Game Of Thrones — Сезон 4 Серія 8

He is a true friend

Він щирий друг

She is a true partner

Вона відданий партнер

This is a true sign of success

Це надійна ознака успіху

It is wrong to fault him for this decision

Неправильно звинувачувати його за це рішення

The earthquake started at the fault

Землетрус почався в місці розлому

Everyone has some kind of fault

У кожного є якийсь недолік

I have a question for you

У мене є питання до тебе

That is the question at hand

Це питання зараз розглядається

I saw him somewhere

Я бачив його десь

Let us go somewhere

Ходімо кудись

He wants to grow up fast

Він хоче швидко подорослішати

Prices grow up to ten percent

Ціни зростають до десяти відсотків

I want to be a pilot when I grow up

Я хочу бути пілотом коли виросту

She is the heir to the throne

Вона є спадкоємицею престолу

She saw a sea of faces in the crowd

Вона побачила безліч облич у натовпі

We swam in the sea

Ми плавали в морі

What is your teacher’s name?

Як звати вашого вчителя?

We walked through the garden gate

Ми пройшли через садову хвіртку

Our flight leaves from gate five

Наш рейс відправляється з п'ятого виходу

The game saw a record gate

Гра зібрала рекордну виручку

The party was a grand affair

Вечірка була грандіозною подією

They had a secret affair

У них був таємний роман

She has a very strong sense of self

У неї дуже сильне почуття власної індивідуальності

I prefer to keep some things to myself

Я віддаю перевагу тримати деякі речі при собі

History is full of interesting lessons

Історія сповнена цікавих уроків

They have a long history together

Вони мають довгу спільну історію

The book gives a brief history of the city

Книга дає короткий опис історії міста

He fashioned a tool from wood

Він створив інструмент з дерева

Many people died in the slaughter

Багато людей загинуло під час різанини

War leads to the slaughter of innocents

Війна призводить до розправи над невинними людьми

I prefer coffee rather than tea

Я віддаю перевагу каві замість чаю

Choose peace rather than war

Обирай мир замість війни

She is an expert in her field

Вона експерт у своїй галузі

He had to field many difficult questions

Йому довелося відповідати на багато складних питань

The players ran onto the football field

Гравці вибігли на футбольне поле

He is married to his job

Він повністю відданий своїй роботі

The rider whipped the horse

Вершник шмагав коня

After the marathon I was whipped

Після марафону я був виснажений

He acts like a whipped husband

Він поводиться як підкаблучник

We played until dark

Ми гралися до темряви

I saw a snail in the garden

Я бачив слимака в саду

Shh the movie is starting

Цить фільм починається

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Now is the time to start

Зараз саме час почати

I promise to call you

Я обіцяю зателефонувати тобі

He shows great promise in music

Він демонструє великі перспективи в музиці

Please promise the bird back into nature

Будь ласка випусти пташку назад на волю

He felt like an outsider in the new team

Він почувався чужинцем у новій команді

She betrayed his trust

Вона обманула його довіру

Her voice betrayed her fear

Її голос видав її страх

He cocked the gun

Він звів курок пістолета

The cock crowed early in the morning

Півень заспівав рано вранці

She cocked her head to listen

Вона нахилила голову щоб послухати

Retro fashion will come back soon

Ретро мода скоро повернеться

What is your poison today

Яку випивку ви оберете сьогодні

She is a kind person

Вона добра людина

It is kind of cold today

Сьогодні дещо холодно

Please wake up the baby

Будь ласка розбуди дитину

I usually wake up at seven

Я зазвичай прокидаюся о сьомій

I wake up early every day

Я прокидаюся рано щодня

I wake up at seven

Я прокидаюся о сьомій

The combine harvested the wheat

Комбайн зібрав пшеницю

She said morning to her friend

Вона сказала доброго ранку своїй подрузі

He likes to work in the morning

Він любить працювати вранці

I will see you in the morning

Я побачу тебе вранці

My dog is called Rex

Мого собаку звуть Рекс

I called my mom today

Я сьогодні дзвонив мамі

The boss called him to the office

Бос викликав його в офіс

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

This is the worst situation

Це найважча ситуація

That was the worst experience

Це був найжахливіший досвід

She droned on for hours

Вона годинами теревенила

The dog began to slaver at the food

Собака почав слинявити при вигляді їжі

The slaver treated his workers cruelly

Рабовласник жорстоко поводився зі своїми працівниками

He became a wealthy slaver in the colony

Він став багатим торговцем у колонії

He was taken as a hostage

Його взяли в заручники

People gamble on horse races

Люди роблять ставки на кінських перегонах

Gambling is prohibited here

Азартні ігри тут заборонені

She keeps her clothes in a wooden chest

Вона зберігає свій одяг у дерев'яній скрині

She is feeding her baby

Вона годує свою дитину

The baby needs a feeding now

Дитині зараз потрібен прийом їжі

They are feeding data into the system

Вони забезпечують систему даними

They wined the guests at the party

Вони пригощали гостей на вечірці

He acts like a total moron

Він поводиться як повний йолоп

Stop acting like a moron

Припини поводитися як дурень

It is a mystery why he left

Загадка чому він пішов

A mysterious person entered the room

Незнайомець увійшов до кімнати

She is most likely at home

Вона ймовірно вдома

They sell choice cuts of meat

Вони продають добірні шматки м'яса

This book was my first choice

Ця книга була моїм першим уподобанням

I stayed home since it was raining

Я залишився вдома оскільки йшов дощ

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

She survived her husband by ten years

Вона пережила свого чоловіка на десять років

Only a few trees survived the storm

Тільки кілька дерев уціліли після шторму

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

That is a good explain

Це гарне пояснення

He can explain the situation

Він може описати цю ситуацію

Can you explain why you are late

Можеш розтлумачити чому ти запізнився

The history lesson started at nine

Урок історії почався о дев'ятій

This mistake taught me a valuable lesson

Ця помилка стала для мене цінним уроком

The teacher prepared a new lesson

Вчитель підготував нове навчання

The plane made a smooth landing

Літак здійснив плавну посадку

We finally reached the landing

Ми нарешті дісталися суші

The new song was a smash

Нова пісня стала хітом

We went to see a musical smash

Ми ходили дивитися музичну виставу

I lived there once

Я колись там жив

Do it once

Зроби це негайно

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

I stay in a small apartment downtown

Я живу в маленькій квартирі в центрі міста

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі

We walked all the way home

Ми йшли додому дуже довго

They went all the way last night

Вони займалися сексом минулої ночі

I read the book all the way to the end

Я прочитав книгу повністю до кінця

She was terrified by the loud noise

Вона була перелякана гучним шумом

The boy was terrified of the dark

Хлопчик жахливо боявся темряви

The wildling lived beyond the wall

Дикун жив за стіною

She felt proud of her team

Вона відчувала гордість за свою команду

He is a very proud person

Він дуже горда людина

Many people turned out for the festival

Багато людей прийшло на фестиваль

He turned out his pockets to find keys

Він вивернув кишені щоб знайти ключі

The factory turns out many cars

Завод випускає багато автомобілів

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

Our team really rules

Наша команда справді найкраща

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

Follow the rules of the game

Дотримуйтесь правил гри

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

It is hard to forgive him

Важко вибачити його