Modern Family — Сезон 10 Серія 3

The two sides ping pong ideas back and forth

Дві сторони перекидаються ідеями

He is a professional at table tennis

Він професіонал у настільному тенісі

I remember her name

Я пам'ятаю її ім'я

He gave me a single

Він дав мені банкноту

She is currently single

Вона зараз неодружена

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

Please sweep the floor

Будь ласка підміти підлогу

Her news floored me

Її новини мене приголомшили

He decided to floor the gas pedal

Він вирішив натиснути на педаль газу до упору

The ball began to tumble down the hill

М'яч почав котитися вниз по пагорбу

The child tumbled over his own feet

Дитина перечепилася через власні ноги

The stones tumbled into the river

Камені перекотилися в річку

The weather is okay today

Сьогодні погода непогана

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

I delivered the letter personally

Я доставив лист особисто

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

This is a nice picture

Це гарна картина

She is a very nice person

Вона дуже добра людина

Prices continue to rise

Ціни продовжують зростати

They tried to get a rise out of him

Вони намагалися спровокувати його на реакцію

The people decided to rise against the king

Народ вирішив повстати проти короля

He acts like a total freak

Він поводиться як повний дивак

It was a freak accident

Це був незвичний нещасний випадок

Economic security is important for everyone

Економічна безпека важлива для кожного

This is a product of our hard work

Це результат нашої наполегливої праці

Stop bitching about the work

Перестань нити про роботу

The bitch looked after her puppies

Сука доглядала за своїми цуценятами

This engine is a bitch to fix

Цей двигун страшенно важко полагодити

He is starting to go bald

Він починає лисіти

The illness made him bald

Хвороба зробила його лисим

Life is full of trials

Життя сповнене випробувань

This is a standard trial

Це стандартна процедура

The vaccine is in a clinical trial

Вакцина проходить клінічне тестування

It will come to be seen as a mistake

Це почнуть вважати помилкою

It is important when it comes to money

Це важливо коли справа стосується грошей

He began to come to after the accident

Він почав опритомнювати після аварії

I am drawing a cat

Я малюю кота

He won the lottery drawing

Він виграв у лотерейному розіграші

She made a quick drawing of the house

Вона зробила швидкий ескіз будинку

The governing body met today

Керівна колегія зустрілася сьогодні

A foreign body was found in the sample

Сторонній об'єкт було знайдено у зразку

Somebody told me the truth

Якась особа сказала мені правду

I have gotten home

Я дістався додому

I have gotten a new job

Я отримав нову роботу

The school made an announcement about the holiday

Школа зробила оголошення про свято

I had to get over the wall

Мені довелося перелізти через стіну

You cannot get over me

Ти не можеш мене обдурити

It took me a long time to get over the flu

Мені знадобилося багато часу щоб одужати від грипу

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

Do you want to go home

Ти бажаєш піти додому

Talk about a difficult day

Наголошувати на важкому дні

Did he talk about his new job

Чи згадував він про свою нову роботу

The company decided to recall the faulty toy

Компанія вирішила відкликати браковану іграшку

The news will excite the children

Ці новини збудять дітей

New ideas excite me

Нові ідеї мене захоплюють

I went for a swim in the lake

Я пішов поплавати в озері

The company managed to swim through the crisis

Компанія змогла втриматися під час кризи

I have a swim lesson today

Сьогодні в мене заняття з плавання

The fan cools the room

Вентилятор охолоджує кімнату

I am not a fan of this movie

Я не прихильник цього фільму

She began to fan her face

Вона почала обмахувати обличчя

He gave the ball a hard swipe

Він сильно вдарив по м'ячу

Someone swiped my keys from the desk

Хтось поцупив мої ключі зі столу

The flowers are very pretty

Ці квіти дуже вродливі

I am sold on this idea

Я переконаний у цій ідеї

They sold a flag at the shop

Вони продали прапор у магазині

The leaves fell silent

Листя стало тихим

He was a man of fell intent

Він був людиною з жорстоким наміром

He was mugged on his way home

На нього напали дорогою додому

He has an ugly mug

У нього неприємне обличчя

Someone tried to mug him in the park

Хтось намагався пограбувати його в парку

It is amazing how much he has changed

Дивно як сильно він змінився

We had an amazing time at the beach

Ми чудово провели час на пляжі

The dining car was full

Вагон-ресторан був повний

She bought a new car

Вона купила нову машину

I sense danger

Я відчуваю небезпеку

She has a sense of humor

У неї є почуття гумору

This word has more than one sense

Це слово має більше ніж одне значення

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти

I love watching this company

Я люблю дивитися цей серіал

We have company tonight

Сьогодні ввечері у нас гості

No one could do that task

Ніхто не міг виконати це завдання

It is a crime to betray your country

Це державна зрада зраджувати свою країну

Petty crime is common in this area

Дрібні правопорушення часто трапляються в цьому районі

They acted according to their own will

Вони діяли за власним бажанням

We changed our plans according to the rules

Ми змінили наші плани відповідно до правил

Everything went according to the plan

Усе йшло стосовно плану

She will graduate to a new project next month

Вона перейде до нового проєкту наступного місяця

He is a graduate student

Він студент магістратури

The national championship begins tomorrow

Національний чемпіонат починається завтра

He is a French national

Він є громадянином Франції

Do not forget about your health

Не забувай про своє здоров’я

I forget the answer after a long time

Я згадую відповідь через довгий час

He has fifty years

Йому п'ятдесят років

I have not seen him for years

Я не бачив його роками

It has been a long year

Це був довгий рік

We haven't seen each other for years

Ми не бачилися багато років

There are twelve months in a year

У році дванадцять місяців

It took many years to build

Будівництво тривало багато років

They introduce a new product

Вони представляють новий продукт

The school will introduce new rules

Школа запровадить нові правила

She will introduce the guest speaker

Вона представить запрошеного спікера

I have a strong association between the smell of rain and my childhood

У мене сильний зв'язок між запахом дощу та моїм дитинством

The housing association manages this building

Житлова організація керує цим будинком

His behavior started to weird me out

Його поведінка почала мене бентежити

That look on his face weirded me

Той вираз його обличчя мене збентежив

This is a weird way to do things

Це незвичний спосіб робити справи

Lack of space cramped our efforts

Брак місця стримував наші зусилля

I have a cramp in my leg

У мене судома в нозі

Muscle cramps can be very painful

М'язові спазми можуть бути дуже болісними

His rude comments anger me

Його грубі коментарі гнівають мене

She shouted in her anger

Вона кричала у своїй злості

She applied for a new position

Вона подала заявку на нову посаду

The house is in a good position

Будинок знаходиться в хорошому положенні

I am in a difficult position

Я опинився у складній ситуації

I need to water the flowers

Мені потрібно полити квіти

The boat sailed through these waters

Човен проплив цими водами

She likes to style her hair

Їй подобається укладати волосся

They style him the leader

Вони називають його лідером

My eyes smart from the smoke

У мене печуть очі від диму

He wore a smart suit to the party

Він одягнув ошатний костюм на вечірку

It was a smart decision to wait

Було мудрим рішенням почекати

The realtor helped us find a house

Ріелтор допоміг нам знайти будинок

My friend works as a property agent

Мій друг працює агентом з нерухомості

Please leave a tip for the waiter

Будь ласка залиште чайові офіціанту

Do not leave your bag here

Не залишай свою сумку тут

She is on annual leave

Вона у щорічній відпустці

He is a tough teacher

Він суворий вчитель

Tough luck for you

Дуже прикро для тебе

I will be back in the meantime

Я повернуся тим часом

Nothing happened in the meantime

Тим часом нічого не сталося

This medicine is good for your system

Ці ліки корисні для вашого організму

We need a better system for organizing files

Нам потрібен кращий метод упорядкування файлів

The executive was issued by the boss

Наказ був виданий керівником

The executive branch creates policies

Виконавча гілка влади створює політику

She was promoted to manager

Її підвищили до менеджера

The lab grew a bacteria culture

Лабораторія виростила культуру бактерій

We are learning about Japanese culture

Ми вивчаємо японську культуру

They kept the cell culture in the incubator

Вони тримали культуру клітин в інкубаторі