How I Met Your Mother — Сезон 8 Серія 18

He managed to bag a prize

Йому вдалося впіймати приз

She managed to bag a role in the play

Їй вдалося здобути роль у виставі

She will sit on the board of directors

Вона буде членом ради директорів

Do not sit on the request

Не зволікай із цим запитом

She sits on a fortune

Вона володіє цілим статком

I wish you a happy birthday

Я бажаю тобі щасливого дня народження

She filled the glass with juice

Вона наповнила склянку соком

The window is made of glass

Вікно зроблене зі скла

We need to glass the new frame

Нам потрібно засклити нову раму

They finally realized their plans

Вони нарешті здійснили свої плани

Do you realize the danger

Ви розумієте небезпеку

No way you won the lottery

Та невже ти виграв у лотерею

No way am I doing that

Жодним чином я цього не робитиму

No way will I go there

За жодних обставин я туди не піду

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

Our team really rules

Наша команда справді найкраща

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

Follow the rules of the game

Дотримуйтесь правил гри

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

This is a huge decision for us

Це величезне рішення для нас

May God bless you

Нехай Бог благословить тебе

The stars are numberless

Зірки незліченні

A sunless day is sad

День без сонця сумний

They dedicated the land to public use

Вони призначили цю землю для громадського використання

She dedicated her life to helping others

Вона присвятила своє життя допомозі іншим

Please give me the details

Будь ласка повідом мені деталі

He gave up smoking

Він кинув курити

Follow the family to make this cake

Дотримуйтесь рецепта щоб приготувати цей торт

I missed the last family of the show

Я пропустив останню серію шоу

You know I was thinking about moving

Знаєш я думав про переїзд

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

Your story does not check out

Твоя історія не підтверджується

We must check out by noon

Ми повинні виїхати до полудня

There are a cent of pages in this book

У цій книзі сотня сторінок

He gave one hundred per cent effort

Він доклав сто відсотків зусиль

The goodness of his character is clear

Чеснота його характеру очевидна

She was working meanwhile listening to music

Вона працювала і водночас слухала музику

You should pair your phone with the speaker

Тобі слід з’єднати телефон із колонкою

I saw a pair of students in the hall

Я бачив пару студентів у коридорі

Though it was raining we went out

Хоча йшов дощ ми вийшли на вулицю

Though I fail I will try again

Навіть якщо я зазнаю невдачі я спробую знову

The work is hard though it is interesting

Робота важка однак вона цікава

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

This box is twice as large

Ця коробка вдвічі більша

Everybody has a dream

Кожна людина має мрію

The price will drop soon

Ціна скоро знизиться

Can you drop me at the station

Можеш залишити мене на станції

A drop of water fell on the table

Крапля води впала на стіл

He wears a tie to work

Він носить краватку на роботу

Please tie your shoelaces

Будь ласка завʼяжи свої шнурівки

They have strong family ties

Вони мають міцні родинні звʼязки

The exam is near

Іспит вже близько

We are nearing our destination

Ми наближаємося до нашого пункту призначення

There is a park near

Поблизу є парк

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

I stay in a small apartment downtown

Я живу в маленькій квартирі в центрі міста

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі

Here we go again with the complaints

Знову починається те саме зі скаргами

Here we go I am going to jump

Зараз почнемо я збираюся стрибнути

I will piece the puzzle together

Я складу цю головоломку

Can I have a piece of candy

Можна мені штуку цукерки

The vase remained in one piece

Ваза залишилася цілою

Her favorite color is blue

Її улюблений колір синій

Fear can color his judgment

Страх може впливати на його судження

She has a healthy color

У неї здоровий колір обличчя

The long movie bored us

Довгий фільм нас знудив

I will text you later

Я напишу тобі повідомлення пізніше

The officer patrols his beat

Офіцер патрулює свою дільницю

I am completely beat after work

Я повністю виснажений після роботи

I like the beat of this song

Мені подобається ритм цієї пісні

The story captured his fancy

Історія захопила його уяву

Do you fancy a cup of tea

Ти хочеш чашку чаю

We bought some fancy for dessert

Ми купили ласощі на десерт

I promise to call you

Я обіцяю зателефонувати тобі

He shows great promise in music

Він демонструє великі перспективи в музиці

