How I Met Your Mother — Сезон 5 Серія 15

Keep your eyes peeled for danger

Пильно стеж за небезпекою

I peeled the apple for my son

Я почистив яблуко для свого сина

The surface was peeled of paint

Поверхню було обчищено від фарби

This is not my department

Це не моя сфера

He works for the state department

Він працює у державному департаменті

Go to the shoe department

Підіть у відділ взуття

Let us cut to the chase and start the meeting

Давайте відкинемо зайве і розпочнемо зустріч

Now listen to me carefully

Ну послухай мене уважно

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Now is the time to start

Зараз саме час почати

We saw a great picture yesterday

Ми вчора бачили чудовий фільм

I can picture him in my head

Я можу уявити його у своїй голові

You need to look at the big picture

Вам потрібно подивитися на загальну ситуацію

Thank you for your help

Дякую за вашу допомогу

I want to express my thank you

Я хочу висловити свою вдячність

Always say thank you to guests

Завжди кажи дякую гостям

Thank you for the help

Дякую за допомогу

I sent a thank you note

Я надіслав листівку з подякою

I prefer living in the country

Я віддаю перевагу життю в сільській місцевості

She loves listening to country music

Вона любить слухати музику кантрі

I did not make the train

Я не встиг на поїзд

She likes to make clothes

Вона любить робити одяг

He made a speech yesterday

Він висловив промову вчора

They decided to get divorced

Вони вирішили розлучитися

He is a divorced man

Він розлучений чоловік

She is now a divorced woman

Вона тепер розлучена жінка

It was cold but we went out even though

Було холодно але ми пішли гуляти незважаючи на це

She is happy even though she works hard

Вона щаслива попри те що багато працює

The company had to let go many workers

Компанії довелося звільнити багато працівників

The police decided to let go the suspect

Поліція вирішила відпустити підозрюваного

You gotta see this

Тобі треба це побачити

She looked at the view with wonder

Вона дивилася на краєвид із подивом

The pyramids are a wonder of the world

Піраміди є чудом світу

It is a wonder that he survived

Це справжнє диво що він вижив

The bird lost a feather

Птах загубив перо

A white feather fell to the ground

Біла пір'їна впала на землю

We must enlist the help of a professional

Ми повинні залучити допомогу професіонала

He decided to enlist in the army

Він вирішив вступити до армії

She chose to enlist at eighteen

Вона вирішила записатися на службу у вісімнадцять років

Do not take it personal

Не сприймай це як щось особисте

I have a personal assistant

У мене є індивідуальний помічник

It happened long ago

Це сталося давно

A crowd gathered in the square

Юрма зібралася на площі

People crowded into the bus

Люди тиснулися в автобусі

He has a deep wanna for success

У нього велике бажання досягти успіху

They found a hidden treasure

Вони знайшли прихований скарб

We played hide and seek

Ми грали в хованки

The bag is made of animal hide

Сумка зроблена зі шкіри тварини

An awesome performance

Прекрасний виступ

You have an awesome car

У тебе класна машина

The view from the top is awesome

Вид зверху просто вражаючий

I heard the news today

Я дізнався новини сьогодні

He has a small cut on his ear

У нього невелика подряпина на вусі

Did you hear what he said

Ти чув що він сказав

They tried to finger him for the crime

Вони намагалися звинуватити його у цьому злочині

She will go on a talk show tonight

Вона виступить на ток-шоу сьогодні ввечері

We plan to go on a trip this summer

Ми плануємо поїхати в подорож цього літа

This shelf should go on that wall

Ця полиця має кріпитися на тій стіні

I do not know what is going on here

Я не знаю що тут відбувається

They will go on a protest today

Вони візьмуть участь у протесті сьогодні

We must go on to the next task

Ми повинні перейти до наступного завдання

He will go on a diet tomorrow

Він почне дієту завтра

He likes to go on about his work

Він любить багато говорити про свою роботу

Do not go on about your problems

Не розводься про свої проблеми

I go on the internet every day

Я щодня заходжу в інтернет

This book is free

Ця книга безкоштовна

Are you free tomorrow

Ти вільний завтра

They decided to free the bird

Вони вирішили звільнити пташку

This is a life sentence

Це довічне ув'язнення

They live a happy life

Вони живуть щасливим життям

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I mean it is quite late

Я маю на увазі що вже досить пізно

He is a mean guitar player

Він дуже вправний гітарист

It is raining I mean it is pouring

Йде дощ тобто ллє як з відра

Dark clouds mean rain

Темні хмари вказують на дощ

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

This is a mean to an end

Це засіб для досягнення мети

The red color means love

Червоний колір символізує кохання

It was mean to say that

Було злісно таке говорити

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

Nothing could ever change my mind

Ніщо не зможе змінити мого рішення

Have you ever been to London

Ви коли-небудь були в Лондоні

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

This rule goes for everyone

Це правило стосується кожного

The same logic goes for this case

Це саме застосовується до цього випадку

I will go for the top prize

Я намагатимуся отримати головний приз

This car goes for a high price

Ця машина коштує дорого

We go for an early start tomorrow

Ми плануємо почати рано завтра

It is time to go for the train

Час вирушати на поїзд

You should go for your dreams

Тобі варто прагнути своїх мрій

That style really goes for you

Цей стиль тобі справді пасує

Most people go for the new candidate

Більшість людей підтримують нового кандидата

Just go for it now

Просто спробуй це зараз

I think I will go for a coffee

Я думаю що захочу кави

The dog might go for you

Собака може напасти на вас

Do not try to dictate my life

Не намагайся розпоряджатися моїм життям

Tradition can dictate our choices

Традиції можуть диктувати наш вибір

She dictated a letter to her assistant

Вона надиктувала листа своєму помічнику

Would you like some coffee

Бажаєте трохи кави

He decided to commit a crime

Він вирішив вчинити злочин

He tried to commit suicide

Він намагався вкоротити собі віку

We commit the performance to video

Ми знімаємо виступ на відео

At least the sun is shining

Принаймні світить сонце

It costs at least five dollars

Це коштує мінімум п'ять доларів

This is what I least expected

Це те чого я найменше очікував

No problem

Будь ласка

This is a big problem

Це велика проблема

I solved it no problem

Я вирішив це без проблем

They sit on the application for a week

Вони тиждень відкладають розгляд заяви

Do not sit on the small box

Не натискай на маленьку коробку

She will sit on the board of directors

Вона буде членом ради директорів

Do not sit on the request

Не зволікай із цим запитом

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

I have been here for a week

Я тут уже тиждень

She has a quick mind

У неї кмітливий розум

He cut his nail down to the quick

Він зрізав ніготь аж до живої плоті

We live in a small flat

Ми живемо в маленькій квартирі

This note should be played as a flat

Цю ноту слід грати як бемоль

She prefers wearing flat shoes

Вона віддає перевагу балеткам

The news will get out soon

Новини скоро стануть відомими

She needed to get her anger out

Їй потрібно було виплеснути свій гнів

I need to get my wallet out

Мені потрібно вийняти свій гаманець

You must get out of the building

Ти мусиш вибратися з будівлі

He told me to get out of his room

Він сказав мені піти з його кімнати

That is a great idea

Це чудова ідея

The surprise was delicious

Цей сюрприз був чудовим

It is a wrap for our project

Це завершення нашого проєкту

I had a chicken wrap for lunch

Я їв лаваш із куркою на обід

It is hard to wrap my mind around this

Мені важко осягнути це

He maintained that he was innocent

Він стверджував що він невинний

He stepped backwards into the room

Він зробив крок назад у кімнату

She has seen much of the world

Вона багато побачила у цьому житті

The world is full of beauty

Цей світ сповнений краси

What the hell I will do it

Якого біса я це зроблю

What the hell do you want

Що за фігня тобі треба

The tram driver followed the route

Керманич трамвая слідував за маршрутом

I need to install a printer driver

Мені потрібно встановити драйвер принтера

Please leave a tip for the waiter

Будь ласка залиште чайові офіціанту

Do not leave your bag here

Не залишай свою сумку тут

She is on annual leave

Вона у щорічній відпустці

We welcome your feedback

Ми вітаємо ваші відгуки

You are welcome to stay here

Ви можете залишитися тут

The governing body met today

Керівна колегія зустрілася сьогодні

A foreign body was found in the sample

Сторонній об'єкт було знайдено у зразку

Somebody told me the truth

Якась особа сказала мені правду

Keep to the right side of the road

Тримайтеся правого боку дороги

I ordered a side of vegetables

Я замовив гарнір із овочів

I am on your side

Я на твоєму боці

Come now tell me the truth

Ну розкажи мені правду

This problem will come again

Ця проблема станеться знову

It was a real meal

Це була проста їжа

He is a real at heart

Він у душі соціаліст

They attended the morning church service

Вони відвідали ранкову церковну службу

You need at least five dollars

Тобі потрібно щонайменше п'ять доларів

There were at least ten people

Там було як мінімум десять людей

It helped at least a little bit

Це допомогло принаймні трохи

You should nail the board to the wall

Тобі слід прибити дошку до стіни

He hit the nail with a hammer

Він вдарив молотком по цвяху

She painted her nails red

Вона нафарбувала нігті червоним

He decided to duck out of the party

Він вирішив вислизнути з вечірки

This software will save you time

Ця програма заощадить ваш час

He tried to save the kitten

Він намагався врятувати кошеня

I am crazy about this song

Я в захваті від цієї пісні

He is acting like a crazy person

Він поводиться як божевільний

How else can we do it

Як інакше ми можемо це зробити

Who else is coming

Хто ще прийде