Game Of Thrones — ซีซัน 5 ตอนที่ 1

The nights watch guards the castle

ยามค่ำคืนคอยเฝ้าปราสาท

The gun action is jammed

กลไกปืนติดขัด

Wait for the action to start

รอสัญญาณเพื่อเริ่มดำเนินการ

They fast during the day

พวกเขาอดอาหารในระหว่างวัน

My watch is five minutes fast

นาฬิกาของฉันเดินเร็วไปห้านาที

He held the rope fast

เขาจับเชือกไว้อย่างแน่น

She has a fighting spirit

เธอมีความมุ่งมั่นตั้งใจ

He has a unique way of fighting

เขามีท่าทางการต่อสู้ที่ไม่เหมือนใคร

They are fighting against the new law

พวกเขากำลังต่อต้านกฎหมายฉบับใหม่

Chocolate is my only weakness

ช็อกโกแลตเป็นความหลงใหลเพียงอย่างเดียวของฉัน

I read a movie review

ฉันอ่านบทวิจารณ์ภาพยนตร์

The company conducted a yearly performance review

บริษัททำการประเมินผลงานประจำปี

The show will come on soon

การแสดงจะเริ่มปรากฏให้เห็นในไม่ช้า

Come on over here

เข้ามาใกล้ๆ ตรงนี้สิ

Come on and join the game

มาร่วมเล่นเกมด้วยกันสิ

The milk has gone sour

นมกลายเป็นรสเปรี้ยว

He has gone to school

เขาได้ไปโรงเรียนแล้ว

Please send the report past the manager

โปรดส่งรายงานนี้ไปให้ผู้จัดการพิจารณา

She ate a delicious meat pasty

เธอทานพายเนื้อแสนอร่อย

It is ten past five

ตอนนี้เวลาห้าโมงสิบนาที

Doctors are healing the patient

หมอกำลังทำการรักษาผู้ป่วย

Exercise helps in the healing process

การออกกำลังกายช่วยในกระบวนการฟื้นตัว

He is a hard-working bastard

เขาเป็นคนที่ขยันมาก

He was born a bastard

เขาเกิดมาเป็นลูกนอกสมรส

You are such a bastard

คุณเป็นคนที่น่ารังเกียจจริงๆ

You will get it when you get home

เธอจะถูกทำโทษเมื่อกลับถึงบ้าน

I will get it done by tonight

ฉันจะจัดการให้เสร็จภายในคืนนี้

I want to get it for my birthday

ฉันอยากได้รับสิ่งนี้ในวันเกิดของฉัน

Be careful not to fall into that trap

ระวังอย่าหลงเข้าไปในกับดักนั้น

He set a trap for the mouse

เขาติดตั้งกับดักสำหรับจับหนู

Shut your trap

หุบปากของคุณซะ

He does not work here anymore

เขาไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว

We are not friends anymore

เราเลิกเป็นเพื่อนกันแล้ว

She does not go out anymore

เดี๋ยวนี้เธอไม่ออกไปข้างนอกแล้ว

He went overboard with the decorations

เขาตกแต่งประดับประดามากเกินไป

We must execute the plan

เราต้องดำเนินการตามแผน

The news began to get out

ข่าวเริ่มแพร่กระจายออกไป

It is healthy to get out your emotions

การระบายอารมณ์ของคุณออกมาเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ

I need to get out the stain

ฉันจำเป็นต้องนำคราบสกปรกออกไป

She told my fortune

เธอทำนายโชคชะตาของฉัน

He inherited a fortune

เขาสืบทอดทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาล

Please watch your step

โปรดระวังการก้าวเดิน

My watch is waterproof

นาฬิกาข้อมือของฉันกันน้ำได้

Driving fast is dangerous

การขับรถเร็วเป็นเรื่องเสี่ยง

I agree to your plan

ฉันยอมรับแผนของคุณ

We agree to meet later

พวกเราตกลงว่าจะพบกันทีหลัง

She has a natural bend for music

เธอมีความสามารถตามธรรมชาติในด้านดนตรี

He likes to bend my ear about his work

เขาชอบมาพูดคุยกับฉันเรื่องงานของเขา

You must bend to the new rules

คุณต้องปรับตัวให้เข้ากับกฎใหม่

She has a pain in her chest

เธอมีอาการเจ็บที่หน้าอก

He wore a scarf to mask his face

เขาสวมผ้าพันคอเพื่อปิดบังใบหน้าของเขา

Perfume can mask unpleasant smells

น้ำหอมสามารถช่วยอำพรางกลิ่นไม่พึงประสงค์ได้

I watched the movie Mask last night

ฉันดูภาพยนตร์เรื่องเดอะมาสก์เมื่อคืนนี้

I enlisted his help for the project

ฉันขอความช่วยเหลือจากเขาในโปรเจกต์นี้

He enlisted in the army last year

เขาสมัครเข้าเป็นทหารเมื่อปีที่แล้ว

Many young men enlisted to serve their country

ชายหนุ่มหลายคนเข้าร่วมกองทัพเพื่อรับใช้ชาติของตน

Please shut the door

กรุณาปิดประตู

They shut him out of the meeting

พวกเขากีดกันเขาไม่ให้เข้าประชุม

Success is certain

ความสำเร็จเป็นสิ่งที่แน่นอน

I am certain about this

ฉันมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

I happened to see him

ฉันบังเอิญเจอเขา

Write down every word you hear

เขียนทุกคำที่คุณได้ยิน

I have gotten home

ฉันมาถึงบ้านแล้ว

I have gotten a new job

ฉันได้รับงานใหม่แล้ว

She is a great help in the office

เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีมากในที่ทำงาน

This medicine helps the pain

ยานี้ช่วยลดความเจ็บปวด

I cannot help laughing

ฉันห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะไม่ได้

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

They formed a council to discuss the plan

พวกเขาตั้งคณะกรรมการเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนงาน

The local council is improving the park

เทศบาลกำลังปรับปรุงสวนสาธารณะ

The risks attendant to travel

ความเสี่ยงที่มาพร้อมกับการเดินทาง

The parking attendant guided the car

ผู้ดูแลที่จอดรถคอยโบกรถให้

No one knows the answer

ไม่มีใครรู้คำตอบนั้น

We went through the opening in the wall

เราเดินผ่านช่องทางที่ผนัง

I attended the opening of the new gallery

ฉันเข้าร่วมงานเปิดแกลเลอรีแห่งใหม่

There is an opening for a manager

มีตำแหน่งว่างสำหรับผู้จัดการ

This family has a secret ingredient

สูตรอาหารนี้มีส่วนประกอบลับ

I missed the last family of the show

ฉันพลาดชมตอนล่าสุดของรายการนี้

We met halfway to solve the problem

เราประนีประนอมเพื่อแก้ปัญหานี้

The house is halfway between the park and the mall

บ้านอยู่กึ่งกลางระหว่างสวนสาธารณะกับห้างสรรพสินค้า

The work is halfway done

งานเสร็จไปเพียงบางส่วน

He likes to bare his soul to friends

เขาชอบเปิดเผยความในใจต่อเพื่อนๆ

Try to stay alert in class

พยายามตื่นตัวในชั้นเรียน

We must stay the process

เราต้องชะลอกระบวนการนี้ไว้

They stay in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

We will stay at a hotel

เราจะพักที่โรงแรม

The store will stay open late

ร้านจะยังคงเปิดต่อไปจนดึก

Enjoy your stay in Bangkok

ขอให้สนุกกับการเข้าพักในกรุงเทพฯ

He ratted on his friends to the police

เขาฟ้องตำรวจเรื่องเพื่อนของเขา

Do not be a rat

อย่าเป็นคนทรยศ

The baby was born this morning

ทารกถูกคลอดออกมาเมื่อเช้านี้

A new hope was born today

ความหวังใหม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้

He played the lead in the film

เขาเล่นเป็นตัวเอกในภาพยนตร์เรื่องนี้

Pipes were once made of lead

ท่อน้ำเคยทำจากตะกั่ว

Our sales team found a new lead

ทีมขายของเราพบกลุ่มเป้าหมายใหม่แล้ว

I stay in a small apartment

ฉันพักอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ

I want to stay in tonight

คืนนี้ฉันอยากไม่ออกไปข้างนอก

Friends forever

เพื่อนกันตลอดไป

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

How ever did you do that

คุณทำแบบนั้นได้อย่างไรกันนะ

Use a ruler to draw a straight line

ใช้ไม้บรรทัดเพื่อขีดเส้นตรง

We must go back to work

เราต้องกลับคืนสู่การทำงาน

He finished in first place

เขาเข้าเส้นชัยเป็นอันดับหนึ่ง

Why did you come here in the first place

ทำไมคุณถึงมาที่นี่ตั้งแต่แรก

Wherever I go I find friends

ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันไปฉันก็พบเพื่อน

Leaves change color in the fall

ใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง

Do not fall for his lies

อย่าหลงเชื่อคำโกหกของเขา

He fell silent after the news

เขากลายเป็นเงียบไปหลังจากได้รับข่าว

This book falls into the comedy category

หนังสือเล่มนี้จัดอยู่ในหมวดหมู่ตลก

They fell in love at first sight

พวกเขาเริ่มรู้สึกรักตั้งแต่แรกพบ

Their plans fell through

แผนของพวกเขาล้มเหลว

Rain falls from the clouds

ฝนร่วงหล่นลงมาจากก้อนเมฆ

It is cool in the fall

อากาศเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วง

I did the homework on my own

ฉันทำการบ้านด้วยตัวเอง

She is one of our own

เธอเป็นคนหนึ่งในพวกของเรา

You must own your mistakes

คุณต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของคุณ

The plan started to come together

แผนเริ่มลงตัว

Everything finally came together

ในที่สุดทุกอย่างก็สำเร็จ

Doctors heal sick people

หมอรักษาคนป่วย

Education gives many opportunities

การศึกษาให้โอกาสมากมาย

The late king was loved by everyone

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน

The party went into the late hours

งานปาร์ตี้ดำเนินไปจนถึงดึกดื่น

This is his late work

นี่เป็นผลงานล่าสุดของเขา

Doing homework is a student's duty

การทำการบ้านเป็นภาระงานของนักเรียน

She takes her duties very seriously

เธอให้ความสำคัญกับความรับผิดชอบของเธอมาก

You must pay duty on imported goods

คุณต้องจ่ายภาษีสำหรับสินค้าที่นำเข้า

The company is bleeding money

บริษัทกำลังสูญเสียเงินจำนวนมาก

The colors bleed into each other

สีต่างๆ ค่อยๆ ซึมเข้าหากัน

He bleeds for his team

เขาทุ่มเทใจให้กับทีมของเขาอย่างมาก

They offered me a lower price

พวกเขาเสนอราคาที่ต่ำกว่าให้ฉัน

He offered his hand to help her

เขายื่นมือออกไปเพื่อช่วยเธอ

Our team buried their rivals

ทีมของเราถล่มคู่แข่งยับเยิน

The dog buried its bone in the yard

สุนัขฝังกระดูกของมันไว้ในสวน

They buried him in the churchyard

พวกเขาฝังศพเขาไว้ในสุสานวัด

He slept until noon

เขานอนหลับจนถึงเที่ยงวัน

Brush your teeth twice a day

แปรงฟันของคุณวันละสองครั้ง

I spend money on food

ฉันจ่ายเงินซื้ออาหาร

He spent all his energy on the work

เขาใช้พลังงานทั้งหมดไปกับงานนี้

The country was forced to cede the land

ประเทศถูกบังคับให้ยกที่ดินผืนนั้นให้