนธุรกิจฉบับใหม่

He is of the liberal persuasion

เขามีความเชื่อในแนวทางเสรีนิยม

She has good self esteem

เธอมีความมั่นใจในตนเองที่ดี

Positive self esteem is important for happiness

การเห็นคุณค่าในตนเองในแง่บวกมีความสำคัญต่อความสุข

The police scanned the area for clues

ตำรวจตรวจสอบพื้นที่เพื่อหาเบาะแส

The doctor looked at the brain scan

หมอดูภาพถ่ายสมอง

She scanned the page for her name

เธอกวาดสายตาดูหน้ากระดาษเพื่อหาชื่อของเธอ

Excuse me where is the station

ขออภัยครับสถานีอยู่ที่ไหน

Please excuse my behavior

โปรดให้อภัยพฤติกรรมของฉันด้วย

Problems often come with success

ปัญหาเป็นสิ่งที่มักเกิดขึ้นพร้อมกับความสำเร็จ

The phone comes with a charger

โทรศัพท์เครื่องนี้มาพร้อมกับที่ชาร์จ

The meal comes with a free drink

อาหารชุดนี้มีเครื่องดื่มฟรีรวมอยู่ด้วย

She was dripping with jewels

เธอสวมเครื่องประดับเต็มตัว

He is such a drip

เขาเป็นคนที่น่าเบื่อจริงๆ

I drink drip coffee every morning

ฉันดื่มกาแฟดริปทุกเช้า

Are you angry or something

คุณโกรธหรืออะไรแบบนั้น

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

He suffered a physical collapse

เขามีภาวะร่างกายทรุดโทรม

The business ended in a total collapse

ธุรกิจจบลงด้วยการล่มสลายอย่างสิ้นเชิง

The music entranced the audience

ดนตรีทำให้ผู้ชมรู้สึกหลงใหล

Where is the main entrance

ทางเข้าหลักอยู่ที่ไหน

They made their entrance quietly

พวกเขาเข้าสู่สถานที่นั้นอย่างเงียบเชียบ

He decided to thief the money

เขาตัดสินใจขโมยเงินนั้นไป

She pretends to be sick

เธอแสร้งทำเป็นป่วย

Price is a pretend in buying

ราคามีส่วนสำคัญในการตัดสินใจซื้อ

Let us pretend to be explorers

มาเล่นจินตนาการว่าเป็นนักสำรวจกันเถอะ

Yeah I will go to the party

ตกลงฉันจะไปงานปาร์ตี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

He swallowed their excuse

เขาหลงเชื่อคำแก้ตัวของพวกเขา

A swallow flew into the barn

นกนางแอ่นบินเข้าไปในโรงนา

The fog swallowed the city

หมอกปกคลุมเมืองทั้งเมืองจนมิด

It is a wrap for the movie

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้ว

I bought a chicken wrap for lunch

ฉันซื้อแรปไก่สำหรับมื้อเที่ยง

I cannot wrap my head around this problem

ฉันไม่สามารถเข้าใจปัญหานี้ได้เลย

He wants to get in on the project

เขาต้องการเข้าร่วมโครงการนี้

Your bags get in the way

กระเป๋าของคุณขวางทางอยู่

I finally got in a chance to visit him

ในที่สุดฉันก็ได้รับโอกาสไปเยี่ยมเขา

I heard a sweet tweet in the morning

ฉันได้ยินเสียงนกน้อยร้องในตอนเช้า

The birds tweet in the tree

นกส่งเสียงร้องอยู่บนต้นไม้

She has a burn on her hand

เธอมีแผลพุพองที่มือ

He made a clever burn at the meeting

เขาพูดจาถากถางอย่างเจ็บแสบในที่ประชุม

He burns money on fancy clothes

เขาใช้เงินฟุ่มเฟือยไปกับเสื้อผ้าหรูหรา

I got to the station at noon

ฉันไปถึงสถานีตอนเที่ยง

I got to meet the famous actor

ฉันมีโอกาสได้พบนักแสดงชื่อดัง

A mole dug a hole in the garden

ตัวตุ่นขุดรูอยู่ในสวน

The mole worked for the enemy

สายลับคนนั้นทำงานให้กับศัตรู

He is a successful businessman

เขาเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

The project was very successful

โครงการนี้ประสบผลสำเร็จอย่างมาก

The court will try the case next week

ศาลจะไต่สวนคดีนี้ในสัปดาห์หน้า

Self harm is a serious issue

การทำร้ายตัวเองเป็นปัญหาที่ร้ายแรง

The captain detailed two soldiers to guard the gate

กัปตันมอบหมายทหารสองนายให้เฝ้าประตู

He paid someone to detail his car

เขาจ้างคนมาล้างรถอย่างละเอียด

She detailed the events of the meeting

เธออธิบายเหตุการณ์ในที่ประชุมโดยละเอียด

You have inside access to the office

คุณมีสิทธิ์เข้าถึงสำนักงาน

The inside of the box is soft

ด้านในของกล่องมีความนุ่ม

