Breaking Bad — ซีซัน 5 ตอนที่ 5

He walked ten yards

เขาเดินไปสิบหลา

The mark is five yards away

จุดหมายอยู่ห่างออกไปห้าหลา

Is there anything I can do

มีบางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ไหม

You will screw up your health if you do not sleep

คุณจะทำลายสุขภาพตัวเองหากไม่ยอมนอน

He is a total screw up at work

เขาเป็นคนซุ่มซ่ามในที่ทำงาน

Good parenting helps children succeed

การดูแลเด็กที่ดีช่วยให้เด็กประสบความสำเร็จ

I swear it is true

ฉันยืนยันว่ามันเป็นเรื่องจริง

Do not swear in front of children

อย่าสบถต่อหน้าเด็ก

The court found him guilty

ศาลตัดสินว่าเขามีความผิด

I find this book interesting

ฉันรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจ

He made a smart find to the question

เขาตอบคำถามได้อย่างชาญฉลาด

Try to stay alert in class

พยายามตื่นตัวในชั้นเรียน

We must stay the process

เราต้องชะลอกระบวนการนี้ไว้

They stay in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

We will stay at a hotel

เราจะพักที่โรงแรม

The store will stay open late

ร้านจะยังคงเปิดต่อไปจนดึก

Enjoy your stay in Bangkok

ขอให้สนุกกับการเข้าพักในกรุงเทพฯ

I finished the work with no problem

ฉันทำงานเสร็จโดยไม่มีปัญหา

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

I use my computer for work

ฉันใช้คอมพิวเตอร์ทำงาน

My computer is broken

คอมพิวเตอร์ของฉันเสีย

I add sugar to my coffee

ฉันใส่น้ำตาลในกาแฟของฉัน

You should sugar the tea

คุณควรเติมน้ำตาลในชา

You know I think we should go home

รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านกันได้แล้ว

We will meet at the next hour

เราจะพบกันในชั่วโมงถัดไป

I studied for an hour

ฉันอ่านหนังสือมาหนึ่งชั่วโมง

It is a stretch to say he is a genius

การบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะถือว่าพูดเกินจริงไปหน่อย

You should stretch before exercising

คุณควรยืดกล้ามเนื้อก่อนออกกำลังกาย

He did a stretch in prison

เขาถูกจำคุกอยู่ช่วงหนึ่ง

The comedian really killed the audience

นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมหัวเราะชอบใจมาก

I could kill for a cold drink right now

ฉันอยากดื่มน้ำเย็นๆ มากจนแทบทนไม่ไหว

The manager decided to kill the project

ผู้จัดการตัดสินใจยุติโครงการนี้

He stood at the back of the room

เขายืนอยู่ที่หลังห้อง

They decided to back his plan

พวกเขาตัดสินใจสนับสนุนแผนของเขา

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

Please watch your step

โปรดระวังการก้าวเดิน

I am safe that he will come

ฉันมั่นใจว่าเขาจะมา

He is a safe person for this job

เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้สำหรับงานนี้

Put the money in the safe

เก็บเงินไว้ในตู้เซฟ

That sounds like a good idea

นั่นดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ดี

It sounds like rain on the roof

มันฟังดูคล้ายเสียงฝนตกบนหลังคา

You sound like your father

คุณมีเสียงคล้ายพ่อของคุณ

We need to factor this equation

เราต้องแยกตัวประกอบของสมการนี้

You should factor travel time into your plan

คุณควรคำนึงถึงเวลาเดินทางไว้ในแผนของคุณด้วย

The bottom line is we need more money

ผลลัพธ์สุดท้ายคือเราต้องการเงินเพิ่ม

The company improved its bottom line this year

บริษัททำกำไรสุทธิได้ดีขึ้นในปีนี้

One degree has sixty minutes

หนึ่งองศามีหกสิบลิดา

Call me the minute you arrive

โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง

The secretary wrote the minute

เลขานุการเขียนบันทึกการประชุม

Wait for a minute

รอสักนาที

The room had a minute crack in the wall

ผนังห้องมีรอยร้าวเล็กมาก

I spend time reading books

ฉันใช้เวลาอ่านหนังสือ

He spent all his energy on the work

เขาใช้พลังงานทั้งหมดไปกับงานนี้

He is a hell of a player

เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมมาก

That was a hell of a surprise

นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

Sit down on your bum

นั่งลงบนก้นของคุณสิ

He is just a lazy bum

เขาเป็นแค่คนขี้เกียจคนหนึ่ง

It really bums me out to hear that

มันทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

I hate liars

ฉันเกลียดคนโกหก

He hates to speak in public

เขาไม่ชอบพูดในที่สาธารณะ

His heart was full of hate

หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

He gave me a single

เขาให้ธนบัตรใบหนึ่งแก่ฉัน

The band released a new single

วงดนตรีปล่อยเพลงซิงเกิลใหม่

This is a single choice

นี่คือทางเลือกเพียงหนึ่งเดียว

The player hit a single

ผู้เล่นตีได้หนึ่งเบส

She is currently single

ตอนนี้เธอเป็นโสด

The clerk opened the till

พนักงานเปิดลิ้นชักเก็บเงิน

Stay here till I come back

อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

We worked till midnight

พวกเราทำงานจนถึงเที่ยงคืน

The job requires professional training

งานนี้ต้องการการฝึกฝนเชิงวิชาชีพ

Keep your professional life separate

แยกชีวิตการทำงานของคุณออกไป

He is loose with his money

เขาใช้เงินอย่างสะเพร่า

He let the dog loose

เขาปล่อยสุนัขไป

She carries the weight of the company

เธอแบกรับภาระของบริษัทไว้

His opinion carries a lot of weight

ความคิดเห็นของเขามีอิทธิพลมาก

You should weight the net to keep it down

คุณควรถ่วงน้ำหนักแหเพื่อให้มันจมลง

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

He drank a glass of port

เขาจิบไวน์พอร์ตหนึ่งแก้ว

This computer has four USB ports

คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีพอร์ตยูเอสบีสี่ช่อง

He ported the luggage to the car

เขาย้ายสัมภาระไปที่รถ

The bank will credit your account today

ธนาคารจะฝากเงินเข้าบัญชีของคุณวันนี้

It is hard to get credit without a job

มันยากที่จะได้รับสินเชื่อหากไม่มีงานทำ

I need one more credit to graduate

ฉันต้องการอีกหนึ่งหน่วยกิตเพื่อเรียนจบ

Look at the bottom of the page

ดูที่ก้นของหน้ากระดาษ

The child fell on his bottom

เด็กคนนั้นล้มลงที่ก้นของเขา

The ship sank to the bottom of the sea

เรือจมลงสู่พื้นล่างของทะเล

Everyone outside my family is a guest

ทุกคนยกเว้นครอบครัวของฉันเป็นแขก

It is raining outside

ฝนกำลังตกอยู่ข้างนอก

This belongs in a different division

สิ่งนี้อยู่ในคนละหมวดหมู่

I love listening to Division

ฉันชอบฟังเพลงของวงดิวิชั่น

The division of the cake was fair

การแบ่งเค้กนั้นยุติธรรมดี

I do not like apples either

ฉันก็ไม่ชอบแอปเปิ้ลเช่นกัน

He wore shiny shoes

เขาสวมรองเท้าแวววาว

Her hair is very shiny

ผมของเธอเป็นเงางามมาก

We are having dinner now

พวกเรากำลังทานมื้อเย็นกันอยู่

This is a big dinner

นี่คืออาหารมื้อหลักชุดใหญ่

The problem presents a challenge

ปัญหานี้ทำให้เกิดความท้าทาย

My present job is good

งานปัจจุบันของฉันดีมาก

Please present yourself to the group

โปรดแนะนำตัวของคุณกับกลุ่มนี้

He swore to defend the country

เขาปฏิญาณว่าจะปกป้องประเทศชาติ

I swear to help you always

ฉันให้สัญญาว่าจะช่วยคุณเสมอ

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

The environmental lobby met the minister

กลุ่มล็อบบี้สิ่งแวดล้อมได้พบกับรัฐมนตรี

They lobbied for the new law

พวกเขาพยายามวิ่งเต้นเพื่อกฎหมายใหม่

I question his honesty

ฉันสงสัยในความซื่อสัตย์ของเขา

This is the question under discussion

นี่คือประเด็นที่กำลังถูกพิจารณาอยู่

How did you come by this book

คุณได้หนังสือเล่มนี้มาอย่างไร

I will come by your house tonight

ฉันจะแวะมาหาที่บ้านคุณคืนนี้

He runs an import business

เขาทำธุรกิจนำเข้าสินค้า

The news is of great import

ข่าวดังกล่าวมีความสำคัญอย่างยิ่ง

I found the third volume in the library

ฉันพบหนังสือเล่มที่สามในห้องสมุด

Please turn down the volume of the radio

โปรดลดระดับเสียงของวิทยุลง

Pass along the book to him

ส่งหนังสือเล่มนั้นให้เขาหน่อย

The children are playing in the yard

เด็กๆ กำลังเล่นอยู่ในสนาม

This rope is two yards long

เชือกเส้นนี้ยาวสองหลา

Are you angry or something

คุณโกรธหรืออะไรแบบนั้น

She made it to the airport on time

เธอไปถึงสนามบินได้ทันเวลา

I used contact paper to cover the desk

ฉันใช้กระดาษกาวปิดทับโต๊ะ

She wears contact lenses every day

เธอใส่คอนแทคเลนส์ทุกวัน

Talk about a bad day

พูดถึงวันที่แย่จริงๆ

He talked about his trip

เขาได้กล่าวถึงการเดินทางของเขา

She is hiding the gift

เธอกำลังซ่อนของขวัญ