Modern Family — Сезон 5 Серія 14

They captured the enemy base

Вони захопили ворожу базу

The police captured the thief

Поліція впіймала злодія

Her beauty captured his heart

Її врода полонила його серце

I can tell the difference

Я можу розрізнити різницю

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

The factory is being tooled for production

Фабрику оснащують для виробництва

Stop acting like a tool

Припини поводитися як дурень

She is my best friend

Вона моя найкраща подруга

He is a friend of the environment

Він є прихильником довкілля

Our friends supported us

Наші союзники підтримали нас

Surprise it is your birthday gift

Сюрприз це твій подарунок на день народження

This party is a big surprise

Ця вечірка стала великою несподіванкою

He gave up smoking

Він кинув курити

There is some dirt on your shoes

На твоєму взутті трохи бруду

Please provide the report to the manager

Будь ласка передайте звіт менеджеру

I will come provide you are ready

Я прийду за умови що ти будеш готовий

The government provides food for the poor

Уряд забезпечує їжею бідних

The two drivers played chicken on the narrow road

Двоє водіїв грали у гру на хоробрість на вузькій дорозі

Do not be such a chicken and jump in

Не будь таким боягузом і стрибай всередину

This is a live fish

Це жива риба

It is a live concert

Це прямий концерт

I want to live new experiences

Я хочу пережити новий досвід

Don't be a baby

Не будь дитиною

Look at the baby elephant

Подивися на дитинча слона

I thought you were at home

Я думав ти вдома

I thought about asking for help

Я думав попросити про допомогу

He was lost in deep thought

Він поринув у глибокі роздуми

You will bruise your leg if you fall

Ти заіб'єш ногу якщо впадеш

My arm is bruised from the fall

Моя рука синя від падіння

I have a large bruise on my arm

У мене великий синяк на руці

There is a shop near my house

Біля мого будинку є магазин

She has a quick mind

У неї кмітливий розум

He cut his nail down to the quick

Він зрізав ніготь аж до живої плоті

I had a bad case of nerves before the exam

У мене було сильне хвилювання перед іспитом

The doctor examined the damaged nerve

Лікар оглянув пошкоджений нерв

He has a lot of nerve to act like that

Він має багато терпіння щоб поводитися так

This is the parent company

Це материнська компанія

It is hard to parent a teenager

Важко виховувати підлітка

My parent is very kind

Мій батько дуже добрий

He has hair on his arms

У нього є волосся на руках

She has long hair

У неї довге волосся

It missed by a hair

Воно розминулося на дрібницю

I am scared of the dark

Я боюся темряви

The cat was scared by the dog

Кіт був наляканий собакою

I am scared of the dark

Я боюся темряви

Sure I will help you

Звісно я тобі допоможу

Make sure of the place

Переконайся в тому місці

Sure you can go now

Так ти можеш йти зараз

The rain upset our plans

Дощ порушив наші плани

He is upset about the news

Він засмучений через новини

The team caused an upset

Команда здобула несподівану перемогу

The squirrel is hiding an acorn

Білка ховає жолудь

The late artist left many works

Покійний художник залишив багато робіт

We discussed the late developments

Ми обговорили недавні події

What type of music do you like

Який тип музики тобі подобається

You must type your bad habits

Ти повинен припинити свої погані звички

Doctors need to type his blood

Лікарям потрібно визначити групу його крові

He felt desperate after the failure

Він відчув розпач після невдачі

Your story does not check out

Твоя історія не підтверджується

We must check out by noon

Ми повинні виїхати до полудня

The lawyer spoke to the judge

Адвокат розмовляв із суддею

He will lawyer for the company

Він буде представляти інтереси компанії

The lawyer defended his client

Адвокат захищав свого клієнта

She felt at home in the new office

Вона відчувала себе як вдома в новому офісі

I sense danger

Я відчуваю небезпеку

She has a sense of humor

У неї є почуття гумору

What you say makes sense

Те, що ти кажеш, має глузд

She is my fiancée

Вона моя наречена

His future wife is waiting

Його наречена чекає

She is living with her fiancé

Вона живе зі своїм нареченим

She introduced me to her fiancée

Вона представила мене своїй нареченій

He will marry his fiancée next year

Він одружиться зі своєю майбутньою дружиною наступного року

I have a different opinion

Я маю іншу думку

They shared some juicy gossip

Вони поділилися пікантними плітками

We walked all the way home

Ми йшли додому дуже довго

They went all the way last night

Вони займалися сексом минулої ночі

I read the book all the way to the end

Я прочитав книгу повністю до кінця

This is a million dollar project

Це проєкт вартістю в мільйон доларів

This was a million-dollar project

Це був дорогий проект

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

Please tie your shoelaces

Будь ласка завʼяжи свої шнурівки

They have strong family ties

Вони мають міцні родинні звʼязки

The game ended in a tie

Гра закінчилася внічию

He is around computers all day

Він весь день обізнаний з компютерами

Turn the handle around

Поверніть ручку навпаки

I received word from my friend

Я отримав звістку від свого друга

The company had to let him go

Компанії довелося його звільнити

It is better to let it go

Краще про це забути

We got the go ahead to start the project

Ми отримали дозвіл розпочати проєкт

We had dinner at seven

Ми вечеряли о сьомій

Dinner is served at noon

Обід подають опівдні

The town holds a winter festival

Місто влаштовує зимове свято

I am glad to see you

Я радий тебе бачити

Facts prove the case

Факти підтверджують справу

Documents prove your identity

Документи засвідчують вашу особу

I received an email from my friend

Я отримав електронний лист від свого друга

I will email you the document

Я надішлю вам документ електронною поштою

She had a nose job

Їй зробили операцію на носі

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

An adult can make his own choices

Доросла людина може робити власний вибір

This ticket is for an adult

Цей квиток призначений для дорослого

The guard will admit you now

Охоронець впустить вас зараз

I was only joking when I said that

Я лише жартував коли казав це

He played a harmless joke on his brother

Він влаштував безневинний розіграш своєму брату

We salvaged parts from the old car

Ми відновили деталі зі старого автомобіля

The engine started to drone

Двигун почав гудіти

He continued to drone on about the rules

Він продовжував бубніти про правила

He feels like a drone in this office

Він почувається роботягою в цьому офісі

He is a possible choice for the job

Він можливий кандидат на цю роботу

He was cold towards his friends

Він був байдужим до своїх друзів

I have a bad cold

У мене сильна застуда

He was knocked cold by the blow

Від удару він знепритомнів

This drink is very hard

Цей напій дуже міцний

The floor is very hard

Підлога дуже тверда

The coach was hard on the players

Тренер був суворим до гравців

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати

A host of soldiers marched forward

Військо солдатів рушило вперед

The host greeted everyone at the party

Організатор привітав усіх на вечірці

The host welcomed us into his home

Господар запросив нас до свого дому

What happened to you

Що з тобою сталося

It happened by chance

Це сталося випадково

The justice of the peace heard the case

Мировий суддя розглянув цю справу

Everyone wants world peace

Усі хочуть миру в усьому світі

This car was a steal

Це авто було справжньою знахідкою

She managed to steal the show

Їй вдалося привернути до себе всю увагу

Do not steal anything

Не крадіть нічого

Someone tried to steal my bike

Хтось намагався вкрасти мій велосипед

Do not pretend to be asleep

Не прикидайся сплячим

This is a major pretend in the final outcome

Це головний чинник кінцевого результату

Let us pretend we are on a trip

Давай уявимо що ми в подорожі

He used a fake name

Він використав підроблене ім'я

Do not try to fake your signature

Не намагайся підробити свій підпис

Everything is fine

Все добре

She looks fine in that dress

Вона має гарний вигляд у цій сукні

They make fine furniture

Вони роблять високоякісні меблі

I had to pay a fine

Мені довелося заплатити штраф

That plan sounds fine

Цей план звучить нормально

The sand is very fine

Цей пісок дуже дрібний

I am fine today

Я сьогодні здоровий