Merlin — Сезон 4 Серія 1

We should respect our ancestors

Ми повинні поважати своїх предків

I am going to the university

Я відвідую університет

It is going to rain

Збирається дощ

We are going to leave soon

Ми плануємо скоро вийти

He sacrificed his career for his family

Він віддав свою кар'єру заради сім'ї

I am torn between the two options

Я вагаюся між двома варіантами

He is busy at the moment

Він зайнятий у цей момент

She thought for a moment

Вона задумалася на мить

Give me a moment

Дай мені хвилинку

It is wrong to fault him for this decision

Неправильно звинувачувати його за це рішення

The earthquake started at the fault

Землетрус почався в місці розлому

Everyone has some kind of fault

У кожного є якийсь недолік

I promise to call you

Я обіцяю зателефонувати тобі

He shows great promise in music

Він демонструє великі перспективи в музиці

Please promise the bird back into nature

Будь ласка випусти пташку назад на волю

It is a bit cold you know

Трохи холодно бачиш

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

Now listen to me carefully

Ну послухай мене уважно

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

It was a sad parting

Це було сумне прощання

The parting was difficult for them

Розлука була важкою для них

Their paths are parting here

Тут їхні шляхи розходяться

I want to gift this book to my friend

Я хочу подарувати цю книгу своєму другу

It is his gift to choose the leader

Це його право обирати лідера

She comes from a small village

Вона родом із маленького села

Many traditions come from the past

Багато традицій походять із минулого

The depth of his knowledge is impressive

Глибина його знань вражає

This book has great emotional depth

Ця книга має велику емоційну змістовність

I saw him somewhere

Я бачив його десь

Let us go somewhere

Ходімо кудись

She bought a new cotton shirt

Вона купила нову бавовняну футболку

They bought fresh pain for breakfast

Вони купили свіжий хліб на сніданок

It pains me to see you sad

Мені боляче бачити тебе сумним

There was nothing to speak of

Там не було нічого вартого уваги

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

It was mean to say that

Було злісно таке говорити

Help is on the way

Допомога вже в дорозі

A new baby is on the way

У них скоро буде дитина

Your package is on the way

Ваша посилка вже в дорозі

I will go with the red shirt

Я оберу червону сорочку

These shoes go with this dress

Ці туфлі пасують до цієї сукні

I will go with your plan

Я погоджуся з твоїм планом

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

He chambered a round

Він зарядив патрон

They joined the chamber of commerce

Вони приєдналися до торгової палати

The bullet is stuck in the chamber

Куля застрягла в патроннику

He has a hidden talent for music

У нього є таємний музичний талант

The forest is home to many strange creatures

Ліс є домівкою для багатьох дивних створінь

He ascended to the throne in June

Він зійшов на престол у червні

He sat on the porcelain throne

Він сів на порцеляновий унітаз

She is the heir to the throne

Вона є спадкоємицею престолу

You require help to move this

Тобі потрібна допомога щоб пересунути це

I was only joking when I said that

Я лише жартував коли казав це

He played a harmless joke on his brother

Він влаштував безневинний розіграш своєму брату

They tried to veil their intentions

Вони намагалися приховати свої наміри

We feasted on fresh fruit

Ми бенкетували свіжими фруктами

I feasted my eyes on the view

Я милувався краєвидом

The church celebrates this feast

Церква відзначає це свято

The mountain is a sight of great glory

Гора є видовищем великої величі

The actor enjoyed the glory of his success

Актор насолоджувався славою свого успіху

We drank some sake with dinner

Ми пили саке під час вечері

He did it for the sake of peace

Він зробив це заради миру

He was cold towards his friends

Він був байдужим до своїх друзів

I have a bad cold

У мене сильна застуда

He was knocked cold by the blow

Від удару він знепритомнів

I am studying right now

Я зараз навчаюся

The water is ten fathoms deep

Вода має глибину десять морських сажнів

The president decided to pardon the prisoner

Президент вирішив помилувати в’язня

He asked for pardon after his mistake

Він попросив прощення після своєї помилки

I could use some help here

Мені не завадила б допомога тут

I used to play football

Я раніше грав у футбол

This room has no use

У цієї кімнати немає призначення

The train is leaving now

Поїзд зараз відправляється

We ate the leavings of the meal

Ми з'їли залишки їжі

The dog protects the house

Собака охороняє будинок

You should protect your eyes from the sun

Вам варто берегти очі від сонця

People like to celebrate after the match

Люди люблять веселитися після матчу

We celebrate the heroes of the war

Ми вшановуємо героїв війни

We celebrate the national holiday

Ми відзначаємо державне свято

We must battle the spread of the virus

Ми повинні боротися з поширенням вірусу

It was a long legal battle

Це була довга судова суперечка

She continues to battle with her health problems

Вона продовжує боротися зі своїми проблемами зі здоров'ям

It was a six month project

Це був шестимісячний проєкт

I have not seen him for a month

Я не бачив його вже місяць

Which month is your birthday in

У якому місяці твій день народження

You must look to the long term results

Ви повинні зважати на довгострокові результати

Many people look to their family for support

Багато людей покладаються на свою сім'ю у підтримці

They look to new markets to increase sales

Вони шукають нові ринки щоб збільшити продажі

This new housing development is large

Ця нова житлова забудова велика

The child shows good physical development

Дитина показує хороший фізичний розвиток

This system needs further development

Ця система потребує подальшого покращення

I need to lay down for a while

Мені потрібно трохи полежати

The band will lay down a new track

Гурт запише новий трек

The soldiers had to lay down their arms

Солдати були змушені скласти зброю

I want to lay down for a while

Я хочу трохи полежати

Soldiers lay down their lives for their country

Солдати жертвують своїми життями заради своєї країни

Please lay down your book

Будь ласка поклади свою книгу

What happened to you

Що з тобою сталося

It happened by chance

Це сталося випадково

It was a smart move

Це був розумний крок

Her story moved the audience

Її історія зворушила аудиторію

The shop moves a lot of goods

Цей магазин продає багато товарів

He paid close attention to the task

Він приділив багато уваги цьому завданню

Please keep the door close

Будь ласка тримай двері зачиненими

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

Today is a special day

Сьогодні особливий день

In the days of my youth

За часів моєї юності

We will meet one day

Ми зустрінемося одного разу

He spoke in plain language

Він говорив ясною мовою

She wore a plain dress

Вона одягла просту сукню

It was plain madness

Це було цілковите божевілля

Excuse me do you have the time

Перепрошую чи не підкажете котра година

Excuse me may I pass

Вибачте чи можу я пройти

Excuse me I did not hear what you said

Повторіть будь ласка я не розчув що ви сказали

The bank will credit your account tomorrow

Банк зарахує гроші на ваш рахунок завтра

He has good credit at the bank

У нього гарний кредит у банку

You need more credits to graduate

Вам потрібно більше залікових одиниць для випуску

I understand the situation now

Я тепер усвідомлюю ситуацію

Cleaning is my daily duty

Прибирання це моє щоденне завдання

She has many duties at work

Вона має багато обов'язків на роботі

I paid duty on these goods

Я заплатив мито за ці товари

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

This is a one day trip

Це одноденна подорож

One day we will meet again

Якось ми зустрінемося знову

He wore a black suit to the meeting

Він одягнув чорний костюм на зустріч

The company won the court suit

Компанія виграла судовий позов

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

The door was half open

Двері були напіввідчинені

She is my better half

Вона моя друга половинка

Soldiers fight for their country

Солдати б'ються за свою країну

We must fight against climate change

Ми повинні боротися зі зміною клімату

She has a lot of fight in her

У неї багато завзятості

I ordered a coffee to go

Я замовив каву на винос

Please walk me through the instructions

Будь ласка поясни мені цю інструкцію покроково

The garden has a stone walk

У саду є кам'яна доріжка

He sawed the wood in half

Він розпиляв дерево навпіл

I saw your bet

Я зрівняв твою ставку

She used a saw to cut the board

Вона використала пилку щоб відрізати дошку

The teacher paired off the students

Вчитель поєднав учнів у пари

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

I stay in a small apartment downtown

Я живу в маленькій квартирі в центрі міста

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі

She is a strong student in math

Вона сильна учениця з математики

He gave a strong argument for the plan

Він навів переконливий аргумент щодо цього плану

This coffee is very strong

Ця кава дуже міцна

She carries the burden on her shoulders

Вона несе цей тягар на своїх плечах

The car stopped on the shoulder

Машина зупинилася на узбіччі