The Mentalist — Сезон 1 Серія 2

Humans are known for their power of reason

Людей знають за їхньою силою розуму

It is difficult to reason with an angry person

Важко міркувати з розгніваною людиною

Please walk me through the instructions

Будь ласка поясни мені цю інструкцію покроково

The garden has a stone walk

У саду є кам'яна доріжка

The king was killed by royal intrigue

Короля вбили через королівську інтригу

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

I will get in touch with you later

Я зв'яжуся з вами пізніше

Do not get in my way

Не стій у мене на шляху

You should get in the game

Тобі варто долучитися до гри

I will have a stab at this task

Я зроблю спробу виконати це завдання

He stabbed his friend in the back

Він зрадив свого друга

She stabbed the fork into the potato

Вона простромила картоплю виделкою

He tried to argue his case

Він намагався аргументувати свою позицію

My parents often argue

Мої батьки часто сперечаються

He earns his argue by farming

Він заробляє на життя фермерством

The students walked in a single file

Учні йшли один за одним

You must file your report by Friday

Ви повинні подати свій звіт до п'ятниці

Use a file to smooth the metal edge

Використовуйте напилок щоб згладити металевий край

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

Please take a look at my proposal

Будь ласка розгляньте мою пропозицію

Take a look at the bird in the tree

Поспостерігай за птахом на дереві

Take a look at the view from here

Оглянь краєвид звідси

Open up the door

Відчини двері

They will open up the secret

Вони розкриють цю таємницю

It is hard for him to open up

Йому важко відкритися

The two drivers played chicken on the narrow road

Двоє водіїв грали у гру на хоробрість на вузькій дорозі

Do not be such a chicken and jump in

Не будь таким боягузом і стрибай всередину

There is a friendly feeling in this cafe

У цьому кафе панує дружня атмосфера

I have a feeling that he will come

У мене є передчуття що він прийде

Everyone should express their feelings

Кожен повинен висловлювати свої емоції

I am feeling a sharp pain

Я відчуваю гострий біль

He is feeling very tired today

Він сьогодні дуже втомлений

I have a feeling he is lying

У мене враження що він бреше

She is feeling hopeful about the future

Вона з надією дивиться у майбутнє

My feeling is that we should go now

На мою думку нам варто йти зараз

She had a feeling that something was wrong

У неї було передчуття що щось не так

I have a cold feeling in my hands

У мене холодне відчуття в руках

He spoke with great feeling

Він говорив з великим почуттям

It was a moment full of feeling

Це був момент повний емоцій

I feel that this is the right choice

Я вважаю що це правильний вибір

Don't put me in a difficult position

Не став мене в скрутне становище

How can I put this clearly

Як я можу сформулювати це чітко

You should put more effort into your work

Тобі слід спрямувати більше зусиль на роботу

She gave him a loving hug

Вона ніжно його обійняла

He is a loving fan of music

Він захоплений поціновувач музики

I need to work on my math skills

Мені потрібно працювати над своїми математичними навичками

The medicine works on the patient

Ліки впливають на пацієнта

She is working on a new painting

Вона займається новою картиною

Yeah I might go or I might stay

Можливо я піду або залишуся

Yeah I will be there

Так я буду там

He underwent hypnosis to stop smoking

Він пройшов сеанс гіпнозу щоб кинути палити

The subject entered a deep trance

Суб'єкт увійшов у глибокий транс

She has a tendency toward perfectionism

Вона має нахил до перфекціонізму

He tries to seduce everyone with his charm

Він намагається звабити кожного своїм шармом

They tried to seduce him into stealing the money

Вони намагалися підбити його вкрасти гроші

Now we are even

Тепер ми в розрахунку

We must even the score

Ми повинні зрівняти рахунок

Two is an even number

Два це парне число

It was a six month project

Це був шестимісячний проєкт

I have not seen him for a month

Я не бачив його вже місяць

Which month is your birthday in

У якому місяці твій день народження

He has been busy recently

Останнім часом він був зайнятий

The police completed the booking

Поліція завершила реєстрацію арештованого

Please provide your details for the booking

Будь ласка надайте ваші дані для запису

I made a hotel booking

Я зробив бронювання готелю

I need to tune up my guitar

Мені потрібно налаштувати гітару

The car is due for a tune up

Автомобіль потребує техобслуговування

Regular tune up makes the machine last longer

Регулярне налагодження подовжує термін служби машини

The car needs a tune-up

Автомобіль потребує налаштування

He has a strong build

У нього міцна статура

We build trust with clients

Ми створюємо довіру з клієнтами

The tension begins to build

Напруга починає зростати

The building is very old

Ця будівля дуже стара

Your constant lateness begins to worry me

Твоє постійне запізнення починає мене турбувати

He has many worries

У нього багато хвилювань

Do not worry about the test

Не хвилюйся через тест

She is a movie nerd

Вона фанат кіно

That guy is such a math nerd

Той хлопець справжній ерудит у математиці

He loves to nerd out on physics books

Він любить зубрити підручники з фізики

The number is two

Це число два

There are two cats

Там є два коти

Two is an even number

Два це парне число

He has a small cut on his ear

У нього невелика подряпина на вусі

Did you hear what he said

Ти чув що він сказав

He is away on holiday

Він поїхав у відпустку

She laughed the night away

Вона сміялася всю ніч безперервно

Put your toys away

Прибери свої іграшки геть

The patient suffered a brain hemorrhage

У пацієнта стався крововилив у мозок

He put his shirt in the bureau

Він поклав свою сорочку в комод

It is a crime to betray your country

Це державна зрада зраджувати свою країну

Petty crime is common in this area

Дрібні правопорушення часто трапляються в цьому районі

The boy is very shy

Хлопчик дуже сором'язливий

He is two dollars shy of the price

Йому не вистачає двох доларів до цієї ціни

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати тобі за твою допомогу

I have some reservations about the plan

У мене є певні сумніви щодо цього плану

Many tribes live on a reservation

Багато племен живуть у резервації

He agreed with no reservation

Він погодився без жодних застережень

He is a very smooth speaker

Він дуже ввічливий оратор

The table has a smooth surface

Стіл має рівну поверхню

We must smooth over these disagreements

Ми повинні згладити ці розбіжності

Do not shame your brother for his mistake

Не сором свого брата за його помилку

It is a shame that you cannot come

Дуже шкода що ти не можеш прийти

This issue speaks to our values

Це питання стосується наших цінностей

Please cross check your work

Будь ласка перевірте свою роботу

I am proud of my son

Я пишаюся своїм сином

He is a very proud person

Він дуже горда людина

She stood with a proud smile

Вона стояла з гордою посмішкою

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

She captured the moment on camera

Вона зафіксувала цей момент на камеру

They captured the enemy base

Вони захопили ворожу базу

Her beauty captured his heart

Її врода полонила його серце

She held a softball in her hand

Вона тримала софтбольний м'яч у руці

Whatever happens I will be there

Що б не сталося я буду там

He eats whatever he wants

Він їсть все що хоче

Take whatever book you like

Бери яку завгодно книгу тобі до вподоби

They were taken to the hospital

Їх відвезли до госпіталю

She is visiting the hospital today

Сьогодні вона відвідує клініку

The hospital provides urgent care

Медпункт надає невідкладну допомогу

The fax is in the office

Факс знаходиться в офісі

I will fax the report to you

Я надішлю вам звіт факсом

The teacher will present the new project

Вчитель представить новий проєкт

He is happy with his present life

Він задоволений своїм теперішнім життям

She caused him to leave

Вона спонукала його піти

They fight for a good cause

Вони борються за добру справу

What was the cause of the fire

Якою була причина пожежі

I am happy cause I won

Я щасливий тому що виграв

I use the microwave to heat my lunch

Я використовую мікрохвильовку щоб підігріти свій обід

Can you microwave this soup

Ти можеш підігріти цей суп у мікрохвильовці

The device is designed to microwave the food uniformly

Пристрій розроблений щоб рівномірно підігрівати їжу

The story is truly fascinating

Ця історія справді цікава

The story fascinated me

Ця історія захопила мене

He began to yell for help

Він почав голосити про допомогу

We have a visitor today

Сьогодні у нас є гість

I use a knife to cut bread

Я використовую ніж, щоб нарізати хліб

The criminal tried to knife the victim

Злочинець намагався поранити жертву ножем

Please pass me the knife

Будь ласка передай мені ніж

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш