Gilmore Girls — ซีซัน 3 ตอนที่ 9

She wowed the audience with her song

เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ

I have been running around all day

ฉันวิ่งวุ่นทำธุระมาทั้งวัน

He is such a sneak

เขาเป็นคนลับลมคมในจริงๆ

She sneaked him a note

เธอแอบส่งกระดาษโน้ตให้เขา

I wear sneaks to the gym

ฉันใส่รองเท้าผ้าใบไปยิม

I might be able to swing a discount

ฉันอาจพอจะจัดการหาส่วนลดให้ได้

He took a swing at solving the problem

เขาได้ลองพยายามแก้ปัญหานั้นดู

He tried to swing the bat at the ball

เขาพยายามเหวี่ยงไม้ตีลูกบอล

Her speech helped to swing the vote

คำพูดของเธอช่วยโน้มน้าวผลคะแนนเสียง

We can swing it if we work together

เราทำสำเร็จได้ถ้าเราทำงานร่วมกัน

They played jazz and swing music

พวกเขาเล่นดนตรีแจ๊สและดนตรีสวิง

The swing replaced the main actor today

นักแสดงตัวสำรองมาแสดงแทนนักแสดงหลักวันนี้

They played a dangerous game of chicken

พวกเขาเล่นเกมวัดใจที่อันตราย

Do not be such a chicken

อย่าขี้ขลาดไปหน่อยเลย

The data suggest a change in the market

ข้อมูลชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในตลาด

We are camping by the lake

เรากำลังพักแรมอยู่ริมทะเลสาบ

I bought a gift for my nephew

ฉันซื้อของขวัญให้หลานชายของฉัน

My nephew is coming to visit

หลานชายของฉันกำลังจะมาเยี่ยม

They are making money

พวกเขากำลังหาเงิน

Hard work is the making of him

การทำงานหนักเป็นส่วนประกอบความสำเร็จของเขา

This pillow is very soft

หมอนใบนี้มีความนุ่มมาก

He is soft from not exercising

เขาไม่มีความแข็งแรงจากการไม่ได้ออกกำลังกาย

The rules are too soft

กฎเกณฑ์เหล่านี้อ่อนแอเกินไป

This jacket was a steal

แจ็กเก็ตตัวนี้ราคาถูกมาก

He stole out of the room

เขาย่องออกจากห้อง

She stole the show

เธอแย่งความสนใจไปจากทุกคนในงาน

I slice the meat for dinner

ฉันแล่เนื้อสำหรับมื้อเย็น

I ate a slice of pizza

ฉันกินพิซซ่าไปหนึ่งชิ้น

He wants a slice of the profit

เขาต้องการส่วนแบ่งของผลกำไร

I have a lot of work to do

ฉันมีงานต้องทำมากมาย

We saw a doe in the forest

เราเห็นกวางตัวเมียในป่า

The screen does an error code

หน้าจอแสดงรหัสข้อผิดพลาด

The student shows great promise

นักเรียนคนนี้มีแววว่าจะไปได้ไกล

He promised to release the bird

เขาสัญญาว่าจะปล่อยนกตัวนั้นไป

He ran at full speed

เขาวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่

My bag is full of clothes

กระเป๋าของฉันแน่นไปด้วยเสื้อผ้า

I am full after eating dinner

ฉันอิ่มหลังจากทานมื้อเย็น

The bad weather caused a delay

อากาศที่เลวร้ายทำให้เกิดความล่าช้า

She works for a good cause

เธอทำงานเพื่ออุดมการณ์ที่ดี

These shoes come in many sizes

รองเท้าเหล่านี้มีจำหน่ายหลายขนาด

Where do I come in

ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหน

She came in first in the race

เธอเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

Please drink some water

กรุณาดื่มน้ำบ้าง

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

The news excited the team

ข่าวนี้ทำให้ทีมรู้สึกตื่นเต้น

The mystery excited my curiosity

ปริศนานี้เร้าความสนใจของฉัน

It was a formal sit down dinner

มันเป็นมื้อค่ำที่เป็นทางการ

We need to sit down and talk

เราต้องมานั่งพูดคุยกัน

I am familiar with this task

ฉันคุ้นเคยกับงานนี้

He faces a murder charge

เขาเผชิญกับข้อหาฆาตกรรม

I need to charge my phone

ฉันต้องชาร์จโทรศัพท์ของฉัน

They charge extra for delivery

พวกเขาเรียกเก็บเงินเพิ่มสำหรับการจัดส่ง

The general gave the order to charge

นายพลออกคำสั่งให้โจมตี

The child was left in my charge

เด็กคนนั้นถูกทิ้งไว้ในความดูแลของฉัน

The bull began to charge at the crowd

วัวเริ่มพุ่งเข้าใส่ฝูงชน

They found a good place for hiding

พวกเขาพบที่ที่ดีสำหรับการหลบซ่อน

His excuse is unbelievable

ข้อแก้ตัวของเขาไม่น่าเชื่อ

The news gutted her

ข่าวนี้ทำให้เธอเสียใจอย่างมาก

I have a gut feeling about this

ฉันมีสัญชาตญาณเกี่ยวกับเรื่องนี้

We had a gut time at the party

เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในงานปาร์ตี้

See, it is raining outside

ดูนี่สิ ข้างนอกฝนกำลังตก

I can see the bird in the tree

ฉันสามารถเห็นนกบนต้นไม้

I will see my friend today

วันนี้ฉันจะไปพบเพื่อน

I have met many others at the party

ฉันได้พบคนอื่นๆ อีกมากมายในงานปาร์ตี้

Some birds can mimic human speech

นกบางชนิดสามารถเลียนแบบเสียงพูดของมนุษย์ได้

The cell is surrounded by a membrane

เซลล์ถูกล้อมรอบด้วยเนื้อเยื่อบางๆ

He is a new hire at the office

เขาเป็นพนักงานใหม่ที่สำนักงาน

They have many new hires this month

พวกเขามีการจ้างงานใหม่หลายคนในเดือนนี้

We want to hire a car for our trip

เราต้องการเช่ารถสำหรับการเดินทางของเรา

This is the least of my worries

นี่เป็นเรื่องที่กังวลน้อยที่สุดของฉัน

She spent the least money

เธอใช้เงินน้อยที่สุด

The meeting will last for an hour

การประชุมจะคงอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

I am stuck with this boring job

ฉันต้องติดอยู่กับงานที่น่าเบื่อนี้

I will stick with you no matter what

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

That noise is annoying

เสียงนั้นน่ารำคาญมาก

The judge will rule on the case today

ผู้พิพากษาจะตัดสินคดีในวันนี้

Rock music rules for many teenagers

ดนตรีร็อกเหนือกว่าสำหรับวัยรุ่นหลายคน

The king rules over his kingdom

กษัตริย์ปกครองอาณาจักรของเขา

The dictator rules the whole area

เผด็จการครอบครองพื้นที่ทั้งหมด

It is against the rule to run in the hallway

การวิ่งในโถงทางเดินถือเป็นกฎที่ห้ามทำ

Hard work is the rule in this company

การทำงานหนักเป็นมาตรฐานในบริษัทนี้

The golden rule is to be kind to others

หลักการทองคำคือการมีเมตตาต่อผู้อื่น

Read the school rules before starting class

อ่านระเบียบของโรงเรียนก่อนเริ่มเข้าเรียน

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

It is non negotiable

สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้

No way he won the race

ไม่จริงน่าเขาชนะการแข่งเนี่ยนะ

No way I am going there

ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น

No way am I helping him

ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยเขา

He is very smooth with customers

เขาพูดจาดีมากกับลูกค้า

The transition was very smooth

การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างราบรื่น

We need to smooth the situation

เราต้องจัดการสถานการณ์ให้ราบรื่นขึ้น

What is your poison today

วันนี้คุณอยากดื่มอะไร

They tried to poison the king

พวกเขาพยายามวางยาพิษกษัตริย์

He died from drinking poison

เขาเสียชีวิตจากการดื่มยาพิษ

I mistook him for his brother

ฉันเข้าใจผิดว่าเขาคือพี่ชายของเขา

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

The bus arrives in a half hour

รถเมล์จะมาถึงในอีกครึ่งชั่วโมง

The answer came to me suddenly

คำตอบผุดขึ้นมาในหัวฉันอย่างกะทันหัน

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

We must shelter the homeless from the cold

เราต้องปกป้องคนไร้บ้านจากความหนาวเย็น