Please promise the bird back into nature

Будь ласка випусти пташку назад на волю

I use a knife to cut bread

Я використовую ніж, щоб нарізати хліб

The criminal tried to knife the victim

Злочинець намагався поранити жертву ножем

Please pass me the knife

Будь ласка передай мені ніж

I got home late

Я прибув додому пізно

It is getting cold

Стає холодно

I got your point

Я зрозумів вашу думку

Does this noise bother you

Цей шум вас турбує

Moving house is such a bother

Переїзд це такий клопіт

She slipped him a note

Вона підсунула йому записку

He slipped out of the room

Він вислизнув з кімнати

Write it on this slip

Запиши це на цьому клаптику паперу

I will keep your secret

Я берегтиму твою таємницю

The fence keeps animals away

Паркан не підпускає тварин

He is a freshman at university

Він першокурсник в університеті

I like reading a comic book

Мені подобається читати комікс

This store sells a comic book

Цей магазин продає комікси

I can see the mountains

Я бачу гори

I will see my friend today

Я зустрінуся зі своїм другом сьогодні

She saw the project through

Вона довела проєкт до кінця

He is a possible choice for the job

Він можливий кандидат на цю роботу

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

Sure I will help you

Звісно я тобі допоможу

Make sure of the place

Переконайся в тому місці

Sure you can go now

Так ти можеш йти зараз

I like to listen to music

Я люблю слухати музику

He stood behind the door

Він стояв за дверима

The child fell on his behind

Дитина впала на сідниці

Who is the person behind this plan

Хто є ініціатором цього плану

I am behind with my work

Я запізнююсь із роботою

He left his keys behind

Він залишив свої ключі

They worked behind our backs

Вони працювали у нас за спиною

The whole team is behind you

Уся команда підтримує вас

The course will run for three months

Курс триватиме три місяці

She runs a large company

Вона керує великою компанією

Water runs down the hill

Вода стікає з пагорба

The old train began to chug along the tracks

Старий поїзд почав пихкати вздовж колій

Prop the door open with a brick

Підіпри двері цеглиною

He deserves props for his hard work

Він заслуговує на повагу за свою важку працю

The tree needs a prop to stand straight

Дереву потрібна опора щоб стояти прямо

Everything is fine

Все добре

She looks fine in that dress

Вона має гарний вигляд у цій сукні

They make fine furniture

Вони роблять високоякісні меблі

I had to pay a fine

Мені довелося заплатити штраф

That plan sounds fine

Цей план звучить нормально

The sand is very fine

Цей пісок дуже дрібний

I am fine today

Я сьогодні здоровий

The mountains grab the valley

Гори охоплюють долину

I will grab a snack before we go

Я захоплю перекус перед тим як ми підемо

I do not buy his story

Я не вірю в його історію

You bought yourself a lot of trouble

Ти накликав на себе багато неприємностей

This shirt was a good buy

Ця сорочка була вдалою покупкою

Now we are even

Тепер ми в розрахунку

We must even the score

Ми повинні зрівняти рахунок

Two is an even number

Два це парне число

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти

The new law will relieve them of extra taxes

Новий закон позбавить їх додаткових податків

I will relieve you at noon

Я зміню тебе опівдні

He went behind the bushes to relieve himself

Він зайшов за кущі щоб сходити в туалет

This music helps to relax me

Ця музика допомагає мене розслабити

The government decided to relax the rules

Уряд вирішив послабити правила

You should relax after work

Тобі слід відпочити після роботи

The jury found him guilty

Суд присяжних визнав його винним

I find this book interesting

Я вважаю цю книгу цікавою

Give me your find

Дай мені свою відповідь

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

We decided to rent a car

Ми вирішили орендувати автомобіль

We spoke about it later

Ми говорили про це згодом

I will do it later

Я зроблю це потім

We will discuss this later

Ми обговоримо це в майбутньому

A later arrival is expected

Очікується запізніле прибуття

The later shift starts at ten

Пізня зміна починається о десятій

The later king was very wise

Покійний король був дуже мудрим

He wrote this in his later years

Він написав це у свої літні роки

He is later than usual

Він сьогодні не встиг вчасно

This is a later development

Це нещодавній розвиток подій

The later guest came at midnight

Запізнений гість прийшов опівночі

See you later

Побачимося пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

Okay tell me what happened

Слухайте розкажіть мені що сталося

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?