How I Met Your Mother — ซีซัน 1 ตอนที่ 21

No way he won the race

ไม่จริงน่าเขาชนะการแข่งเนี่ยนะ

No way I am going there

ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น

No way am I helping him

ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยเขา

I had a good time at the party

ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้

Is there any time left

ยังมีเวลาเหลืออยู่อีกไหม

That movie was such a snore

หนังเรื่องนั้นน่าเบื่อมาก

I could hear his loud snore from the other room

ฉันได้ยินเสียงกรนดังของเขาจากอีกห้องหนึ่ง

Do you snore when you are tired

คุณกรนเวลาเหนื่อยหรือเปล่า

The judge will clear the suspect

ผู้พิพากษาจะพิสูจน์ว่าผู้ต้องสงสัยไม่มีความผิด

The water in the lake is clear

น้ำในทะเลสาบมีความโปร่งใส

Forget it it is not important

ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญหรอก

Please forget it and move on

ได้โปรดเลิกสนใจมันแล้วเดินหน้าต่อไปเถอะ

She got blonde highlights

เธอทำไฮไลท์ผมสีทอง

He did not want to embarrass his family

เขาไม่อยากทำให้ครอบครัวของเขาขายหน้า

She wants a career in medicine

เธอต้องการประกอบอาชีพในด้านการแพทย์

His career in the army lasted ten years

ช่วงเวลาที่เขาทำงานในกองทัพยาวนานสิบปี

She is a famous singer

เธอเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง

I thought you were coming

ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมา

He thought of a new plan

เขานึกถึงแผนการใหม่

After much thought I decided to go

หลังจากไตร่ตรองอยู่นานฉันก็ตัดสินใจไป

They sell high end electronics

พวกเขาขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ระดับพรีเมียม

How come you are late

ทำไมคุณถึงมาสาย

Let us hit the gym after work

ไปเข้ายิมหลังเลิกงานกันเถอะ

The new movie was a big hit

ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้ประสบความสำเร็จมาก

He sported a new hat today

เขาสวมหมวกใบใหม่ในวันนี้

She sported her new ring

เธออวดแหวนวงใหม่ของเธอ

It is a stranger thing than I thought

มันเป็นเรื่องที่แปลกกว่าที่ฉันคิดไว้

He is a stranger in this city

เขาเป็นคนต่างถิ่นในเมืองนี้

She spoke clearly

เธอพูดอย่างชัดเจน

I want to book a hotel room

ฉันต้องการจองห้องพักโรงแรม

The doctor keeps a busy book of appointments

คุณหมอมีตารางนัดหมายที่แน่นมาก

I enjoy shopping with my friends

ฉันสนุกกับการไปซื้อของกับเพื่อนๆ

I left my shopping in the car

ฉันลืมของที่ซื้อมาไว้ในรถ

The score is now even

ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

He bought a vacant lot

เขาซื้อที่ดินว่างเปล่าหนึ่งผืน

It was his lot to work hard

มันเป็นโชคชะตาที่เขาต้องทำงานหนัก

We visit them a lot

เราไปเยี่ยมพวกเขาบ่อยๆ

This lot of students is smart

กลุ่มนักเรียนกลุ่มนี้ฉลาด

There are a lot of cars

มีรถยนต์มากมาย

We decided by drawing lots

เราตัดสินใจโดยการจับสลาก

It is my lot to finish this

เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

I only have a lot of sand left

ฉันเหลือทรายเพียงเล็กน้อย

I like it a lot

ฉันชอบมันอย่างมาก

I stayed there for a month

ฉันพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

This month is very long

เดือนนี้ยาวนานมาก

There are twelve months in a year

มีสิบสองเดือนในหนึ่งปี

I read the report

ฉันอ่านรายงานฉบับนั้น

She reported the news

เธอรายงานข่าว

That is a big maybe

นั่นเป็นความเป็นไปได้ที่ยิ่งใหญ่

The late king was loved by everyone

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน

The party went into the late hours

งานปาร์ตี้ดำเนินไปจนถึงดึกดื่น

This is his late work

นี่เป็นผลงานล่าสุดของเขา

Whoops I dropped my pen

อุ๊ย ฉันทำปากกาหล่น

Whoops I made a mistake

อุ๊ย ฉันทำพลาดไปแล้ว

Whoops I spilled the water

อุ๊ย ฉันทำน้ำหก

