The Big Bang Theory — Сезон 7 Серія 1

The team is in hot pursuit

Команда веде інтенсивну погоню

This item is hot right now

Цей товар зараз дуже популярний

The enemy hit on our base

Ворог націлився на нашу базу

She hit on a new plan

Вона натякнула на новий план

The situation is very grave

Ситуація дуже серйозна

He stood without the gate

Він стояв зовні воріт

He said nothing to me

Він нічого мені не сказав

There was nothing left on the plate

На тарілці нічого не залишилося

Nothing is greater than zero

Ніщо не є більшим за нуль

There is nothing in the box

У коробці нічого немає

Throw the die

Кинь гральний кубик

I die to see you

Я прагну побачити тебе

He is a die at this game

Він новачок у цій грі

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

He swore to defend his family

Він поклявся захищати свою сімю

I swear to help you

Я обіцяю тобі допомогти

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

I am very hungry now

Я зараз дуже голодний

I felt even more hungry after the run

Після пробіжки я відчув ще більший голод

Please hang on the coat

Будь ласка повісь пальто

Everything hangs on your choice

Усе залежить від твого вибору

Hang on tight to the railing

Міцно тримайся за поручень

I do not have much time

У мене немає багато часу

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

The minister issued a public statement

Міністр зробив публічну заяву

I checked my bank statement

Я перевірив свою банківську виписку

When will we get to the city

Коли ми прибудемо до міста

I said good night to my parents

Я сказав на добраніч своїм батькам

We wished each other good night

Ми побажали один одному на добраніч

We had a good night at the theater

Ми гарно провели вечір у театрі

Now listen to me carefully

Ну послухай мене уважно

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Now is the time to start

Зараз саме час почати

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

There is much work to go

Залишилося ще багато роботи

You must type your bad habits

Ти повинен припинити свої погані звички

I need to type a letter

Мені потрібно надрукувати лист

Doctors need to type his blood

Лікарям потрібно визначити групу його крові

The baby is helpless

Немовля безпорадне

I am dying to see the new movie

Я палаю бажанням подивитися новий фільм

He is a true friend

Він щирий друг

She is a true partner

Вона відданий партнер

This is a true sign of success

Це надійна ознака успіху

You should mix it up in a bowl

Тобі слід змішати це в мисці

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

I am one hundred percent sure

Я впевнений на сто відсотків

A large percent of the budget goes to health

Велика частка бюджету йде на охорону здоров'я

The economy is starting to pick up

Економіка починає покращуватися

I did not pick up on his mood

Я не помітив його настрою

Let us pick up where we left off

Давайте продовжимо там де ми зупинилися

I will pick up my friend at the airport

Я заберу свого друга в аеропорту

Please pick up your toys from the floor

Будь ласка підніми свої іграшки з підлоги

Please pick up the phone

Будь ласка відповісти на телефон

Please pick up the phone

Будь ласка відповісти на дзвінок

I can pick up languages easily

Я можу легко вчитися мовам

I want to pick up a new skill

Я хочу опанувати нову навичку

I picked up a strange sound

Я почув дивний звук

The wind picked up

Вітер посилився

He is in good shape

Він у гарній формі

The cake has a round shape

Торт має круглу форму

You can shape the clay with your hands

Ви можете формувати глину своїми руками

He gave me a warm welcome

Він тепло мене зустрів

She wanted to warm her hands

Вона хотіла зігріти руки

The weather is warming

Погода теплішає

He felt shy at the party

Він соромився на вечірці

The hat is made of felt

Капелюх зроблений з повсті

He just likes to waffle on

Він просто любить багато базікати

We bought a plot for our house

Ми купили ділянку для нашого будинку

The plot of the book is interesting

Сюжет книги цікавий

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

It was mean to say that

Було злісно таке говорити

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

The company had to let him go

Компанії довелося його звільнити

It is better to let it go

Краще про це забути

You should oil the door hinge

Тобі слід змастити дверну петлю

They extract oil from the ground

Вони видобувають нафту з-під землі

He walked out of the room

Він вийшов з кімнати

Leave the children out of this discussion

Виключіть дітей з цієї дискусії

I bought this out of town

Я купив це за містом

Three out of ten people agreed

Троє з десяти людей погодилися

He pulled a gift out of the box

Він дістав подарунок з коробки

We are out of milk

У нас закінчилося молоко

They are out of resources

Вони залишилися без ресурсів

He went out of the office early

Він рано пішов з офісу

The team is out of the tournament

Команда вибула з турніру

I am out of time

У мене закінчився час

He is out of the house

Він не вдома

The cat is out of the bag

Кіт вискочив з мішка

Take the clothes out of the dryer

Вийми одяг з сушарки

He took the gun out of his pocket

Він дістав пістолет з кишені

We are out of options

Ми позбавлені варіантів

Please forget about the mistake

Будь ласка ігноруй цю помилку

Hypothetically this plan should work

Теоретично цей план має спрацювати

She has lived here since 2010

Вона живе тут з 2010 року

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

He is around computers all day

Він весь день обізнаний з компютерами

Turn the handle around

Поверніть ручку навпаки

Don't just sit around all day

Не байдикуй весь день

They sat around and chatted

Вони відпочивали та спілкувалися

We sat around waiting for the bus

Ми чекали на автобус

Do not just sit around all day

Не байдикуй цілий день

Keep away from the fire

Тримайся подалі від вогню

We are away from finishing the work

Ми майже закінчили роботу

The school is away from my house

Школа знаходиться далеко від мого дому

He behaved like a true gentleman

Він поводився як справжній аристократ

Be a gentleman and open the door

Будь джентльменом і відчини двері

There is a gentleman waiting outside

Там зовні чекає чоловік

The company will embrace these changes

Компанія підтримає ці зміни

He gave her a warm embrace

Він тепло її обійняв

The project is in the throes of completion

Проєкт знаходиться в інтенсивному періоді завершення

They are in the throes of a crisis

Вони переживають період великих труднощів

She felt the throes of agony

Вона відчула гострий біль

The soldiers will move out at dawn

Солдати висунуться на світанку

I need to move out of my apartment next week

Мені потрібно виїхати з моєї квартири наступного тижня

I will move out next month

Я переїжджаю наступного місяця

She cheated on her partner with a colleague

Вона крутила роман зі своїм колегою будучи у стосунках

It is painful to be cheated on

Це боляче коли тобі зраджують

Computers interface with each other

Компютери взаємодіють один з одним

She has faith in her friends

Вона має віру у своїх друзів

This is a useful article for cleaning

Це корисний предмет для прибирання

The first article of the contract is clear

Перша стаття контракту зрозуміла

We live in a lonely house in the woods

Ми живемо у віддаленому будинку в лісі

He is trying to stop harassment at school

Він намагається зупинити цькування у школі

This chair is very uncomfortable

Це крісло дуже незручне

My apartment is on the third floor

Моя квартира на третьому поверсі

Her news floored me

Її новини мене приголомшили

He decided to floor the gas pedal

Він вирішив натиснути на педаль газу до упору

She is going out with her boyfriend

Вона зустрічається зі своїм хлопцем

I love my boyfriend

Я кохаю свого хлопця

Her story moved the audience

Її історія зворушила аудиторію

We will move to a new house

Ми переїдемо в новий будинок

The shop moves a lot of goods

Цей магазин продає багато товарів

Translate the words literally

Перекладай слова точно

I take him to be an honest person

Я вважаю його чесною людиною

It takes two hours to reach the city

Потрібно дві години щоб дістатися міста

He took to playing golf every weekend

Він взявся грати в гольф щовихідних

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати тобі за твою допомогу

He did not show up and stood me up

Він не з'явився і проігнорував нашу зустріч

Does your theory stand up to investigation

Чи витримує твоя теорія перевірку

Please stand up when the teacher enters

Будь ласка встаньте коли вчитель заходить

May I have the check

Можна мені рахунок

She wore a shirt with a check pattern

Вона була в сорочці в клітинку

He paid by check

Він заплатив чеком

Her stare made me uncomfortable

Її пильний погляд змусив мене почуватися ніяково

She likes to flatter her friends

Їй подобається хвалити своїх друзів

He is only flattering the boss to get a promotion

Він підлещується до боса лише заради підвищення