Breaking Bad — ซีซัน 1 ตอนที่ 1

My brother is younger than me

น้องชายของฉันอายุน้อยกว่าฉัน

I have two brothers

ฉันมีพี่น้องชายสองคน

The tree yields delicious apples

ต้นไม้ให้ผลแอปเปิลแสนอร่อย

You must yield to traffic

คุณต้องยอมให้รถคันอื่นไปก่อน

Please sit still

กรุณานั่งนิ่งๆ

It is cold but still beautiful

อากาศหนาวแต่อย่างไรก็ตามมันก็ยังสวยงาม

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

He acted ridiculously

เขาทำตัวอย่างน่าขัน

That is a ridiculous excuse

นั่นเป็นข้ออ้างที่น่าหัวเราะ

It was a ridiculous situation

มันเป็นสถานการณ์ที่น่าตลกขบขัน

The bill amounted to fifty dollars

บิลค่าใช้จ่ายเท่ากับห้าสิบดอลลาร์

He was diagnosed with ADD

เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้น

She added that she was happy

เธอกล่าวเสริมว่าเธอมีความสุข

He paid close attention to the details

เขาให้ความสนใจรายละเอียดอย่างใกล้ชิด

My house is close to the school

บ้านของฉันอยู่ใกล้โรงเรียน

The police closed in on the suspect

ตำรวจล้อมจับผู้ต้องสงสัย

He showed me his stamp collection

เขาโชว์คอลเลกชันแสตมป์ของเขาให้ฉันดู

The collection of the package is tomorrow

การรับพัสดุคือวันพรุ่งนี้

This is her private collection

นี่คือชุดสะสมส่วนตัวของเธอ

Give me your address

บอกที่อยู่ของคุณให้ฉันหน่อย

The digestive system helps break down food

ระบบย่อยอาหารช่วยย่อยอาหาร

We need a new system to organize files

เราต้องการวิธีการใหม่ในการจัดระเบียบไฟล์

The bad news depressed him

ข่าวร้ายนั้นทำให้เขารู้สึกเศร้า

Depress the button to start

กดปุ่มนี้เพื่อเริ่มต้น

Please wash your hands before eating

โปรดล้างมือก่อนรับประทานอาหาร

The project was a total wash

โครงการนี้เป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

The waves wash over the sand

คลื่นไหลผ่านไปบนผืนทราย

Morning everyone

สวัสดีตอนเช้าทุกคน

I have class in the morning

ฉันมีเรียนช่วงเช้า

It happened many years ago

มันเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

We live in the digital age

เราอาศัยอยู่ในยุคดิจิทัล

People age as time passes

ผู้คนแก่ลงเมื่อเวลาผ่านไป

Age affects the body

ความชราส่งผลต่อร่างกาย

It was a tight game

มันเป็นการแข่งขันที่สูสีมาก

Close the lid tight

ปิดฝาให้แน่น

We plan on having a party

เราคาดว่าจะจัดงานปาร์ตี้

I plan on you to finish the task

ฉันพึ่งพาให้คุณทำงานนี้ให้เสร็จ

It is fucking hot today

วันนี้แม่งร้อนจัง

This is fucking amazing

นี่มันโครตสุดยอดเลย

They are fucking in the room

พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่ในห้อง

I lost my fucking keys

ฉันทำกุญแจซวยๆ หายไปแล้ว

Stop your fucking whining

หยุดร้องโวยวายวิบัติแบบนั้นสักที

It is fucking cold outside

ข้างนอกมันหนาวฉิบหายเลย

Get your fucking hands off me

เอาไอ้มือเฮงซวยของแกออกไปจากตัวฉัน

I had toast for breakfast

ฉันกินขนมปังปิ้งเป็นมื้อเช้า

I will toast the bread

ฉันจะปิ้งขนมปัง

If I fail this test I am toast

ถ้าฉันสอบตกครั้งนี้ฉันก็คงพังพินาศแน่ๆ

The stars shine at night

ดวงดาวส่องแสงในตอนกลางคืน

Please shine the flashlight here

โปรดส่องไฟฉายมาตรงนี้

She will shine in the competition

เธอจะโดดเด่นในการแข่งขันนี้

She wants to travel the world

เธอปรารถนาที่จะท่องเที่ยวไปทั่วโลก

The police want the thief

ตำรวจกำลังตามหาโจรผู้นี้

I lean towards the first option

ฉันมีแนวโน้มที่จะเลือกตัวเลือกแรก

The company had a lean year

บริษัทมีปีที่ยอดขายน้อยมาก

He is tall and lean

เขาเป็นคนสูงและผอม

You know I think we should go home

รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านกันได้แล้ว

He is in recovery after the surgery

เขาอยู่ระหว่างการฟื้นตัวหลังการผ่าตัด

The economy is showing signs of recovery

เศรษฐกิจกำลังแสดงสัญญาณของการฟื้นฟู

Since it is raining we will stay home

เพราะฝนกำลังตกเราจะอยู่บ้านกัน

He was afraid of going to hell

เขากลัวว่าจะได้ไปนรก

The war was pure hell

สงครามคือความทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง

The teacher will critique your essay

ครูจะวิจารณ์เรียงความของคุณ

Can you describe the process

คุณช่วยอธิบายกระบวนการนี้ได้ไหม

The author describes the scene well

ผู้เขียนพรรณนาฉากนี้ได้ดี

Describe what happened yesterday

บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

Your story is fascinating

เรื่องราวของคุณน่าสนใจมาก

The judge will clear the suspect

ผู้พิพากษาจะพิสูจน์ว่าผู้ต้องสงสัยไม่มีความผิด

Your explanation is very clear

คำอธิบายของคุณชัดเจนมาก

The water in the lake is clear

น้ำในทะเลสาบมีความโปร่งใส

It is wrong to steal

การขโมยเป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรม

I guessed wrong this time

ฉันเดาอย่างผิดพลาดในครั้งนี้

Stay away from that psycho

อยู่ห่างจากคนบ้านั่นไว้

The doctor treated the psycho

หมอรักษาผู้ป่วยทางจิตคนนั้น

I watched the movie Psycho last night

ฉันดูหนังเรื่องไซโคเมื่อคืนนี้

Please pick up the phone

กรุณารับโทรศัพท์

The economy is starting to pick up

เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น

He was quick to pick up the mistake

เขาเป็นคนช่างสังเกตเห็นความผิดพลาดนั้นอย่างรวดเร็ว

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

Put your things away

เก็บสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย

She is using her mobile to call home

เธอกำลังใช้โทรศัพท์มือถือโทรกลับบ้าน

The baby is looking at the colorful mobile

เด็กทารกกำลังมองโมบายสีสันสดใส

The truck is a type of mobile used for transport

รถบรรทุกเป็นพาหนะชนิดหนึ่งที่ใช้ในการขนส่ง

Load the boxes into the truck

บรรทุกกล่องขึ้นรถบรรทุก

He carries a heavy load of work

เขามีภาระงานที่หนัก

The medical report mentions the sperm load

รายงานทางการแพทย์กล่าวถึงปริมาณน้ำอสุจิ

Please bring me a glass of water

ช่วยหยิบแก้วน้ำให้ฉันหน่อย

He decided to glass the wine

เขาตัดสินใจใส่ไวน์ลงในแก้ว

He carried a faggot to the fire

เขาถือฟืนไปที่กองไฟ

Our team did not lose the game

ทีมของเราไม่แพ้เกมนี้

I managed to lose my keys again

ฉันทำกุญแจหายอีกจนได้

I lost you when you started talking about math

ฉันตามคุณไม่ทันตอนที่คุณเริ่มพูดเรื่องคณิตศาสตร์

She gave me a warm smile

เธอยิ้มให้ฉันอย่างอบอุ่น

Warm the milk before drinking

อุ่นนมก่อนดื่ม

Her words warmed my heart

คำพูดของเธอทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

I used contact paper to cover the desk

ฉันใช้กระดาษกาวปิดทับโต๊ะ

Avoid contact with hot surfaces

หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ร้อน

She wears contact lenses every day

เธอใส่คอนแทคเลนส์ทุกวัน

I saw a school of fish

ฉันเห็นฝูงปลา

She schooled her students in art

เธอสั่งสอนศิลปะให้แก่นักเรียนของเธอ

Is there anything I can do

มีบางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ไหม

He is a kind man

เขาเป็นผู้ชายใจดี

A man is walking in the park

มีคนคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ในสวน

He looked into the dark box

เขามองเข้าไปในกล่องมืด

Profits proceed from increased sales

ผลกำไรมาจากยอดขายที่เพิ่มขึ้น

The proceeds go to charity

รายได้ทั้งหมดจะนำไปบริจาคการกุศล

Please do not mess up my room

กรุณาอย่าทำห้องของฉันให้รก

I messed up the test

ฉันทำข้อสอบพลาด

The mars rover landed safely

ยานสำรวจดาวอังคารลงจอดอย่างปลอดภัย

Water the plants every morning

รดน้ำต้นไม้ทุกเช้า

I feel at home here

ฉันรู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้านที่นี่

She raised her eyebrow in surprise

เธอเลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ

They did the nasty last night

พวกเขามีเพศสัมพันธ์กันเมื่อคืนนี้

The company published its new policy

บริษัทประกาศนโยบายใหม่

They published the research results online

พวกเขาเผยแพร่ผลการวิจัยทางออนไลน์

Each person has different ideas

แต่ละบุคคลมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

Many persons were in the room

มีผู้คนมากมายอยู่ในห้อง

The person who did this is here

ตัวบุคคลที่ทำสิ่งนี้อยู่ที่นี่แล้ว

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

Let us have another go round

ให้เราลองทำอีกรอบ

There is enough cake to go round

มีเค้กเพียงพอสำหรับทุกคน

The wheels go round

ล้อกำลังหมุน

He went out of the room

เขาออกไปนอกห้อง

The hot wash shrunk my favorite shirt

การซักด้วยน้ำร้อนทำให้เสื้อตัวโปรดของฉันหดลง

I talked to a shrink about my stress

ฉันได้ปรึกษาจิตแพทย์เกี่ยวกับความเครียดของฉัน

At least he is safe

อย่างน้อยเขาก็ปลอดภัย

You should at least try

คุณควรจะพยายามอย่างน้อยที่สุด

It is at least somewhat better

มันดีขึ้นบ้างเล็กน้อย

She used gentle persuasion to change his mind

เธอใช้การโน้มน้าวอย่างนุ่มนวลเพื่อเปลี่ยนใจเขา