Friends — Сезон 5 Серія 1

They served a refreshing spritzer

Вони подали освіжаючий спритцер

I had to get over the wall

Мені довелося перелізти через стіну

You cannot get over me

Ти не можеш мене обдурити

I will get over to your house later

Я дістануся до твого будинку пізніше

This is a part of the book

Це частина книги

She played a lead part in the movie

Вона зіграла головну роль у фільмі

This region is very dry

Цей регіон дуже сухий

He is a friend of the environment

Він є прихильником довкілля

Our friends supported us

Наші союзники підтримали нас

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати тобі за твою допомогу

You should not come for me like that

Тобі не варто так на мене нападати

The engine began to fail

Двигун почав виходити з ладу

I am alone at home

Я вдома сам

Money alone cannot buy happiness

Гроші самі по собі не можуть купити щастя

Leave me alone

Залиш мене в спокої

This was an early discovery

Це було давнє відкриття

We are in the early stages

Ми на початкових етапах

It is wrong to fault him for this decision

Неправильно звинувачувати його за це рішення

The earthquake started at the fault

Землетрус почався в місці розлому

Everyone has some kind of fault

У кожного є якийсь недолік

You should go for it

Тобі варто спробувати

I decided to go for it

Я вирішив прагнути до цього

Just go for it and apply for the job

Просто спробуй і подай заявку на роботу

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

Our team really rules

Наша команда справді найкраща

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

Follow the rules of the game

Дотримуйтесь правил гри

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

The letters will go out today

Листи будуть надіслані сьогодні

The light went out suddenly

Світло раптово згасло

I want to go out tonight

Я хочу вийти сьогодні ввечері

Don't be a baby

Не будь дитиною

Listen baby

Послухай кохана

Look at the baby elephant

Подивися на дитинча слона

From now on I will study hard

Відтепер я буду старанно вчитися

From now on you should be careful

Надалі вам слід бути обережними

From now on things will change

У майбутньому все зміниться

I imagine a beautiful forest

Я уявляю гарний ліс

Imagine life without music

Уяви життя без музики

It is wrong to steal

Красти аморально

You did it wrong

Ти зробив це неправильно

Something is wrong with the car

З машиною щось не так

There is no way he knows

Жодним чином він не може знати

It is way too expensive

Це значно занадто дорого

This is the right way to the park

Це правильний шлях до парку

The stain did not show up

Пляма не проявилася

Do not show me up in front of my friends

Не сором мене перед моїми друзями

You should drink more water

Тобі слід пити більше води

The birds flew over the deep drink

Птахи пролетіли над глибокою водоймою

There is help out there for you

Допомога існує і вона для вас

It is cold out there

Там холодно

My guess was wrong

Мій здогад був неправильним

It is just a guess

Це лише припущення

I understand the situation now

Я тепер усвідомлюю ситуацію

He had a flight of fancy

У нього був напад фантазії

The animal's flight response saved its life

Реакція втечі врятувала тварині життя

He ran up a flight of stairs

Він вибіг на проліт сходів

We need to work out a new plan

Нам потрібно розробити новий план

I like to work out at the gym

Я люблю тренуватися в спортзалі

It is hard to work out this puzzle

Важко вирішити цю головоломку

We need to work out a plan

Нам потрібно вирішити план

My cold is getting worse

Моя застуда стає гіршою

We like to party all night

Ми любимо святкувати всю ніч

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

Do not be such a stupid

Не будь таким дурнем

Is that all right

Це зрозуміло

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

They were completely wasted at the party

Вони були дуже п'яні на вечірці

Please throw the waste in the bin

Будь ласка викиньте відходи у смітник

He began to waste away after the illness

Він почав марніти після хвороби

She has a young daughter

У неї є маленька донька

He has a beef with his neighbor

У нього є скарга на сусіда

Do not worry about me

Не хвилюйся за мене

Your constant lateness begins to worry me

Твоє постійне запізнення починає мене турбувати

He has many worries

У нього багато хвилювань

Do not worry about the test

Не хвилюйся через тест

She went out of the house

Вона вийшла з будинку

The fire burned out

Вогонь повністю згас

He let out the secret

Він виявив таємницю

This sign is a symbol for danger

Цей знак є позначенням небезпеки

I stay in a small apartment

Я проживаю у маленькій квартирі

Please stay in your seat