This app will really take off

แอปนี้จะได้รับความนิยมอย่างมาก

His business began to take off

ธุรกิจของเขาเริ่มประสบความสำเร็จ

The car took off at high speed

รถคันนั้นออกตัวไปด้วยความเร็วสูง

I take off my mind from the stress by reading

ฉันเบี่ยงเบนความสนใจจากความเครียดด้วยการอ่านหนังสือ

I will take off next week

ฉันจะลางานในสัปดาห์หน้า

The athlete took off when the gun fired

นักกีฬาวิ่งพุ่งออกไปเมื่อปืนสัญญาณดังขึ้น

They took off as soon as the movie ended

พวกเขารีบจากไปทันทีที่หนังจบ

The plane will take off soon

เครื่องบินจะบินขึ้นในไม่ช้า

Please take off your shoes here

กรุณาถอดรองเท้าของคุณที่นี่

We need to take off for a few days

พวกเราจำเป็นต้องหยุดพักสักสองสามวัน

I am stuck with the cleaning

ฉันได้รับมอบหมายให้ทำความสะอาด

The sticker is stuck on the wall

สติกเกอร์แปะติดอยู่บนผนัง

The door is stuck shut

ประตูติดค้างจนเปิดไม่ได้

We are stuck in this office all day

เราต้องจำเจอยู่ในออฟฟิศนี้ทั้งวัน

He stuck the knife into the apple

เขาแทงมีดลงไปในแอปเปิล

I am stuck here until tomorrow

ฉันต้องคงอยู่ที่นี่จนถึงพรุ่งนี้

We got stuck in the elevator

เราติดกับอยู่ในลิฟต์

The car is stuck in the mud

รถติดขัดอยู่ในโคลน

I am stuck on this math problem

ฉันจนปัญญาไม่รู้จะแก้โจทย์เลขนี้อย่างไร

We will meet at the next hour

เราจะพบกันในชั่วโมงถัดไป

I studied for an hour

ฉันอ่านหนังสือมาหนึ่งชั่วโมง

The kids were full of mischief

เด็กๆ เต็มไปด้วยความซุกซน

He clocked him in the face

เขาชกเข้าที่หน้าของเขา

The coach clocked his speed

โค้ชจับความเร็วของเขา

I clocked that he was worried

ฉันสังเกตเห็นว่าเขากำลังกังวล

She hopes for a place in heaven

เธอหวังว่าจะได้ไปสวรรค์

Birds fly in the heavens

นกบินอยู่บนท้องฟ้า

Please beep me when you arrive

กรุณาส่งสัญญาณเรียกฉันเมื่อคุณมาถึง

The car horn beeped loudly

แตรของรถยนต์ส่งเสียงปี๊บดังสนั่น

He is a consultant for the government

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญของรัฐบาล

Now listen to me

เอ้า ฟังฉันนะ

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

They dumbed down the book for kids

พวกเขาทำหนังสือเล่มนั้นให้เข้าใจง่ายขึ้นสำหรับเด็ก

She was born dumb

เธอเกิดมาเป็นใบ้

Make your pick

คุณเลือกสิ่งของคุณเลย

Pick a card

เลือกไพ่มาหนึ่งใบ

Dont pick your nose

อย่าแคะจมูก

You can pick an apple

คุณสามารถเด็ดแอปเปิลได้

She was picked for the team

เธอถูกคัดเลือกให้เข้าทีม

Use a pick to play guitar

ใช้ปิ๊กในการดีดกีตาร์

This pick is made of plastic

ดีดอันนี้ทำมาจากพลาสติก

One degree has sixty minutes

หนึ่งองศามีหกสิบลิดา

Call me the minute you arrive

โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง

The secretary wrote the minute

เลขานุการเขียนบันทึกการประชุม

Wait for a minute

รอสักนาที

The room had a minute crack in the wall

ผนังห้องมีรอยร้าวเล็กมาก

These shoes come in many sizes

รองเท้าเหล่านี้มีจำหน่ายหลายขนาด

Where do I come in

ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหน

She came in first in the race

เธอเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

That note should be a flat

โน้ตตัวนั้นควรเป็นเสียงแฟลต

She wears flat shoes to work

เธอสวมรองเท้าส้นเตี้ยไปทำงาน

The clerk opened the till

พนักงานเปิดลิ้นชักเก็บเงิน

Wait till five o clock

รอจนถึงห้าโมง

We worked till midnight

พวกเราทำงานจนถึงเที่ยงคืน

She convinced her parents to let her go

เธอเกลี้ยกล่อมพ่อแม่ให้เธอไปได้

The facts convinced me

ข้อเท็จจริงทำให้ฉันเชื่อ

She wants to travel the world

เธอปรารถนาที่จะท่องเที่ยวไปทั่วโลก

The police want the thief

ตำรวจกำลังตามหาโจรผู้นี้

The captain spoke to his mate

กัปตันพูดคุยกับต้นหน

Birds mate in the spring

นกผสมพันธุ์กันในฤดูใบไม้ผลิ

