Modern Family — Сезон 10 Серія 15

Do not pretend to be asleep

Не прикидайся сплячим

This is a major pretend in the final outcome

Це головний чинник кінцевого результату

Let us pretend we are on a trip

Давай уявимо що ми в подорожі

I will get in touch with you later

Я зв'яжуся з вами пізніше

Please get in the car

Будь ласка заходь в машину

You should get in the game

Тобі варто долучитися до гри

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати тобі за твою допомогу

It was a six month project

Це був шестимісячний проєкт

Which month is your birthday in

У якому місяці твій день народження

The cat has soft fur

У кота м'яке хутро

The dog has thick white fur

У собаки густа біла шерсть

This building has ten stories

У цій будівлі десять поверхів

Don't put me in a difficult position

Не став мене в скрутне становище

How can I put this clearly

Як я можу сформулювати це чітко

You should put more effort into your work

Тобі слід спрямувати більше зусиль на роботу

Dice the carrots carefully

Обережно наріжте моркву кубиками

Dice the meat into small pieces

Наріжте м'ясо дрібними шматочками

Roll the dice to start the game

Киньте гральний кубик щоб почати гру

You had better go now

Вам варто йти зараз

He gave a direct answer

Він дав пряму відповідь

He has a strong build

У нього міцна статура

We build trust with clients

Ми створюємо довіру з клієнтами

The tension begins to build

Напруга починає зростати

The building is very old

Ця будівля дуже стара

The course will run for three months

Курс триватиме три місяці

She runs a large company

Вона керує великою компанією

Water runs down the hill

Вода стікає з пагорба

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

He is my only brother

Він мій єдиний брат

Use this rub for your sore back

Використовуйте цю мазь для хворої спини

There is the rub

Ось у чому проблема

He knows how to rub people the right way

Він знає як догодити людям

There is a tree in front of the house

Перед будинком є дерево

I spoke in front of the whole class

Я виступав у присутності всього класу

He is standing in front of the house

Він стоїть перед будинком

The jury found him guilty

Суд присяжних визнав його винним

Give me your find

Дай мені свою відповідь

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

I am afraid I cannot come

Мені шкода що я не можу прийти

I am afraid of losing my keys

Я хвилююся що загублю ключі

I am afraid of the dark

Я боюся темряви

The fire burned out

Вогонь повністю згас

It is raining out

Надворі йде дощ

He let out the secret

Він виявив таємницю

Do not try to fool me

Не намагайся мене обдурити

Only a fool would do that

Тільки невіглас зробив би це

I was just fooling you

Я просто дурив тебе

The microphone is on a boom

Мікрофон знаходиться на штанзі

We value our friendship

Ми цінуємо нашу дружбу

Their friendship grew over time

Їхня приязнь зростала з часом

A new problem has come up

Виникла нова проблема

A stranger came up to me

До мене підійшов незнайомець

Many issues come up at work

Багато питань виникають на роботі

Please come up to my office

Будь ласка підніміться в мій офіс

Your name came up yesterday

Твоє ім'я згадувалося вчора

His birthday is coming up soon

Його день народження скоро настане

We have a meeting coming up

У нас скоро буде зустріч

The exam is coming up next week

Іспит буде наступного тижня

The sun comes up in the morning

Сонце підіймається вранці

That topic came up during the talk

Ця тема з'явилася під час розмови

He came up through the company ranks

Він виріс кар'єрними сходами компанії

The still water mirrors the sky

Спокійна вода відображає небо

Can we trade seats

Ми можемо обмінятися місцями

He is looking for trade

Він шукає чоловіка

He learned the trade of a carpenter

Він опанував ремесло теслі

I will text you later

Я напишу тобі повідомлення пізніше

He acted with animal fury

Він діяв з тваринною люттю

She loves every living animal

Вона любить кожну живу істоту

Do you want to go home

Ти бажаєш піти додому

Police want the suspect

Поліція розшукує підозрюваного

She speaks clearly

Вона говорить чітко

It is hard to tame a wild lion

Важко приборкати дикого лева

You can tame a horse to carry you

Можна дресирувати коня щоб він вас віз

She loves to travel around the world

Вона жадає подорожувати світом

I wrote a letter to my love

Я написав листа коханій людині

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

I have enough money

У мене достатньо грошей

I understand your situation

Я розумію ваші обставини

He faced a new situation

Він зіткнувся з новою подією

The current situation is stable

Поточний стан є стабільним

You know I was thinking about moving

Знаєш я думав про переїзд

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

The composer wrote the film score

Композитор написав музику до фільму

What is the score of the game

Який рахунок у грі

I waited for a score of minutes

Я чекав двадцять хвилин

I lived there once

Я колись там жив

Do it once

Зроби це негайно

I learned the news yesterday

Я дізнався новини вчора

She wants to learn how to swim

Вона хоче опанувати вміння плавати

He learns his children to be kind

Він навчає своїх дітей бути добрими

He tried to exact a promise from them

Він намагався вимагати від них обіцянку

He is acting so high school

Він поводиться так незріло

Most teenagers attend high school

Більшість підлітків відвідують середню школу

She is a high-school student

Вона учениця старшої школи

Hang your coat in the closet

Повісь своє пальто в шафу

The new data will swing the election

Нові дані вплинуть на результати виборів

The children love to swing on the park seat

Діти люблять гойдатися на гойдалці в парку

They were dancing to swing music

Вони танцювали під свінг

The piano plays softly

Рояль тихо звучить

She is mad about him

Вона дуже закохана в нього

They have a mad amount of work

У них величезна кількість роботи

The king was mad

Король був божевільним

You should watch your step

Ти маєш стежити за своїми кроками

Please watch my bag

Будь ласка доглянь за моєю сумкою

I bought a new watch

Я купив новий годинник

Many people take their health for granted

Багато людей не цінують своє здоров'я

Don't take our friendship for granted

Не сприймай нашу дружбу як належне

The flowers are very pretty

Ці квіти дуже вродливі

This carpet shows signs of wear

Цей килим має ознаки зношування

The long trip will wear you out

Довга поїздка виснажить тебе

She wore a smile on her face

Вона виражала посмішку на своєму обличчі

We had a grand time at the party

Ми чудово провели час на вечірці

It was a grand event with many guests

Це була величезна подія з багатьма гостями

The car cost ten grand

Машина коштувала десять тисяч

The meaning escaped me

Смисл вислизнув від мене

He tried to escape from the danger

Він намагався втекти від небезпеки

Nothing escaped his notice

Ніщо не вислизнуло з його уваги

I need new skis for the trip

Мені потрібні нові лижі для поїздки

Many people ski in the mountains

Багато людей катаються на лижах у горах

She has a game for music

У неї є хист до музики

It is a long game to win the election

Це довга стратегія для перемоги на виборах

Are you game for a walk

Ти готовий до прогулянки

Soldiers fight for their country

Солдати б'ються за свою країну

We must fight against climate change

Ми повинні боротися зі зміною клімату

She has a lot of fight in her

У неї багато завзятості

She hoped to best her rival

Вона сподівалася перемогти свого суперника

You had best leave now

Тобі варто піти зараз

I did my best

Я зробив усе, що міг

The monster was of monstrous size

Монстр був величезного розміру

He managed to cop a prize

Йому вдалося взяти приз

It takes time to get to know the city

Потрібен час щоб ознайомитися з містом

We get to know the world through books

Ми пізнаємо світ через книжки

I want to get to know you better

Я хочу познайомитися з тобою ближче

I look forward to meeting you

Я з радістю чекаю на нашу зустріч

He was cold towards his friends

Він був байдужим до своїх друзів

He was knocked cold by the blow

Від удару він знепритомнів

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати вам за допомогу

Thanks for the gift

Дякую за подарунок

I promise to call you

Я обіцяю зателефонувати тобі

He shows great promise in music

Він демонструє великі перспективи в музиці

Please promise the bird back into nature

Будь ласка випусти пташку назад на волю