The Big Bang Theory — Сезон 1 Серія 15

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

They had a petty squabble

У них була дріб'язкова сварка

It was just a silly squabble

Це була просто безглузда перепалка

They like to squabble like siblings

Вони люблять гризтися як брат і сестра

The loud noise panicked the horse

Гучний звук налякав коня

I consider him a friend

Я вважаю його другом

You must consider the costs

Ти повинен врахувати витрати

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

I ordered a coffee to go

Я замовив каву на винос

The power resides in the people

Влада міститься в народі

It does not matter

Це не має значення

It happened in a matter of days

Це сталося за лічені дні

Everything is made of matter

Усе складається з матерії

It is necessary to arrive on time

Необхідно прийти вчасно

You need to decide soon

Тобі потрібно скоро вирішити

Religious intolerance causes conflict

Релігійна нетерпимість спричиняє конфлікти

Please go through these papers

Будь ласка перевір ці папери

We will go through the tunnel

Ми проїдемо крізь тунель

The deal will go through tomorrow

Угода буде схвалена завтра

He explained it simply

Він пояснив це просто

It is simply amazing

Це просто дивовижно

It was simply a mistake

Це була просто помилка

You must sign for the delivery

Ви повинні підтвердити отримання доставки

Please sign for this package

Будь ласка підпишіться за цю посилку

Of course he is tired

Звичайно він втомився

Of course it rained today

Природно сьогодні пішов дощ

Huh I did not hear you

Га я тебе не почув

I enjoyed the ride to the city

Мені сподобалася поїздка до міста

She tends to ride him about his mistakes

Вона схильна дорікати йому за помилки

I like to ride my bike

Мені подобається їздити на велосипеді

That was a low thing to say

Це було підло сказати

The cow lowed in the field

Корова мукала в полі

We had a pleasant conversation

У нас була мила розмова

She will choose a new dress

Вона вибере нову сукню

I will take you up on your offer

Я прийму вашу пропозицію

I will take him up on his invitation

Я скористаюся його запрошенням

I respect your opinion

Я поважаю вашу думку

In this respect he is right

У цьому аспекті він має рацію

She spoke with respect

Вона говорила з шанобливістю

I have a lot of work

У мене багато роботи

We visit them a lot

Ми часто відвідуємо їх

We need to weigh our options

Нам потрібно обдумати наші варіанти

Please weigh the fruit on the scale

Будь ласка зважте фрукти на вагах

He had the opportunity to study abroad

У нього був шанс навчатися за кордоном

Okay tell me what happened

Слухайте розкажіть мені що сталося

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

What on earth are you doing

Що ти взагалі робиш

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

I want to make sure of the facts

Я хочу переконатися у фактах

Please make sure the door is locked

Будь ласка перевір чи двері замкнені

I will make sure the date is correct

Я підтверджу чи дата правильна

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

Three is an odd number

Три це непарне число

I do the odd job here

Я іноді виконую тут випадкову роботу

That is a very odd sound

Це дуже дивний звук

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

It was a six month project

Це був шестимісячний проєкт

Which month is your birthday in

У якому місяці твій день народження

What kind of music do you like

Який вид музики ти любиш

This is a special kind of flower

Це особливий різновид квітки

Come now tell me the truth

Ну розкажи мені правду

This problem will come again

Ця проблема станеться знову

She came with me

Вона пішла зі мною

The storm is coming closer

Буря наближається

His arrival surprised us

Його прибуття здивувало нас

They came at noon

Вони прибули опівдні

I am starving for some attention

Я дуже прагну уваги

Do not starve your pets

Не моріть своїх домашніх тварин голодом

I watched one of the show

Я подивився одну серію шоу

Just give me one second

Дай мені лише одну мить

The water is one bit cold

Вода трішки холодна

Please take one

Будь ласка візьми один

She is the one for the job

Вона саме та людина для цієї роботи

It was a special one

Це була особлива подія

One should be careful

Людині слід бути обережною

Choose one from the group

Обери одного з групи

Whatever happens I will be there

Що б не сталося я буду там

He eats whatever he wants

Він їсть все що хоче

Take whatever book you like

Бери яку завгодно книгу тобі до вподоби

I cannot drink coffee without sugar

Я не можу пити каву без цукру

He stood without the gate

Він стояв зовні воріт

You should report this to your superior

Вам слід повідомити про це свого начальника

That puppy is so cute

Це цуценя таке миле

Do not get cute with me

Не будь зі мною зухвалим

She tried to cute up the room

Вона намагалася прикрасити кімнату

I hate driving during rush hour

Я ненавиджу їздити за кермом у годину пік

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The lawyer spoke to the judge

Адвокат розмовляв із суддею

He will lawyer for the company

Він буде представляти інтереси компанії

The lawyer defended his client

Адвокат захищав свого клієнта

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

They took a new safety measure

Вони вжили новий захід безпеки

A small measure of success is enough

Малої міри успіху достатньо

His position is a true measure of his work

Його посада є справжнім показником його роботи

He did not sleep with her

Він не переспав з нею

They slept with each other

Вони мали інтимні стосунки одне з одним

Do you sleep with your partner

Ти спиш в одному ліжку зі своїм партнером

What are you getting at

На що ти натякаєш

I do not know what you are getting at

Я не знаю що ти маєш на увазі

I see what you are getting at

Я розумію на що ти натякаєш

She got caught up in the music

Вона захопилася музикою

He ran fast to catch up with them

Він побіг швидко щоб наздогнати їх

I need to catch up with my studies

Мені потрібно надолужити навчання

I will catch up with you later

Я наздожену тебе пізніше

She needs to catch up on her studies

Їй потрібно зрівнятися у навчанні з іншими

I had a catch-up with Anna

Я зустрівся з Анною, щоб обмінятися новинами

This is a live fish

Це жива риба

I live in Kyiv

Я живу в Києві

It is a live concert

Це прямий концерт

The enemy hit on our base

Ворог націлився на нашу базу

She hit on a new plan

Вона натякнула на новий план

The dog protects the house

Собака охороняє будинок

You should protect your eyes from the sun

Вам варто берегти очі від сонця

The food was mediocre

Їжа була посередньою

I suggest we go home

Я пропоную піти додому

He wears a helmet while cycling

Він носить шолом під час їзди на велосипеді

The corn is growing in the field

Кукурудза росте в полі

She has a corn on her toe

У неї мозоль на пальці ноги

His jokes really kill me

Його жарти справді мене смішать

I would kill for a cold drink

Я б дуже хотів холодного напою

We had to kill the project early

Нам довелося достроково припинити проєкт

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

Did he mention the meeting

Чи він згадував про зустріч

She mentioned her friend

Вона згадала свою подругу

There is a disorder in the room

У кімнаті панує безлад

The documents were in complete disorder

Документи були в повному безладі

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

I have enough money

У мене достатньо грошей