He checkmated his opponent

เขารุกฆาตคู่ต่อสู้ของเขา

Now that you are here we can start

ในเมื่อคุณมาแล้วเราก็เริ่มกันได้

The meeting took place yesterday

การประชุมเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

Please place the book on the table

กรุณาวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

I know his face but I cannot place him

ฉันจำหน้าเขาได้แต่ระลึกไม่ได้ว่าเขาคือใคร

It is dark in the room

ในห้องมีความมืด

The secret remained dark

ความลับยังคงถูกปิดบังไว้

He had a dark thought

เขามีความคิดที่หดหู่

It is a healthy habit to read every day

การอ่านหนังสือทุกวันเป็นนิสัยที่ดี

Eating vegetables is healthy for you

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อร่างกายของคุณ

A healthy person exercises often

คนสุขภาพดีมักจะออกกำลังกายบ่อยๆ

The plate is still whole

จานใบนี้ยังคงสมบูรณ์ดี

He tries to box everyone into one category

เขาพยายามจัดทุกคนให้อยู่ในประเภทเดียวกัน

They learned how to box

พวกเขาเรียนรู้วิธีชกมวย

Please box these gifts for me

กรุณาบรรจุของขวัญเหล่านี้ลงกล่องให้ฉันที

Friends forever

เพื่อนกันตลอดไป

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

The number of students is increasing

จำนวนนักเรียนกำลังเพิ่มขึ้น

Nothing can number them

ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายพวกเขาได้

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

I will meet my friend tomorrow

ฉันจะเจอเพื่อนของฉันในวันพรุ่งนี้

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

This book has real meat

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาสาระจริง

We have some fresh meat on the team

เรามีมือใหม่เข้ามาในทีม

She was described in a vulgar way as meat

เธอถูกพูดถึงอย่างหยาบคายในเชิงเพศ

He likes to bet on horse races

เขาชอบพนันในการแข่งม้า

A taxi is your best bet to get there on time

แท็กซี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลา

We made a bet on who would win the match

พวกเราทำข้อตกลงเดิมพันกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

We finished the project ahead of schedule

พวกเราทำโปรเจกต์เสร็จก่อนกำหนด

There are many challenges ahead

มีความท้าทายมากมายในอนาคต

She is way ahead of the other students

เธอเรียนนำหน้านักเรียนคนอื่นไปมาก

Leaves change color in the fall

ใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง

Do not fall for his lies

อย่าหลงเชื่อคำโกหกของเขา

He fell silent after the news

เขากลายเป็นเงียบไปหลังจากได้รับข่าว

This book falls into the comedy category

หนังสือเล่มนี้จัดอยู่ในหมวดหมู่ตลก

They fell in love at first sight

พวกเขาเริ่มรู้สึกรักตั้งแต่แรกพบ

Their plans fell through

แผนของพวกเขาล้มเหลว

Rain falls from the clouds

ฝนร่วงหล่นลงมาจากก้อนเมฆ

It is cool in the fall

อากาศเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วง

Please choose a color you like

โปรดเลือกสีที่คุณชอบ

At least he is safe

อย่างน้อยเขาก็ปลอดภัย

You should at least try

คุณควรจะพยายามอย่างน้อยที่สุด

It is at least somewhat better

มันดีขึ้นบ้างเล็กน้อย

He caught a large bass in the lake

เขาจับปลากะพงตัวใหญ่ได้ในทะเลสาบ

Turn up the bass on the speakers

เพิ่มเสียงทุ้มที่ลำโพงหน่อย

Touch the tip of your nose

แตะที่ปลายจมูกของคุณ

The truck drove to the city tip

รถบรรทุกขับไปที่กองขยะของเมือง

The detective gave a tip to the police

นักสืบให้เบาะแสแก่ตำรวจ

The incident caused him emotional injury

เหตุการณ์นั้นสร้างความกระทบกระเทือนทางจิตใจให้แก่เขา

The story touched my heart

เรื่องราวนี้ทำให้ฉันสะเทือนใจ

She has a light touch for painting

เธอมีความถนัดในการวาดภาพ

Add a touch of salt to the soup

ใส่เกลือลงในซุปเล็กน้อย

He has a full time job

เขามีงานประจำที่ทำเต็มเวลา