Modern Family — Сезон 8 Серія 1

I am glad to see you

Я радий тебе бачити

He wrote a short poetry for her

Він написав для неї короткий вірш

Hold on to the railing while we go down

Тримайся за перила поки ми спускаємося

Hold on the button until the light turns green

Утримуй кнопку поки світло не стане зеленим

I want to gift this book to my friend

Я хочу подарувати цю книгу своєму другу

It is his gift to choose the leader

Це його право обирати лідера

She has a gift for music

У неї є талант до музики

Talk about a difficult day

Наголошувати на важкому дні

Did he talk about his new job

Чи згадував він про свою нову роботу

I understand the situation now

Я тепер усвідомлюю ситуацію

She will choose a new dress

Вона вибере нову сукню

The heavy rain will ruin our plans

Сильний дощ зруйнує наші плани

The company is in a state of ruin

Компанія перебуває у стані занепаду

We visited the ruins of the castle

Ми відвідали руїни замку

She speaks a native tongue

Вона розмовляє рідною мовою

The dog began to tongue the bone

Собака почав лизати кістку

We ate beef tongue for dinner

Ми їли на вечерю яловичий язик

Everyone was there without him

Всі були там крім нього

He stood without the gate

Він стояв зовні воріт

Tomorrow will be a new day

Завтра буде новий день

We can talk tomorrow

Ми можемо поговорити завтра

You must do it tomorrow

Ти повинен зробити це у будь якому разі

Okay tell me what happened

Слухайте розкажіть мені що сталося

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

Money alone cannot buy happiness

Гроші самі по собі не можуть купити щастя

He likes to be alone in his room

Він любить бути сам у своїй кімнаті

Leave me alone

Залиш мене в спокої

He is coping well with the new job

Він добре справляється з новою роботою

The engine has a little trick

У двигуна є невелика несправність

He showed us a magic trick

Він показав нам фокус

She knows a trick to fix this

Вона знає трюк як це виправити

I enjoyed the ride to the city

Мені сподобалася поїздка до міста

She tends to ride him about his mistakes

Вона схильна дорікати йому за помилки

I like to ride my bike

Мені подобається їздити на велосипеді

He exercises daily

Він займається спортом щодня

I forgot my keys

Я забув свої ключі

I forgot the name but now I remember it

Я забув ім'я але зараз згадав його

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

He likes to involve himself in local projects

Він любить брати участь у місцевих проектах

They have been involved for two years

Вони зустрічаються вже два роки

No way you won the lottery

Та невже ти виграв у лотерею

No way am I doing that

Жодним чином я цього не робитиму

No way will I go there

За жодних обставин я туди не піду

She said morning to her friend

Вона сказала доброго ранку своїй подрузі

He likes to work in the morning

Він любить працювати вранці

I will see you in the morning

Я побачу тебе вранці

She wore a sexy dress to the party

Вона вдягла сексуальну сукню на вечірку

The movie has a very sexy scene

У фільмі є дуже збудлива сцена

I wanted to go home badly

Я дуже сильно хотів додому

Fortune smiled upon him

Удача посміхнулася йому

She has a beautiful smile

У неї гарна усмішка

You should smile more often

Тобі варто частіше посміхатися

New York is often called the Big Apple

Нью-Йорк часто називають Великим яблуком

I went to the Apple store to buy a phone

Я пішов у магазин Епл щоб купити телефон

Use this rub for your sore back

Використовуйте цю мазь для хворої спини

There is the rub

Ось у чому проблема

He knows how to rub people the right way

Він знає як догодити людям

They raised a difficult question

Вони порушили складне питання

They raised money for charity

Вони зібрали гроші на благодійність

They signed the trade convention

Вони підписали торговельну конвенцію

It is a social convention to greet people

Вітатися з людьми це соціальний звичай

This car was a steal

Це авто було справжньою знахідкою

She managed to steal the show

Їй вдалося привернути до себе всю увагу

Do not steal anything

Не крадіть нічого

Someone tried to steal my bike

Хтось намагався вкрасти мій велосипед

He is a computer nerd

Він комп'ютерний ентузіаст

That guy is such a math nerd

Той хлопець справжній ерудит у математиці

He loves to nerd out on physics books

Він любить зубрити підручники з фізики

It felt like it took forever

Здавалося що це тривало вічність

This is a million dollar project

Це проєкт вартістю в мільйон доларів

This was a million-dollar project

Це був дорогий проект

I owe you ten dollars

Я заборгував тобі десять доларів

I owe my success to my parents

Я завдячую своїм успіхом батькам

She felt jealousy when he talked to others

Вона відчула ревнощі коли він розмовляв з іншими

Jealousy can destroy a good friendship

Образа може зруйнувати гарну дружбу

Do not hurt the animals

Не завдавай шкоди тваринам

My leg hurts today

У мене сьогодні болить нога

He felt hurt by her words

Він відчув себе ображеним її словами

She is going out with her boyfriend

Вона зустрічається зі своїм хлопцем

I love my boyfriend

Я кохаю свого хлопця

I saw him last time yesterday

Я бачив його минулого разу вчора

This was my last time in Paris

Це був мій недавній візит до Парижа

Each individual item is checked

Кожен окремий предмет перевіряється

This is an individual task

Це індивідуальне завдання

We studied each individual case

Ми вивчили кожен одиничний випадок

I will walk out the door

Я вийду через двері

They threatened to walk out of the meeting

Вони погрожували піти з наради

He spoke under his breath

Він щось бурмотів під ніс

She speaks five languages

Вона володіє п'ятьма мовами

She wants to speak to you

Вона хоче поговорити з тобою

They speak about their plans

Вони розмовляють про свої плани

I want to eat a pizza

Я хочу зїсти піцу

I thank god that we arrived safely

Я дякую богу що ми прибули цілими

Thank god you are here

Слава богу ти тут

I shampoo my hair every day

Я мию голову щодня

She has an ace in the hole

Вона має козир у рукаві

His jokes really kill me

Його жарти справді мене смішать

I would kill for a cold drink

Я б дуже хотів холодного напою

We had to kill the project early

Нам довелося достроково припинити проєкт

This is the parent company

Це материнська компанія

It is hard to parent a teenager

Важко виховувати підлітка

My parent is very kind

Мій батько дуже добрий

Many babies are born every day

Щодня народжується багато дітей

A new idea was born during the meeting

Під час зустрічі виникла нова ідея

The project was a great success

Проєкт мав великий успіх

She is my great aunt

Вона моя двоюрідна тітка

The king carried his standard

Король ніс свій прапор

We have high standards at work

У нас високі стандарти на роботі

He gave an order to stop

Він дав наказ зупинитися

She gave me a gift

Вона подарувала мені подарунок

I gave it a try

Я зробив спробу це зробити

He paid close attention to the task

Він приділив багато уваги цьому завданню

Please keep the door close

Будь ласка тримай двері зачиненими

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

I hate loud noises

Я ненавиджу гучні звуки

They hate to talk about their past

Вони ненавидять говорити про своє минуле

Hate is a destructive feeling

Ненависть це руйнівне почуття

Put the car in neutral

Постав машину на нейтралку

The judge must be neutral

Суддя повинен бути неупередженим

I am late because of traffic

Я спізнююся через затори

We succeeded because of your help

Ми досягли успіху завдяки твоїй допомозі

We stayed inside because of the rain

Ми залишилися всередині через дощ

Please reverse the car carefully

Будь ласка обережно здай назад

You cannot reverse this decision

Ви не можете скасувати це рішення

He studied ancient scripture

Він вивчав стародавні релігійні тексти

Huh I did not hear you

Га я тебе не почув