Breaking Bad — ซีซัน 2 ตอนที่ 12

Go up and say hello

เดินเข้าไปหาแล้วทักทายเขาหน่อย

Prices will go up tomorrow

ราคาสินค้าจะเพิ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้

Dial the volume down

ปรับระดับเสียงลงหน่อย

Dial the knob to start

หมุนปุ่มเพื่อเริ่มทำงาน

He managed to bag a prize

เขาพยายามคว้าจนได้รับรางวัล

She bagged the top position in the contest

เธอคว้าตำแหน่งสูงสุดในการแข่งขันมาได้

The student shows great promise

นักเรียนคนนี้มีแววว่าจะไปได้ไกล

He promised to release the bird

เขาสัญญาว่าจะปล่อยนกตัวนั้นไป

She pulled the blanket over her legs

เธอคลุมผ้าห่มบนขาของเธอ

The police officer pulled over the driver

เจ้าหน้าที่ตำรวจสั่งให้คนขับรถนำรถเข้าข้างทาง

There is no space left in the box

ไม่มีพื้นที่เหลือในกล่อง

You should space the trees evenly

คุณควรเว้นระยะต้นไม้ให้เท่าๆ กัน

I spaced what I was supposed to do

ฉันลืมสิ่งที่ฉันควรจะทำไปเสียสนิท

The milk has run out

นมหมดแล้ว

It happened many years ago

มันเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

What time will you get there

คุณจะไปถึงที่นั่นกี่โมง

It is getting dark

ท้องฟ้ากำลังมืดลง

She has a burn on her hand

เธอมีแผลพุพองที่มือ

He made a clever burn at the meeting

เขาพูดจาถากถางอย่างเจ็บแสบในที่ประชุม

He burns money on fancy clothes

เขาใช้เงินฟุ่มเฟือยไปกับเสื้อผ้าหรูหรา

Water is a basic need

น้ำเป็นความจำเป็นพื้นฐาน

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

He is a total pervert

เขาเป็นคนลามกสิ้นดี

They perverted the course of justice

พวกเขาบิดเบือนกระบวนการยุติธรรม

They decided to shack up together

พวกเขาตัดสินใจอยู่กินด้วยกัน

Of course she knows about it

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

He was of course disappointed

เขาผิดหวังตามระเบียบที่ควรจะเป็น

You could walk instead

คุณอาจจะเดินไปแทนก็ได้

Use oil instead of butter

ใช้น้ำมันแทนเนย

He likes to fence in his free time

เขาชอบเล่นฟันดาบในเวลาว่าง

The criminal tried to fence the stolen watch

อาชญากรพยายามขายนาฬิกาที่ขโมยมา

She practices fence at the gym

เธอฝึกกีฬาฟันดาบที่โรงยิม

Experience gives her an edge in the competition

ประสบการณ์ทำให้เธอมีความได้เปรียบในการแข่งขัน

She felt a nervous edge in his voice

เธอสัมผัสได้ถึงความตึงเครียดในน้ำเสียงของเขา

They managed to edge him out of the top spot

พวกเขาพยายามเบียดเขาออกจากตำแหน่งสูงสุด

The giant lives in a mountain cave

ยักษ์อาศัยอยู่ในถ้ำบนภูเขา

He is a giant compared to others

เขาเป็นคนตัวสูงใหญ่เมื่อเทียบกับคนอื่น

The nanny lives in with the family

พี่เลี้ยงเด็กพักอาศัยอยู่กับครอบครัวที่จ้างงาน

They live in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

We live in as roommates

พวกเราพักอาศัยอยู่ด้วยกันในฐานะรูมเมท

Anyway let's talk about something else

อย่างไรก็ตามเรามาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

I cannot tell the difference between these two

ฉันไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้ได้

I am sure I can help you

ฉันตกลงว่าจะช่วยคุณ

Make sure of the location before you go

ตรวจสอบสถานที่ให้แน่ใจก่อนที่คุณจะไป

Sure I can come to the party

ได้เลยฉันสามารถไปงานปาร์ตี้ได้

You only need to sign here

คุณแค่ต้องเซ็นชื่อตรงนี้

It takes only ten minutes

ใช้เวลาเพียงสิบนาทีเท่านั้น

She is my only friend

เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

They threw up a new shed in the garden

พวกเขาสร้างโรงเก็บของใหม่ในสวน

The sick child threw up his dinner

เด็กที่ป่วยอาเจียนมื้อเย็นออกมา

They spread the news quickly

พวกเขาเผยแพร่ข่าวอย่างรวดเร็ว

There was a huge spread at the party

มีอาหารมื้อใหญ่ในงานเลี้ยง

She spread her arms wide

เธอกางแขนออกกว้าง

He has animal instincts

เขามีสัญชาตญาณดิบ

Humans are the most intelligent animal

มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุด

I take it you are busy

ฉันคิดว่าคุณคงกำลังยุ่งอยู่

I cannot take it anymore

ฉันรับมือกับเรื่องนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

Take it to the kitchen

นำสิ่งนี้ไปไว้ที่ห้องครัว

He is on the fast track to success

เขากำลังอยู่ในลู่ทางที่รวดเร็วสู่ความสำเร็จ

Scientists track the migration of birds

นักวิทยาศาสตร์ติดตามการอพยพของนก

His explanation does not track with the facts

คำอธิบายของเขาไม่สมเหตุสมผลกับข้อเท็จจริง

Please keep a track of your expenses

โปรดจดบันทึกค่าใช้จ่ายของคุณไว้

This is my favorite track on the album

นี่คือเพลงโปรดของฉันในอัลบั้มนี้

She is a star athlete on the track team

เธอเป็นนักกีฬาดาวเด่นของทีมกรีฑา

You gotta see this movie

คุณต้องดูหนังเรื่องนี้ให้ได้

I worked all day

ฉันทำงานตลอดทั้งวัน

Do not preach to me about my choices

อย่ามาสั่งสอนฉันเรื่องการตัดสินใจของฉันเลย

She loves The Lord of the Rings series

เธอชอบชุดนิยายลอร์ดออฟเดอะริงส์

The story takes place in the Lord of the Rings world

เรื่องราวเกิดขึ้นในโลกของลอร์ดออฟเดอะริงส์

We watched The Lord of the Rings last night

เราดูภาพยนตร์ลอร์ดออฟเดอะริงส์เมื่อคืนนี้

Friends forever

เพื่อนกันตลอดไป

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

He has a mild personality

เขามีนิสัยอ่อนโยน

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I talked him into joining the trip

ฉันเกลี้ยกล่อมให้เขาไปเที่ยวด้วยกัน

He thanks his teacher for the help

เขาขอบคุณครูสำหรับความช่วยเหลือ

Thanks for the gift

ขอบคุณสำหรับของขวัญ

The insurance covers you

ประกันภัยให้ความคุ้มครองคุณ

Can you cover my shift

คุณช่วยมาเข้าเวรแทนฉันได้ไหม

She covers the election news

เธอรายงานข่าวการเลือกตั้ง

I am going home right now okay

ฉันกำลังจะกลับบ้านนะเข้าใจไหม

He tried to cop a free meal

เขาพยายามหาอาหารฟรีกิน

Give me your address

บอกที่อยู่ของคุณให้ฉันหน่อย

I mind to finish this task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

Please mind the children while I am away

ช่วยดูแลเด็กๆ ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่

Everyone likes this song

ทุกคนชอบเพลงนี้

Everyone needs water

ทุกคนต้องการน้ำ

I have to deal with this problem

ฉันต้องจัดการกับปัญหานี้

A great deal of work

งานจำนวนมาก

He was arrested for dealing drugs

เขาถูกจับเพราะค้าขายยาเสพติด

He had a flight of madness

เขามีอาการบ้าคลั่งชั่ววูบ

The animal went into flight mode

สัตว์เข้าสู่สภาวะการหนีภัย

Go up the flight of stairs

เดินขึ้นบันไดไป

I live in a flat

ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์

That note should be a flat

โน้ตตัวนั้นควรเป็นเสียงแฟลต

She wears flat shoes to work

เธอสวมรองเท้าส้นเตี้ยไปทำงาน

We keep old books in the basement

เราเก็บหนังสือเก่าไว้ในชั้นใต้ดิน

They have a playroom in the basement

พวกเขามีห้องเล่นเกมในห้องใต้ดิน

Time passes quickly

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

It is time to go home

ถึงเวลาที่ต้องกลับบ้านแล้ว

Is there any time left

ยังมีเวลาเหลืออยู่อีกไหม

We must protect our planet

เราต้องปกป้องโลกของเรา

Life is better today

ชีวิตดีขึ้นในวันปัจจุบัน

We live in today

เราใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

What is the date today

วันนี้วันที่เท่าไหร่

They met in a secret place

พวกเขาพบกันในสถานที่ที่เป็นความลับ

I go along with your plan

ฉันยอมรับแผนของคุณ

Stress often goes along with success

ความเครียดมักเกิดขึ้นพร้อมกับความสำเร็จ

The board will go along with the new policy

คณะกรรมการจะสนับสนุนนโยบายใหม่นี้

I have lived here since 2010

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 2010

You need a partner for this game

คุณต้องการคู่หูสำหรับเกมนี้

She lives with her partner

เธออาศัยอยู่กับคู่ชีวิตของเธอ

The castle can move across the board

เรือสามารถเดินข้ามกระดานได้

Please connect the two wires

โปรดเชื่อมต่อสายไฟสองเส้นเข้าด้วยกัน

We should connect soon

เราควรมาพบปะกันเร็วๆ นี้

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

Talk about a bad day

พูดถึงวันที่แย่จริงๆ

He talked about his trip

เขาได้กล่าวถึงการเดินทางของเขา

The sunset is beautiful

พระอาทิตย์ตกดินนั้นงดงาม

She communicates her ideas clearly

เธอสื่อสารความคิดของเธอได้อย่างชัดเจน

We communicate with each other daily

เราแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างกันทุกวัน

Exercise helps to burn fat

การออกกำลังกายช่วยเผาผลาญไขมัน

He is a fat cat

มันเป็นแมวที่อ้วนตัวหนึ่ง

You should avoid eating too much fat

คุณควรหลีกเลี่ยงการกินไขมันมากเกินไป

He earned a varsity letter

เขาได้รับรางวัลนักกีฬาจากโรงเรียน

A is the first letter of the alphabet

เอคือตัวอักษรตัวแรกของพยัญชนะ

He followed the instructions to the letter

เขาทำตามคำสั่งอย่างแม่นยำทุกประการ