Modern Family — Сезон 4 Серія 17

The instructor shows how to drive

Інструктор показує як керувати авто

My mentor is a great teacher

Мій наставник чудовий вчитель

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

Excuse me do you have the time

Перепрошую чи не підкажете котра година

Excuse me may I pass

Вибачте чи можу я пройти

Excuse me I did not hear what you said

Повторіть будь ласка я не розчув що ви сказали

We will get into town soon

Ми скоро прибудемо до міста

I want to get into photography

Я хочу захопитися фотографією

Do not get into trouble

Не вплутуйся в халепу

Get into the car

Заходь у машину

What has gotten into him

Що на нього найшло

I am getting into jazz music

Я починаю захоплюватися джазовою музикою

Do not get into trouble

Не вплутуйся в халепу

Do not let bad friends get into you

Не дозволяй поганим друзям впливати на тебе

This device is walk around

Цей пристрій портативний

I walk around the office every hour

Я ходжу по офісу щогодини

I like to walk around the city

Я люблю ходити містом

I like to walk around the park

Я люблю гуляти парком

My friend is a vegan

Мій друг веган

This is a vegan meal

Це веганська страва

It was a formal sit down dinner

Це була офіційна вечеря за столом

We need a sit down to discuss the plan

Нам потрібні переговори щоб обговорити план

Please sit down here

Будь ласка сідайте сюди

You can sit down on that chair

Ви можете сісти на той стілець

Please sit down on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

I will hide the key

Я сховаю ключ

They found a hidden treasure

Вони знайшли прихований скарб

The bag is made of animal hide

Сумка зроблена зі шкіри тварини

Do not be such a stupid

Не будь таким дурнем

I can solve this math problem

Я можу вирішити цю математичну задачу

He tried to solve the mystery

Він намагався розгадати таємницю

They will solve the dispute

Вони врегулюють цей спір

I have no idea how this works

Я не маю уявлення як це працює

Whoever called did not leave a message

Хто б не дзвонив він не залишив повідомлення

Farmers grow wheat in the field

Фермери вирощують пшеницю в полі

She will grow as a professional

Вона розвиватиметься як професіонал

I grow nervous when I wait

Я починаю хвилюватися коли чекаю

The weather is starting to grow cold

Погода починає ставати холодною

We need to talk about our plans

Нам потрібно обговорити наші плани

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

We had dinner at seven

Ми вечеряли о сьомій

Dinner is served at noon

Обід подають опівдні

I will get it

Я відповім

You are going to get it

Ти за це отримаєш

I will get it done today

Я зроблю це сьогодні

He will get it finished soon

Він скоро це завершить

I need to get it at the store

Мені треба купити це в магазині

Can you get it for me

Чи можеш ти дістати це для мене

Please get it from the table

Будь ласка візьми це зі столу

They will get it if they lie

Їм перепаде якщо вони збрешуть

The late artist left many works

Покійний художник залишив багато робіт

We discussed the late developments

Ми обговорили недавні події

He was late for the meeting

Він запізнився на зустріч

She hoped to best her rival

Вона сподівалася перемогти свого суперника

Give them my best

Передай їм мої найкращі побажання

You had best leave now

Тобі варто піти зараз

Please sit still

Будь ласка сиди нерухомо

It is cold but still sunny

Холодно але все ж таки сонячно

The course will run for three months

Курс триватиме три місяці

I can think of a good plan

Я можу придумати гарний план

I think of you every day

Я думаю про тебе щодня

Did you think of the meeting

Ти згадав про зустріч

I think of him as a friend

Я думаю про нього як про друга

He is around computers all day

Він весь день обізнаний з компютерами

Turn the handle around

Поверніть ручку навпаки

I heard the news today

Я дізнався новини сьогодні

He has a small cut on his ear

У нього невелика подряпина на вусі

Did you hear what he said

Ти чув що він сказав

We share the same interests

Ми маємо спільні інтереси

Everyone did their share of work

Кожен виконав свою частку роботи

We share a bedroom

Ми користуємося однією спальнею

We share our food

Ми ділимося своєю їжею

This is a one day trip

Це одноденна подорож

One day we will meet again

Якось ми зустрінемося знову

She played a lead part in the movie

Вона зіграла головну роль у фільмі

They had to part ways at the station

Їм довелося розійтися на станції

I need a change in my life

Мені потрібна зміна в моєму житті

The changing of the seasons is natural

Змінювання пір року є природним

The weather changes often

Погода часто змінюється

I need to change for dinner

Мені потрібно переодягнутися до вечері

Do you have any change for the bus

Чи є в тебе дріб'язок на автобус

His words changed my opinion

Його слова змінили мою думку

Keep the change

Залиште решту собі

I have to change trains here

Мені потрібно пересісти тут на інший поїзд

It is a welcome change

Це приємна новизна

Changing takes only a minute

Перевдягання займає лише хвилину

I will change the batteries

Я заміню батарейки

This change is very entertaining

Цей мюзикл дуже розважальний

Let us change the topic

Давайте змінимо тему

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I mean it is quite late

Я маю на увазі що вже досить пізно

He is a mean guitar player

Він дуже вправний гітарист

It is raining I mean it is pouring

Йде дощ тобто ллє як з відра

Dark clouds mean rain

Темні хмари вказують на дощ

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

This is a mean to an end

Це засіб для досягнення мети

The red color means love

Червоний колір символізує кохання

It is wrong to fault him for this decision

Неправильно звинувачувати його за це рішення

The earthquake started at the fault

Землетрус почався в місці розлому

Everyone has some kind of fault

У кожного є якийсь недолік

The temple is a holy place

Храм є священним місцем

Hello guys

Привіт друзі

He is a nice guy

Він хороший хлопець

The shirt has a large club

Сорочка має великий комір

I ordered a club for lunch

Я замовив сендвіч на обід

He chose the right club for the shot

Він вибрав правильну ключку для удару

The roller coaster is my favorite ride

Американські гірки — мій улюблений атракціон

I enjoyed the ride to the city

Мені сподобалася поїздка до міста

She tends to ride him about his mistakes

Вона схильна дорікати йому за помилки

I like to ride my bike

Мені подобається їздити на велосипеді

She likes to ride a horse

Вона любить кататися на коні

We went for a long ride

Ми вирушили у довгу поїздку

The ride was very fast

Це катання було дуже швидким

You cant enter here

Ти не можеш сюди увійти

He cant hear you

Він не може тебе почути

I think this means he is leaving

Я вважаю це означає що він йде

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

Let me bounce some ideas off you

Дозволь мені обговорити з тобою кілька ідей

It is time for us to bounce

Нам час втікати

The bank decided to bounce the check

Банк вирішив повернути чек без оплати

Hello what is that strange noise

Ого що це за дивний шум

This is a huge decision for us

Це величезне рішення для нас

The deal will go through tomorrow

Угода завершиться завтра

Please go through these papers

Будь ласка перевір ці папери

We will go through the tunnel

Ми проїдемо крізь тунель

The deal will go through tomorrow

Угода буде схвалена завтра

She had to go through a lot of pain

Їй довелося пережити багато болю

She is a very kind lady

Вона дуже добра леді

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати

Do not talk to strangers

Не розмовляйте з незнайомцями

It felt like a stranger situation

Це виглядало як дивна ситуація

I am a stranger in this city

Я приїжджий у цьому місті

Do not talk to a stranger

Не розмовляй з незнайомцем

I brush my teeth every morning

Я чищу зуби щоранку

She painted the wall with a big brush

Вона пофарбувала стіну великою щіткою

We hid behind the thick brush

Ми сховалися за густим чагарником

Huh I did not hear you

Га я тебе не почув

He spent a year in the hap

Він провів рік у в’язниці

I could just make out the sign

Я ледве зміг розрізнити вивіску

Please make out a check for the rent

Будь ласка заповніть чек на оплату оренди

How is he making out in his new job

Як він справляється на новій роботі

They were making out in the park

Вони цілувалися в парку

They were making out on the couch

Вони кохалися на дивані

Yep that is correct

Так це правильно

Yep I agree with you

Авжеж я з тобою згоден

I will paper the bedroom walls

Я обклею шпалерами стіни спальні

He is writing a research paper

Він пише дослідницьку роботу

Please sign this paper

Будь ласка підпишіть цей папір

She likes to sit on the grass

Вона любить сидіти на траві

He had to sit for a portrait

Він мусив позувати для портрета

Please sit your guests in the dining room

Будь ласка усадіть своїх гостей у їдальні

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

Please sit on this chair

Будь ласка сідай на цей стілець

This is my last chance

Це мій останній шанс

What is your last name

Яке ваше прізвище

He is married to his work

Він відданий своїй роботі

They are married

Вони одружені

She is happily married

Вона щасливо заміжня

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

Outside of these examples nothing is clear

Крім цих прикладів нічого не зрозуміло

The outside of the house is painted blue

Зовнішня частина будинку пофарбована у синій колір

We need outside help for this project

Нам потрібна стороння допомога для цього проєкту

We played until dark

Ми гралися до темряви

I will stay here until you come

Я залишуся тут поки ти не прийдеш

They tried to stage a fake robbery

Вони намагалися інсценувати пограбування

They will stage a music festival

Вони організовуватимуть музичний фестиваль

The band is on the stage

Гурт на сцені

We are at an early stage

Ми на ранньому етапі

Do not guilt me into staying

Не змушуй мене відчувати провину через те, що я залишаюся

The evidence proved his guilt

Докази довели його винність

He was full of guilt after he lied

Він був сповнений сорому після того як збрехав

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

Nothing could ever change my mind

Ніщо не зможе змінити мого рішення

Have you ever been to London

Ви коли-небудь були в Лондоні

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

Please check my correction

Будь ласка перевір моє виправлення

The dog treed the cat

Собака загнав кота на дерево

I planted a tree in the garden

Я посадив дерево в саду

What kind of music do you like

Який вид музики ти любиш

This is a special kind of flower

Це особливий різновид квітки

We will hit the city by noon

Ми дістанемося міста до полудня

The new song is a big hit

Нова пісня це великий хіт

I received word from my friend

Я отримав звістку від свого друга

She is my best girlfriend

Вона моя найкраща подруга

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

That was a wild party

Це була шалена вечірка

The wild child ran around the room

Некерована дитина бігала по кімнаті

This year has been very productive

Цей рік був дуже продуктивним

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

Everything is fine

Все добре

She looks fine in that dress

Вона має гарний вигляд у цій сукні

They make fine furniture

Вони роблять високоякісні меблі

I had to pay a fine

Мені довелося заплатити штраф

That plan sounds fine

Цей план звучить нормально

The sand is very fine

Цей пісок дуже дрібний

I am fine today

Я сьогодні здоровий

Do you know this man

Ти знаєш цього чоловіка

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш