How I Met Your Mother — Сезон 1 Серія 18

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

We have a need for more food

У нас є потреба в більшій кількості їжі

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

What happened to you

Що з тобою сталося

It happened by chance

Це сталося випадково

We need to discuss this matter

Нам потрібно обговорити цю справу

It happened in a matter of days

Це сталося за лічені дні

Everything is made of matter

Усе складається з матерії

I watched one of the show

Я подивився одну серію шоу

Just give me one second

Дай мені лише одну мить

The water is one bit cold

Вода трішки холодна

Please take one

Будь ласка візьми один

She is the one for the job

Вона саме та людина для цієї роботи

It was a special one

Це була особлива подія

One should be careful

Людині слід бути обережною

Choose one from the group

Обери одного з групи

The baby needs constant care

Немовля потребує постійного догляду

Do you care to join us for dinner

Чи хочете ви приєднатися до нас на вечерю

The president met with his cabinet

Президент зустрівся зі своїм кабінетом

Keep your files in this cabinet

Тримай свої папки в цій тумбі

It was a terrible accident

Це була страшна аварія

This coffee is terrible

Ця кава жахлива

Is this seat available

Це місце вільне

The report is available for review

Звіт готовий до перегляду

She has a small burn on her finger

У неї маленький опік на пальці

That was a really mean burn

Це була справді жорстока насмішка

He burns his salary in one week

Він витрачає свою зарплату за один тиждень

I have a strange feel about this

У мене дивне передчуття щодо цього

This is a life sentence

Це довічне ув'язнення

He got a life term

Він отримав довічний термін

I had an urge to buy it

У мене було бажання купити це

He resisted the urge to speak

Він опирався спонуканню заговорити

They urged him to stay longer

Вони наполегливо просили його залишитися довше

It matters very much

Це має велике значення

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

I am alone at home

Я вдома сам

Money alone cannot buy happiness

Гроші самі по собі не можуть купити щастя

Leave me alone

Залиш мене в спокої

I am a little bit tired

Я трохи втомився

I suppose he is late

Я припускаю він запізнюється

This rule is supposed to help

Це правило має допомогти

I have a lot of work

У мене багато роботи

The idea struck me suddenly

Ця ідея раптово прийшла мені в голову

The factory workers are on strike

Працівники фабрики страйкують

Fortune smiled upon him

Удача посміхнулася йому

You should smile more often

Тобі варто частіше посміхатися

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати вам за допомогу

Thanks for the gift

Дякую за подарунок

She is my best girlfriend

Вона моя найкраща подруга

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

He walked past the house

Він пройшов повз будинок

Do not live in the past

Не живи в минулому

She ate a meat pasty

Вона з'їла м'ясний паштет

There is not much time left

Залишилося небагато часу

She had a nose job

Їй зробили операцію на носі

This is a difficult job

Це складне завдання

He is around computers all day

Він весь день обізнаний з компютерами

She lives around here

Вона живе поблизу

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

The weather is okay today

Сьогодні погода непогана

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

I ate a roll for breakfast

Я з'їв булочку на сніданок

They love listening to rock and roll

Вони люблять слухати рок-н-рол

We are ready to roll on this project

Ми готові розпочати роботу над цим проектом

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

She went out of the house

Вона вийшла з будинку

He let out the secret

Він виявив таємницю

I will keep your secret

Я берегтиму твою таємницю

The fence keeps animals away

Паркан не підпускає тварин

The game will end soon

Гра скоро закінчиться

He stood at the end of the road

Він стояв на краю дороги

Both ends agreed to the deal

Обидві сторони погодилися на угоду

A water main burst in the street

На вулиці прорвало водопровідну магістраль

Our office is on Main Street

Наш офіс знаходиться на Головній вулиці

Winter follows autumn

Зима слідує за осінню

You should follow your parents advice

Тобі варто слухатися поради батьків

I follow his work on social media

Я стежу за його роботою у соціальних мережах

This is the right choice

Це правильний вибір

I will get in touch with you later

Я зв'яжуся з вами пізніше

Do not get in my way

Не стій у мене на шляху

You should get in the game

Тобі варто долучитися до гри

The letters will go out today

Листи будуть надіслані сьогодні

The light went out suddenly

Світло раптово згасло

I want to go out tonight

Я хочу вийти сьогодні ввечері

It was a real meal

Це була проста їжа

He is a real at heart

Він у душі соціаліст

You can better your skills with practice

Ви можете покращити свої навички практикою

I like this one better

Мені це подобається більше

You had better go now

Вам варто йти зараз

Take one eighth of the cake

Візьми одну восьму частину торта

I embarrass easily when people praise me

Я легко соромлюся коли люди хвалять мене

His question embarrassed her during the meeting

Його запитання змусило її зніяковіти під час зустрічі

I felt dizzy and came over faint

У мене запаморочилося в голові і я відчув слабкість

He comes over as a very kind person

Він справляє враження дуже доброї людини

Why dont you come over for dinner

Чому б тобі не завітати на вечерю

She is going out with her boyfriend

Вона зустрічається зі своїм хлопцем

I love my boyfriend

Я кохаю свого хлопця

I will see you soon

Я скоро побачу тебе

I understand your situation

Я розумію ваші обставини

He faced a new situation

Він зіткнувся з новою подією

The current situation is stable

Поточний стан є стабільним

I learned the news yesterday

Я дізнався новини вчора

She wants to learn how to swim

Вона хоче опанувати вміння плавати

He learns his children to be kind

Він навчає своїх дітей бути добрими

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

He works as a cab driver

Він працює водієм таксі

Would you like a glass of cab

Бажаєте келих каберне

He wears a helmet while cycling

Він носить шолом під час їзди на велосипеді

He has enough juice to get the job done

Він має достатньо впливу щоб виконати цю роботу

The athlete was caught juicing before the race

Спортсмен попався на вживанні допінгу перед забігом

We can walk instead

Ми можемо натомість піти пішки

He used oil instead of butter

Він використав олію замість масла

She really wowed the audience with her performance

Вона справді вразила публіку своїм виступом

Wow I did not expect that

Ого я на це не очікував

Damn it I missed the train

Чорт я пропустив поїзд

Hard work is often rewarding

Важка праця часто є винагороджувальною

I lived there for a year

Я жив там протягом року

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти

Please stay out of the kitchen

Будь ласка не заходь на кухню

I prefer to stay out of their argument

Я волію не втручатися в їхню суперечку

I have been here for a week

Я тут уже тиждень