She has inside information about the deal

เธอมีความลับเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

The accident claimed three lives

อุบัติเหตุครั้งนี้คร่าชีวิตคนสามคน

You can claim your prize at the desk

คุณสามารถเรียกร้องรางวัลได้ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

She claims that she saw a ghost

เธอยืนยันว่าเธอเห็นผี

She wants to travel the world

เธอปรารถนาที่จะท่องเที่ยวไปทั่วโลก

The police want the thief

ตำรวจกำลังตามหาโจรผู้นี้

He is a worry person

เขาเป็นคนขี้กังวล

Do not worry about it

อย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

Her health begins to worry me

สุขภาพของเธอเริ่มทำให้ฉันกังวล

Money is a big worry for him

เงินเป็นเรื่องที่ทำให้เขากังวลมาก

Financial worries can cause stress

เรื่องกังวลใจทางการเงินอาจทำให้เกิดความเครียด

I worry about my exam

ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการสอบของฉัน

His silence began to worry her

ความเงียบของเขาเริ่มรบกวนจิตใจเธอ

She broke the world record

เธอทำลายสถิติโลก

He listens to an old record

เขาฟังแผ่นเสียงเก่า

I have seen him somewhere

ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

Let us go somewhere quiet

ไปหาที่เงียบๆ สักที่กันเถอะ

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

This box is very heavy

กล่องใบนี้หนักมาก

I cannot eat such heavy food

ฉันไม่สามารถกินอาหารที่เข้มข้นขนาดนั้นได้

She has a heavy heart today

วันนี้เธอมีจิตใจที่เศร้าหมอง

Talk about a bad day

พูดถึงวันที่แย่จริงๆ

He talked about his trip

เขาได้กล่าวถึงการเดินทางของเขา

Some birds can mimic human speech

นกบางชนิดสามารถเลียนแบบเสียงพูดของมนุษย์ได้

Please call back the manager

กรุณาเรียกผู้จัดการกลับมาหน่อย

She is cleaning the bath

เธอกำลังทำความสะอาดห้องน้ำ

I bath my dog every week

ฉันอาบน้ำให้สุนัขของฉันทุกสัปดาห์

The problem presents a challenge

ปัญหานี้ทำให้เกิดความท้าทาย

My present job is good

งานปัจจุบันของฉันดีมาก

Please present yourself to the group

โปรดแนะนำตัวของคุณกับกลุ่มนี้

I will look at your report later

ฉันจะพิจารณารายงานของคุณทีหลัง

They won the spelling bee

พวกเขาชนะการแข่งขันสะกดคำ

The thief tried to jump him in the alley

โจรพยายามจู่โจมเขาในตรอก

This is the jump of our new project

นี่คือจุดเริ่มต้นของโครงการใหม่ของเรา

I need to jump my car because it will not start

ฉันต้องพ่วงแบตเตอรี่รถเพราะมันสตาร์ทไม่ติด

I love chocolate

ฉันชอบช็อกโกแลตมาก

I would love a cup of coffee

ฉันอยากดื่มกาแฟสักแก้ว

They made love

พวกเขามีเพศสัมพันธ์กัน

No one knows the answer

ไม่มีใครรู้คำตอบนั้น

He is a mental in that hospital

เขาเป็นคนป่วยทางจิตในโรงพยาบาลแห่งนั้น

She has a mental health problem

เธอมีปัญหาทางด้านสุขภาพจิต

She has a vivid imagining of the future

เธอมีมโนภาพที่ชัดเจนเกี่ยวกับอนาคต

You only need to sign here

คุณแค่ต้องเซ็นชื่อตรงนี้

It takes only ten minutes

ใช้เวลาเพียงสิบนาทีเท่านั้น

We had dinner together last night

เราทานอาหารเย็นด้วยกันเมื่อวานตอนเย็น

Tomato is a main ingredient in this sauce

มะเขือเทศเป็นส่วนผสมหลักในซอสนี้

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

We will get to the hotel soon

เราจะไปถึงโรงแรมในไม่ช้า

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

Is there anything I can do

มีบางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ไหม

He did it on purpose

เขาทำมันโดยตั้งใจ

My purpose is to learn English

เป้าหมายของฉันคือการเรียนภาษาอังกฤษ

I will come back to the answer later

ฉันจะนึกคำตอบได้ในภายหลัง

I want to come back to my home

ฉันต้องการกลับไปที่บ้านของฉัน

I want to thank you for your help

ฉันอยากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