Modern Family — Сезон 1 Серія 19

I lived there once

Я колись там жив

Once you start you must finish

Як тільки ти почнеш ти мусиш закінчити

Do it once

Зроби це негайно

Don't yell at me

Не кричи на мене

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

He told the noisy crowd to shut up

Він наказав шумному натовпу замовкнути

You should shut up now

Тобі варто зараз замовкнути

He told me to shut up

Він сказав мені заткнутися

Fix the picture to the wall

Закріпіть картину на стіні

We are in a real fix now

Ми зараз у справжньому скрутному становищі

Someone tried to fix the game

Хтось намагався підлаштувати гру

Please forget about the mistake

Будь ласка ігноруй цю помилку

He is a hard bastard at work

Він справжній трудяга на роботі

We should head out soon

Нам варто скоро вирушати

My apartment is on the third floor

Моя квартира на третьому поверсі

Her news floored me

Її новини мене приголомшили

He decided to floor the gas pedal

Він вирішив натиснути на педаль газу до упору

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати

This drink is very hard

Цей напій дуже міцний

The floor is very hard

Підлога дуже тверда

The coach was hard on the players

Тренер був суворим до гравців

A spider caught a fly in its web

Павук спіймав муху у свою павутину

The news will excite the children

Ці новини збудять дітей

New ideas excite me

Нові ідеї мене захоплюють

I received word from my friend

Я отримав звістку від свого друга

I am playing with the idea of moving

Я обдумую ідею переїзду

The child is playing with his toys

Дитина бавиться своїми іграшками

The kids play with their friends

Діти граються зі своїми друзями

She likes to play with her puppy

Вона любить забавлятися зі своїм цуценям

I play with my dog in the park

Я бавлюся зі своєю собакою в парку

Do not play with your food

Не грайся зі своєю їжею

He behaved ridiculously at the party

Він поводився безглуздо на вечірці

The price of this coffee is ridiculous

Ціна на цю каву сміховинна

It is a ridiculous situation

Це абсурдна ситуація

They decided to name the baby Jack

Вони вирішили назвати дитину Джеком

The company has a good name

У компанії хороша репутація

What is your teacher’s name?

Як звати вашого вчителя?

This year has been very productive

Цей рік був дуже продуктивним

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

He groaned when he hit his toe

Він застогнав коли вдарився пальцем ноги

The old door groaned as it opened

Старі двері заскрипіли, коли відчинилися

I thought you were at home

Я думав ти вдома

I thought about asking for help

Я думав попросити про допомогу

He was lost in deep thought

Він поринув у глибокі роздуми

The police had to step in

Поліції довелося втрутитися

He stepped in by mentioning her ex

Він схибив згадавши її колишнього

She will step in for the manager today

Вона сьогодні замінить менеджера

You should step in before it gets worse

Тобі варто втрутитися поки не стало гірше

He is batting the ball

Він відбиває м’яч

Her batting is very strong

Її відбивання дуже потужне

I desire a better life

Я бажаю кращого життя

Many people desire success

Багато людей прагнуть успіху

Trouble is in store for him

Його чекають неприємності

They store grain in the barn

Вони зберігають зерно у сараї

This store is closed on Sundays

Ця крамниця зачинена по неділях

I am hunting for my keys

Я шукаю свої ключі

I had a chicken wrap for lunch

Я їв лаваш із куркою на обід

It is hard to wrap my mind around this

Мені важко осягнути це

That monkey lives in the rainforest

Той примат живе в тропічному лісі

Do not monkey with the equipment

Не варто дражнити обладнання

I need to break in the new recruit

Мені потрібно привчати новачка

It is rude to break in while others are talking

Нечемно перебивати коли інші розмовляють

The police are investigating the break-in

Поліція розслідує цей злам

We played until dark

Ми гралися до темряви

I will stay here until you come

Я залишуся тут поки ти не прийдеш

He breathes art

Він переповнюється мистецтвом

They want to breathe life into this project

Вони хочуть оживити цей проект

We will get there by noon

Ми прибудемо туди опівдні

You are starting to get there

Ти починаєш просуватися

She is a great help

Вона чудовий помічник

This medicine helps the pain

Ці ліки зменшують біль

I cannot help laughing

Я не можу втриматися від сміху

I am currently online

Я зараз у мережі

I heard the tweet of a bird

Я почув цвірінькання пташки

The birds tweet in the morning

Пташки цвірінькають вранці

Please wake up the baby

Будь ласка розбуди дитину

I usually wake up at seven

Я зазвичай прокидаюся о сьомій

I wake up early every day

Я прокидаюся рано щодня

I wake up at seven

Я прокидаюся о сьомій

She is a happy child

Вона щаслива дитина

Put the vase on the wooden stand

Поставте вазу на дерев'яну підставку

I cannot stand the cold weather

Я не можу терпіти холодну погоду

Damn it I missed the train

Чорт я пропустив поїзд

She is making him study

Вона змушує його вчитися

They are making money

Вони заробляють гроші

This success is of his own making

Цей успіх є його власною заслугою

I could use some help here

Мені не завадила б допомога тут

I used to play football

Я раніше грав у футбол

This room has no use

У цієї кімнати немає призначення

Surprise it is your birthday gift

Сюрприз це твій подарунок на день народження

This party is a big surprise

Ця вечірка стала великою несподіванкою

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

This car was a steal

Це авто було справжньою знахідкою

She managed to steal the show

Їй вдалося привернути до себе всю увагу

Do not steal anything

Не крадіть нічого

Someone tried to steal my bike

Хтось намагався вкрасти мій велосипед

It does not pay to be late

Не варто запізнюватися

You should pay respect to him

Тобі варто виявляти до нього повагу

You will pay for this mistake

Ти відповіси за цю помилку

He will candle the eggs

Він буде просвічувати яйця

The candle melted quickly

Свічка швидко розтанула

Please leave a tip for the waiter

Будь ласка залиште чайові офіціанту

She is on annual leave

Вона у щорічній відпустці

He is a real laugh

Він справжній веселун

Everyone laughs loudly

Усі голосно регочуть

I like your laugh

Мені подобається твій сміх

Do you want to go home

Ти бажаєш піти додому

Police want the suspect

Поліція розшукує підозрюваного

He is a total perv

Він повний збоченець

Your excuse is very lame

Твоє виправдання дуже непереконливе

The horse was lame after the race

Кінь був кульгавим після перегонів

The stain did not show up

Пляма не проявилася

Do not show me up in front of my friends

Не сором мене перед моїми друзями

The crossing guard helped the children cross

Шкільний патрульний допоміг дітям перейти дорогу

The fire burned out

Вогонь повністю згас

This rule has no exception

Це правило не має виключення

A ton of people arrived at the party

На вечірку прийшла купа людей

She was a member of the ton

Вона була членом світського суспільства

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати вам за допомогу

Thanks for the gift

Дякую за подарунок

The jury found him guilty

Суд присяжних визнав його винним

I find this book interesting

Я вважаю цю книгу цікавою

Give me your find

Дай мені свою відповідь

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

Put your stuff in the bag

Поклади свої речі в сумку

Do not stuff the suitcase too full

Не набивай валізу занадто сильно

He stuffed the letter into his pocket

Він запхав листа в кишеню

Can you help me easy

Ти можеш мені допомогти звісно

He has an easy touch

У нього м'який дотик

She has an easy personality

У неї спокійний характер

I had to get over the wall

Мені довелося перелізти через стіну

You cannot get over me

Ти не можеш мене обдурити

It took me a long time to get over the flu

Мені знадобилося багато часу щоб одужати від грипу

The news did not alarm her

Новини не стривожили її