How I Met Your Mother — Сезон 2 Серія 2

She hoped to best her rival

Вона сподівалася перемогти свого суперника

You had best leave now

Тобі варто піти зараз

I did my best

Я зробив усе, що міг

You must own your mistakes

Ти повинен визнавати свої помилки

I need to get back my keys

Мені потрібно повернути свої ключі

He will get back at you

Він тобі помститься

I have a different opinion

Я маю іншу думку

You should get out of doing that chore

Тобі варто уникати виконання цієї роботи

It was awful cold outside

На вулиці було жахливо холодно

This is an awful movie

Це жахливий фільм

She was awful tired

Вона була надзвичайно втомлена

They sing the praises of the new leader

Вони вихваляють нового лідера

That song has a lovely sing

У цієї пісні чудова мелодія

The team really started to sing after the break

Команда справді почала показувати успіхи після перерви

I made him go there

Я змусив його піти туди

He is made for life

Він забезпечений на все життя

My guess was wrong

Мій здогад був неправильним

It is just a guess

Це лише припущення

He did cry for help

Він благав про допомогу

I heard someone cry out in the dark

Я почув як хтось крикнув у темряві

This answer is wrong

Ця відповідь неправильна

I have an answer for you

У мене є запитання до тебе

They found the answer to the math problem

Вони знайшли рішення математичної задачі

I want this headache to go away

Я хочу щоб цей головний біль зник

We will go away for the weekend

Ми поїдемо кудись на вихідні

You should go away now

Тобі слід піти зараз

They fell out over a small argument

Вони посварилися через дрібну суперечку

His handwriting is very neat

Його почерк дуже охайний

Please submit your essay in your own handwriting

Будь ласка подайте своє есе написане від руки

I am studying right now

Я зараз навчаюся

He told the noisy crowd to shut up

Він наказав шумному натовпу замовкнути

You should shut up now

Тобі варто зараз замовкнути

He told me to shut up

Він сказав мені заткнутися

Nothing can phase him

Ніщо не може його збентежити

It was forward of him to ask that

Було зухвало з його боку питати про це

The forward scored a goal

Нападник забив гол

I will forward your email

Я перешлю твій електронний лист

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати вам за допомогу

Thanks for the gift

Дякую за подарунок

I swear that I saw him

Я присягаюся що бачив його

He swore to tell the truth

Він пообіцяв говорити правду

Excuse me do you have the time

Перепрошую чи не підкажете котра година

Excuse me may I pass

Вибачте чи можу я пройти

Excuse me I did not hear what you said

Повторіть будь ласка я не розчув що ви сказали

They won three games in a row

Вони виграли три гри підряд

How come you are late

Чому ти запізнився

Put the record back in its sleeve

Поклади платівку назад у її чохол

I respect your opinion

Я поважаю вашу думку

In this respect he is right

У цьому аспекті він має рацію

She spoke with respect

Вона говорила з шанобливістю

I saw the same person again

Я знову бачив ту саму людину

The exam is near

Іспит вже близько

We are nearing our destination

Ми наближаємося до нашого пункту призначення

There is a park near

Поблизу є парк

I got home late

Я прибув додому пізно

It is getting cold

Стає холодно

I got your point

Я зрозумів вашу думку

She spoke with deep conviction

Вона говорила з глибоким переконанням

The children like to skip in the park

Діти люблять стрибати в парку

He decided to skip before they saw him

Він вирішив втекти поки вони його не побачили

Each person has rights

Кожна особа має права

There were many persons present

Там було багато людей

He is a very interesting person

Він дуже цікава особистість

It was a dog or something

Це був собака чи щось подібне

There is not much time left

Залишилося небагато часу

Sure I will help you

Звісно я тобі допоможу

Make sure of the place

Переконайся в тому місці

Sure you can go now

Так ти можеш йти зараз

He works as a cab driver

Він працює водієм таксі

Would you like a glass of cab

Бажаєте келих каберне

Damn it I missed the train

Чорт я пропустив поїзд

We played a game of cards

Ми грали в карти

Please insert the memory card

Будь ласка вставте карту пам'яті

Hello what is that strange noise

Ого що це за дивний шум

Some people fast for health reasons

Деякі люди голодують з міркувань здоров’я

My watch is five minutes fast

Мій годинник поспішає на п’ять хвилин

The door was held fast by the bolt

Двері були міцно зачинені на засув

The forest felt truly magic

Ліс здавався справді магічним

She believes in the power of magic

Вона вірить у силу чаклунства

It felt like magic when he appeared

Це було схоже на диво коли він з'явився

She is my best girlfriend

Вона моя найкраща подруга

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

I stayed home since it was raining

Я залишився вдома оскільки йшов дощ

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

We must protect our world

Ми повинні берегти наш світ

She has seen much of the world

Вона багато побачила у цьому житті

The world is full of beauty

Цей світ сповнений краси

The law protects every child

Закон захищає кожну неповнолітню особу

Do not forget about your health

Не забувай про своє здоров’я

I forget the answer after a long time

Я згадую відповідь через довгий час

He stopped short when he saw the danger

Він раптово зупинився коли побачив небезпеку

It was a short meeting

Це була коротка зустріч

I bought new shorts for the summer

Я купив нові шорти на літо

We are short of water here

У нас тут нестача води

He is short for his age

Він низький на свій вік

Please keep your answer short

Будь ласка відповідай коротко

Trouble is in store for him

Його чекають неприємності

They store grain in the barn

Вони зберігають зерно у сараї

This store is closed on Sundays

Ця крамниця зачинена по неділях

He acted like a total jackass

Він поводився як повний ідіот

The weather was miserable today

Сьогодні була жалюгідна погода

We will get home soon

Ми скоро прибудемо додому

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

She will choose a new dress

Вона вибере нову сукню

The moral of the story is to be honest

Мораль цієї історії в тому щоб бути чесним

He drank a cold milkshake

Він випив холодний мілкшейк

I did not make the train

Я не встиг на поїзд

He made a speech yesterday

Він висловив промову вчора

He has hair on his arms

У нього є волосся на руках

She has long hair

У неї довге волосся

It missed by a hair

Воно розминулося на дрібницю

Though it was raining we went out

Хоча йшов дощ ми вийшли на вулицю

Though I fail I will try again

Навіть якщо я зазнаю невдачі я спробую знову

The work is hard though it is interesting

Робота важка однак вона цікава

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

Do not shame your brother for his mistake

Не сором свого брата за його помилку

It is a shame that you cannot come

Дуже шкода що ти не можеш прийти

She had a nose job

Їй зробили операцію на носі

This is a difficult job

Це складне завдання

I want to go back to my house

Я хочу повернутися додому

She was devastated by the news

Вона була спустошена новинами

The bad news devastated her

Погана новина спустошила її

The fish slimed the net

Риба забруднила сітку слизом

I am going to the university

Я відвідую університет

I am going to read this book

Я маю намір прочитати цю книгу

We are going to leave soon

Ми плануємо скоро вийти

Please go through these papers

Будь ласка перевір ці папери

We will go through the tunnel

Ми проїдемо крізь тунель

The deal will go through tomorrow

Угода буде схвалена завтра

I can tell the difference

Я можу розрізнити різницю

This paint dries very quickly

Ця фарба сохне дуже швидко

She likes to paint landscapes

Вона любить малювати пейзажі

He painted a grim picture of the situation

Він змалював похмуру картину ситуації

I discovered my keys in the car

Я виявив свої ключі в машині