The Big Bang Theory — Сезон 8 Серія 24

The dust began to settle

Пил почав осідати

They decided to settle in the city

Вони вирішили оселитися в місті

I need to settle my account

Мені потрібно сплатити рахунок

I understand your situation

Я розумію ваші обставини

He faced a new situation

Він зіткнувся з новою подією

The current situation is stable

Поточний стан є стабільним

Luck plays a big part in life

Доля відіграє велику роль у житті

I lucked into a cheap ticket

Мені пощастило купити дешевий квиток

She is a take charge person

Вона ініціативна людина

The teacher looked after her charge

Вчителька доглядала за своїм підопічним

He was caught with speed

Його спіймали з амфетаміном

Do not speed in this area

Не перевищуйте швидкість у цій зоні

That is not really my speed

Це не зовсім у моєму смаку

I need to get back my keys

Мені потрібно повернути свої ключі

He will get back at you

Він тобі помститься

The surprise was delicious

Цей сюрприз був чудовим

It was a six month project

Це був шестимісячний проєкт

I have not seen him for a month

Я не бачив його вже місяць

Which month is your birthday in

У якому місяці твій день народження

We hammered the other team

Ми розгромили іншу команду

He was totally hammered last night

Він був зовсім п'яний минулої ночі

He hammered the nail into the wall

Він забив цвях у стіну

I watch the television every evening

Я дивлюся телевізор щовечора

She turned on the television

Вона увімкнула телевізор

Television is a popular medium

Телебачення є популярним засобом інформації

I have a strange feel about this

У мене дивне передчуття щодо цього

He acts like a total freak

Він поводиться як повний дивак

It was a freak accident

Це був незвичний нещасний випадок

A day has twenty four hours

У добі двадцять чотири години

In the days of my youth

За часів моєї юності

We will meet one day

Ми зустрінемося одного разу

We visit them a lot

Ми часто відвідуємо їх

There is a big difference between them

Між ними є велика різниця

We can see the difference in color

Ми бачимо відмінність у кольорі

His jokes really kill me

Його жарти справді мене смішать

I would kill for a cold drink

Я б дуже хотів холодного напою

We had to kill the project early

Нам довелося достроково припинити проєкт

Excuse me do you have the time

Перепрошую чи не підкажете котра година

Excuse me may I pass

Вибачте чи можу я пройти

Excuse me I did not hear what you said

Повторіть будь ласка я не розчув що ви сказали

The rain upset our plans

Дощ порушив наші плани

He is upset about the news

Він засмучений через новини

The team caused an upset

Команда здобула несподівану перемогу

He paid close attention to the task

Він приділив багато уваги цьому завданню

My house is close to the school

Мій будинок близько до школи

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

The soldiers will move out at dawn

Солдати висунуться на світанку

I need to move out of my apartment next week

Мені потрібно виїхати з моєї квартири наступного тижня

I will move out next month

Я переїжджаю наступного місяця

I question his decision

Я сумніваюся в його рішенні

That is the question at hand

Це питання зараз розглядається

There are two cats

Там є два коти

Two is an even number

Два це парне число

I do not have enough time

У мене недостатньо часу

There is not much time left

Залишилося небагато часу

What is your middle name

Яке твоє ім'я по батькові

They will middle name their son after his grandfather

Вони дадуть синові друге ім'я на честь діда

She has a beautiful middle name

У неї гарне друге ім'я

Visit me whenever you are free

Відвідай мене коли завгодно коли ти вільний

He is in the grass now

Він зараз у біді

He decided to grass on his friends

Він вирішив донести на своїх друзів

They signed a legal release

Вони підписали юридичну відмову

She will finish the project today

Вона завершить проєкт сьогодні

They reached the finish of the race

Вони дісталися фінішу гонки

This wood has a smooth finish

Ця деревина має гладке оздоблення

She has a lot of curiosity

Вона має велику цікавість

I hear some strange sounds

Я чую якісь дивні звуки

I really care about my friends

Я справді ціную своїх друзів

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

It was mean to say that

Було злісно таке говорити

I sent a thank you note

Я надіслав листівку з подякою

Yeah I might go or I might stay

Можливо я піду або залишуся

Yeah I will be there

Так я буду там

I had to decline the invitation

Мені довелося відхилити запрошення

He is happily get married

Він щасливо одружений

Their get married status is official

Їхній статус одруження офіційний

They decided to get married in church

Вони вирішили взяти шлюб у церкві

We had a long talking

У нас була довга розмова

His talking is very quiet

Його мовлення дуже тихе

We are having a talking session

У нас зараз розмова

He walked past the house

Він пройшов повз будинок

She ate a meat pasty

Вона з'їла м'ясний паштет

It is ten past five

Зараз десять хвилин шостої

He intends to travel next year

Він планує подорожувати наступного року

Can I ask you for a favor

Можу я попросити тебе про послугу

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

He wanted to surprise her

Він хотів її здивувати

We had a surprise visit from friends

Нас несподівано відвідали друзі

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

He is a true friend

Він щирий друг

She is a true partner

Вона відданий партнер

This is a true sign of success

Це надійна ознака успіху

The request was couched in polite language

Прохання було сформульовано ввічливою мовою

I suppose he is late

Я припускаю він запізнюється

This rule is supposed to help

Це правило має допомогти

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

He shouted stop at the thief

Він крикнув стій злодію

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

I watched one of the show

Я подивився одну серію шоу

Just give me one second

Дай мені лише одну мить

The water is one bit cold

Вода трішки холодна

Please take one

Будь ласка візьми один

She is the one for the job

Вона саме та людина для цієї роботи

It was a special one

Це була особлива подія

One should be careful

Людині слід бути обережною

Choose one from the group

Обери одного з групи

He has been a vegetable since the accident

Він став інвалідом після аварії

You should eat more vegetables

Тобі варто їсти більше овочів

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

They are talking about the project

Вони обговорюють цей проєкт

I hope to hear from you soon

Сподіваюся незабаром отримати від тебе звістку

Did you hear from your brother today

Ти мав контакт зі своїм братом сьогодні

I hope to hear from you soon

Сподіваюся скоро отримати від вас звістку

This organ is heart shaped

Цей орган серцеподібний

He finally finished his book

Він зрештою закінчив свою книгу

They finally decided to leave

Вони кінець кінцем вирішили піти

We finally solved the problem

Ми остаточно вирішили цю проблему

We are moving forward with our project

Ми прогресуємо з нашим проєктом

We will be happy from now

Ми будемо щасливі у майбутньому

I start my diet from now

Я починаю свою дієту відсьогодні

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

Your answer is correct

Твоя відповідь правильна

He works the graveyard shift

Він працює в нічну зміну

My guess was wrong

Мій здогад був неправильним

It is just a guess

Це лише припущення