Modern Family — Сезон 1 Серія 17

I eat fresh bread for breakfast

Я їм свіжий хліб на сніданок

You should bread the fish before frying

Тобі слід запанірувати рибу перед смаженням

He worked hard to earn his bread

Він важко працював щоб заробити на життя

She had to attend to urgent business

Їй довелося займатися терміновими справами

Please attend to what the teacher says

Будь ласка уважно слухайте те що каже вчитель

I have a few matters to attend to

У мене є кілька справ які треба вирішити

This job position is still open

Ця вакансія все ще вільна

We will open the meeting at noon

Ми розпочнемо збори опівдні

Please open the door for me

Будь ласка відчини мені двері

I live in Kyiv

Я живу в Києві

It is a live concert

Це прямий концерт

I want to live new experiences

Я хочу пережити новий досвід

He breathes art

Він переповнюється мистецтвом

They want to breathe life into this project

Вони хочуть оживити цей проект

The printer kicks out many pages

Принтер видає багато сторінок

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

The birds flew over the deep drink

Птахи пролетіли над глибокою водоймою

Zip up your fly

Застебни свою ширінку

A fly landed on the table

Муха сіла на стіл

This idea will not fly

Ця ідея не вдасться

Just say good bye to your friends

Просто скажи бувай своїм друзям

The government passed a new act

Уряд прийняв новий закон

The circus act was very funny

Цирковий номер був дуже смішним

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

I received an invite to the wedding

Я отримав запрошення на весілля

This bright room invites you to relax

Ця світла кімната заохочує вас відпочити

I invited Anna to dinner

Я запросив Анну на вечерю

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

The soldiers struck back at the enemy

Солдати помстилися ворогові

There is a whisper of garlic in the soup

У супі є ледь відчутний натяк на часник

I heard a whisper in the hall

Я почув шепіт у коридорі

The course will run for three months

Курс триватиме три місяці

Water runs down the hill

Вода стікає з пагорба

Lunch is at noon

Обід о дванадцятій годині

I felt dizzy and came over faint

У мене запаморочилося в голові і я відчув слабкість

He comes over as a very kind person

Він справляє враження дуже доброї людини

Why dont you come over for dinner

Чому б тобі не завітати на вечерю

How else can we do it

Як інакше ми можемо це зробити

Who else is coming

Хто ще прийде

Take an umbrella, or else you’ll get wet

Візьми парасолю, інакше ти промокнеш

She is my best girlfriend

Вона моя найкраща подруга

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

He had a negative experience

У нього був негативний досвід

Five is a negative number

П’ять це від’ємне число

The result was negative

Результат був несприятливим

The party was a dazzle event

Вечірка була блискучою подією

The bright sun dazzled me

Яскраве сонце засліпило мене

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

Please slice the bread

Будь ласка наріж хліб

Let's slice the issue another way

Розгляньмо це питання з іншого боку

She ate the rest of the apple

Вона з'їла решту яблука

Put your head on the head rest

Покладіть голову на підголівник

Uh huh that is right

Так це правильно

Uh huh so what happened next

Ага то що було далі

Uh-huh I understand what you mean

Ага я розумію що ти маєш на увазі

Moving house is such a bother

Переїзд це такий клопіт

The piano plays softly

Рояль тихо звучить

Humans are known for their power of reason

Людей знають за їхньою силою розуму

It is difficult to reason with an angry person

Важко міркувати з розгніваною людиною

He is sore about the lost game

Він ображений через програну гру

The sore on his leg is healing

Рана на його нозі загоюється

He is such a sneak

Він такий підлабузник

She tried to sneak him a note

Вона спробувала непомітно підсунути йому записку

I need a new pair of sneaks

Мені потрібна нова пара кедів

He told a funny laugh

Він розповів смішний жарт

Her laugh is very loud

Її сміх дуже гучний

We serve many drinks here

Ми подаємо тут багато напоїв

He does not drink alcohol

Він не п'є алкоголь

Please drink some water

Будь ласка випий трохи води

He paid close attention to the task

Він приділив багато уваги цьому завданню

My house is close to the school

Мій будинок близько до школи

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

He did a funny bit in the show

Він показав кумедний номер у шоу

Do not let the dog bit you

Не дозволяй собаці вкусити тебе

Just wait a bit

Зачекай лише хвилинку

Add a bit of sugar

Додай трохи цукру

I am a bit tired

Я трохи втомився

It was a complete disaster

Це була повна катастрофа

You need to complete the form

Вам потрібно доповнити форму

The set is complete

Набір є цілісним

She bought a pack of cards

Вона купила пакунок карт

He packs a hard punch

Він сильно б'є

Please sit still

Будь ласка сиди нерухомо

It is cold but still sunny

Холодно але все ж таки сонячно

The weather was miserable today

Сьогодні була жалюгідна погода

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

I will piece the puzzle together

Я складу цю головоломку

Can I have a piece of candy

Можна мені штуку цукерки

The vase remained in one piece

Ваза залишилася цілою

We plan to visit London

Ми плануємо відвідати Лондон

The new design will lift the mood

Новий дизайн покращить настрій

He took the lift to the third floor

Він піднявся на ліфті на третій поверх

Can you give me a lift home

Ти можеш підвезти мене додому

I sent a thank you note

Я надіслав листівку з подякою

Her stare made me uncomfortable

Її пильний погляд змусив мене почуватися ніяково

She decided to quit her job

Вона вирішила звільнитися з роботи

Do not be such a stupid

Не будь таким дурнем

They wined the guests at the party

Вони пригощали гостей на вечірці

I can prove my theory

Я можу довести свою теорію

Facts prove the case

Факти підтверджують справу

I received a prepare from my boss

Я отримав повідомлення від свого начальника

She is preparing dinner for us

Вона готує для нас вечерю

The prepare phase is very important

Початкова фаза дуже важлива

He will go down for five years

Він сяде на п'ять років

Prices started to go down

Ціни почали зменшуватися

I know what went down yesterday

Я знаю що відбулося вчора

He is a history buff

Він фанат історії

He has been working out to get buff

Він тренувався щоб стати м'язистим

He acted with animal fury

Він діяв з тваринною люттю

She loves every living animal

Вона любить кожну живу істоту

They raised a difficult question

Вони порушили складне питання

They raised money for charity

Вони зібрали гроші на благодійність

Please raise your hand to answer

Будь ласка підніміть руку щоб відповісти

She went to an audition for the movie

Вона пішла на кастинг для фільму

The director watched his audition

Режисер подивився його пробу

We ate ice cream for dessert

Ми їли морозиво на десерт

The exam is near

Іспит вже близько

We are nearing our destination

Ми наближаємося до нашого пункту призначення

There is a park near

Поблизу є парк

He said nothing to me

Він нічого мені не сказав

There was nothing left on the plate

На тарілці нічого не залишилося

Nothing is greater than zero

Ніщо не є більшим за нуль

There is nothing in the box

У коробці нічого немає

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

I am afraid I cannot come

Мені шкода що я не можу прийти

I am afraid of losing my keys

Я хвилююся що загублю ключі

I am afraid of the dark

Я боюся темряви

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

It is hard to call it correctly

Важко вгадати це точно

Let us call it a day

Давайте припинимо на сьогодні

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати