How I Met Your Mother — Сезон 7 Серія 13

I ate toast for breakfast

Я їв тост на сніданок

Let us toast to our success

Давайте випємо за наш успіх

My plans are toast now

Мої плани тепер нічого не варті

She was promoted to manager

Її підвищили до менеджера

Do not be fresh with your elders

Не будь зухвалим зі старшими

The fresh recruits need training

Недосвідченим новобранцям потрібне навчання

Please fresh up the team on the plans

Будь ласка онови плани для команди

The air is thin at high altitudes

Повітря рідке на великій висоті

You should thin the paint with water

Вам варто розрідити фарбу водою

He is a tall and thin man

Він високий і худий чоловік

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

Do not take a chance with your health

Не ризикуй своїм здоров'ям

His jokes really kill me

Його жарти справді мене смішать

I would kill for a cold drink

Я б дуже хотів холодного напою

We had to kill the project early

Нам довелося достроково припинити проєкт

I often mistake him for his brother

Я часто плутаю його з його братом

He said nothing to me

Він нічого мені не сказав

There was nothing left on the plate

На тарілці нічого не залишилося

Nothing is greater than zero

Ніщо не є більшим за нуль

There is nothing in the box

У коробці нічого немає

Moving house is such a bother

Переїзд це такий клопіт

This task carries a big responsibility

Це завдання передбачає велику відповідальність

Faith carries him through hard times

Віра підтримує його у важкі часи

He corrected his answer

Він поправив свою відповідь

She corrected the text

Вона відкоригувала текст

They corrected the system

Вони впорядкували систему

A crowd gathered in the square

Юрма зібралася на площі

People crowded into the bus

Люди тиснулися в автобусі

We celebrated on New Year's Day

Ми святкували в день Нового року

She is a great help

Вона чудовий помічник

This medicine helps the pain

Ці ліки зменшують біль

I cannot help laughing

Я не можу втриматися від сміху

Can you babysitting my son today

Чи можеш ти сьогодні поняньчити мого сина

He practiced wrestling in high school

Він займався боротьбою у старшій школі

She had to wrestle with a hard choice

Їй довелося долати важкий вибір

This house is bigger

Цей будинок більший

The problem is bigger than we thought

Проблема більша ніж ми думали

We bought fresh produce at the market

Ми купили свіжу продукцію на ринку

He had to produce his passport

Він повинен був надати свій паспорт

She is a divorcee living alone

Вона розлучена жінка яка живе сама

You should divorce your personal feelings from work

Тобі варто відокремити свої особисті почуття від роботи

The two drivers played chicken on the narrow road

Двоє водіїв грали у гру на хоробрість на вузькій дорозі

Do not be such a chicken and jump in

Не будь таким боягузом і стрибай всередину

She went into herself after the argument

Вона замкнулася в собі після сварки

We will go into this matter later

Ми обговоримо це питання пізніше

He went into a panic

Він запанікував

I would like a second cup of coffee

Я хотів би ще одну чашку кави

This is my second attempt

Це моя друга спроба

I second your motion

Я підтримую вашу пропозицію

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

I am off to work

Я вирушаю на роботу

The mountains grab the valley

Гори охоплюють долину

I will grab a snack before we go

Я захоплю перекус перед тим як ми підемо

I saw a buck in the forest

Я бачив оленя в лісі

You have to take the buck for this task

Ти маєш взяти на себе відповідальність за це завдання

He is bucking to get a promotion

Він намагається отримати підвищення

He read for the main role

Він читав для головної ролі

Do you read me clearly

Ви чітко мене чуєте

He can read my thoughts

Він може читати мої думки

She had a nose job

Їй зробили операцію на носі

This is a difficult job

Це складне завдання

The irony of the situation was clear

Іронія ситуації була очевидною

She spoke with a touch of irony

Вона говорила з ноткою іронії

He put the burger on the bun

Він поклав котлету в булку

This veggie burger is healthy

Ця овочева котлета корисна

We bought a burger for lunch

Ми купили бургер на обід

The blast destroyed the wall

Вибух зруйнував стіну

They blast music all day

Вони цілий день гримлять музикою

The car horn blasted

Автомобільний клаксон голосно загудів

We did not lose the game

Ми не програли гру

I lost my keys yesterday

Я вчора загубив свої ключі

I lost your point there

Я не вловив твою думку

This job position is still open

Ця вакансія все ще вільна

We will open the meeting at noon

Ми розпочнемо збори опівдні

Please open the door for me

Будь ласка відчини мені двері

She fell on her ass

Вона впала на сідниці

The ass carried the heavy load

Віслюк ніс важкий вантаж

She has a fair face

У неї гарне обличчя

We went to the summer fair

Ми ходили на літній ярмарок

The new year starts in january

Новий рік починається у січні

He has good vision

У нього гарний зір

She is a vision of beauty

Вона є втіленням краси

He saw a strange vision

Він побачив дивне марення

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

The lecture was very dry

Лекція була дуже нудною

My energy source ran dry

Моє джерело енергії вичерпалося

He has been dry for years

Він не п'є вже багато років

Say night night to grandma

Скажи бабусі на добраніч

It is time to say night night

Час казати на добраніч

She whispered night night to her son

Вона прошепотіла синові на добраніч

He drives like a maniac

Він водить машину як маніяк

He gave me a warm welcome

Він тепло мене зустрів

She wanted to warm her hands

Вона хотіла зігріти руки

The weather is warming

Погода теплішає

He tried to rope me into his plan

Він намагався втягнути мене у свій план

I like to think back to my childhood

Мені подобається згадувати своє дитинство

You should not break the law

Тобі не слід порушувати закон

She will break the news today

Вона повідомить ці новини сьогодні

That was a hairy moment

Це був дуже ризикований момент

The situation became quite hairy

Ситуація стала досить складною

The teacher dismissed the class early

Вчитель відпустив клас раніше

They dismissed him for being late

Його звільнили за запізнення

He dismissed the visitors after the meeting

Він випровадив відвідувачів після зустрічі

I discovered my keys in the car

Я виявив свої ключі в машині

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

I need some tape for this box

Мені потрібен скотч для цієї коробки

Can you tape the poster to the wall

Ти можеш приклеїти плакат до стіни

I found an old music tape in the drawer

Я знайшов у шухляді стару музичну плівку

The producer hired a famous director

Продюсер найняв відомого режисера

He is a producer of organic food

Він є творцем органічної їжі

Now we are even

Тепер ми в розрахунку

We must even the score

Ми повинні зрівняти рахунок

Two is an even number

Два це парне число

We plan to go on a trip this summer

Ми плануємо поїхати в подорож цього літа

I do not know what is going on here

Я не знаю що тут відбувається

He likes to go on about his work

Він любить багато говорити про свою роботу

This answer is wrong

Ця відповідь неправильна

I have an answer for you

У мене є запитання до тебе

They found the answer to the math problem

Вони знайшли рішення математичної задачі

He is hung up on his ex

Він зациклився на своїй колишній

I had to hang up on him

Мені довелося покласти слухавку

She decided to hang up on him

Вона вирішила перервати розмову з ним

Close the door behind you

Зачини двері за собою

The heavy door blocked the entrance

Важкі двері перегородили вхід

Please move away from the door

Будь ласка відійдіть від дверей