Будь ласка залишайтеся на своєму місці

I will stay in tonight

Я залишуся вдома сьогодні ввечері

I want to stay in tonight

Я хочу залишитися вдома сьогодні ввечері

I will stay in tonight

Я залишуся вдома сьогодні ввечері

Follow the family to make this cake

Дотримуйтесь рецепта щоб приготувати цей торт

I missed the last family of the show

Я пропустив останню серію шоу

They are dancing in the room

Вони танцюють у кімнаті

The bride is beautiful at the wedding

Наречена гарна на весіллі

We attended a big celebration

Ми відвідали велике святкування

They decided to marry next summer

Вони вирішили одружитися наступного літа

They are planning their wedding

Вони планують своє весілля

The wedding will be in summer

Одруження буде влітку

He had to declare his income to the tax office

Він повинен був заявити про свій дохід у податкову

You must declare all goods at the border

Ви повинні задекларувати всі товари на кордоні

I have a strange feel about this

У мене дивне передчуття щодо цього

I feel that we should go now

Я вважаю що нам слід іти зараз

We installed soundproof windows

Ми встановили звукоізоляційні вікна

We meet at the same hour every day

Ми зустрічаємося в один і той самий час кожного дня

The class lasts one hour

Урок триває одну годину

I discovered my keys in the car

Я виявив свої ключі в машині

I will get it

Я відповім

You are going to get it

Ти за це отримаєш

I will get it done today

Я зроблю це сьогодні

He will get it finished soon

Він скоро це завершить

I need to get it at the store

Мені треба купити це в магазині

Can you get it for me

Чи можеш ти дістати це для мене

Please get it from the table

Будь ласка візьми це зі столу

They will get it if they lie

Їм перепаде якщо вони збрешуть

Please go through these papers

Будь ласка перевір ці папери

We will go through the tunnel

Ми проїдемо крізь тунель

The deal will go through tomorrow

Угода буде схвалена завтра

You can better your skills with practice

Ви можете покращити свої навички практикою

I like this one better

Мені це подобається більше

You had better go now

Вам варто йти зараз

I will see you soon

Я скоро побачу тебе

He made a sign to come closer

Він зробив жест підійти ближче

Please sign the contract

Будь ласка підпишіть контракт

Dark clouds are a sign of rain

Темні хмари — ознака дощу

I often mistake him for his brother

Я часто плутаю його з його братом

I hate loud noises

Я ненавиджу гучні звуки

They hate to talk about their past

Вони ненавидять говорити про своє минуле

Hate is a destructive feeling

Ненависть це руйнівне почуття

This is a beautiful flower

Це красива квітка

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

She is a great help

Вона чудовий помічник

This medicine helps the pain

Ці ліки зменшують біль

I cannot help laughing

Я не можу втриматися від сміху

I take this as a good sign

Я вважаю це гарним знаком

They took him into their team

Вони взяли його до своєї команди

She took a shot at his idea

Вона розкритикувала його ідею

He took some medicine with water

Він запив ліки водою

She took an interest in birds

Вона зацікавилася птахами

The trip took two days

Подорож тривала два дні

He took first place in the race

Він посів перше місце в перегонах

She took the challenge calmly

Вона спокійно впоралася з викликом

He took the issue up at the meeting

Він порушив це питання на зустрічі

I took the book from her

Я взяв у неї книжку

He took the cup off the table

Він прибрав чашку зі столу

This recipe takes an hour to prepare

На приготування цієї страви потрібна година

He took a risk by driving in the snow

Він ризикнув, поїхавши за кермом у сніг

They took in a family during the storm

Вони прихистили сім’ю під час бурі

The guard took aim and fired

Охоронець прицілився й вистрілив

Take this road to the village

Їдь цією дорогою до села

The average pregnancy lasts nine months

Середній період виношування триває дев'ять місяців

Do not freak out about the exam

Не панікуй через іспит

It was a freak accident

Це був незвичний нещасний випадок

They tried to finger him for the crime

Вони намагалися звинуватити його у цьому злочині

Do not box people into categories

Не заганяйте людей у рамки категорій

He likes to box at the gym

Він любить боксувати в спортзалі

Please box the items carefully

Будь ласка обережно упакуйте речі

The bathroom is down the hall

Вбиральня знаходиться в кінці коридору

We should talk face to face

Нам слід поговорити особисто

The house faces the sea

Будинок звернений до моря

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

Everything is ready for the party

Все готово до вечірки

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди