How I Met Your Mother — Phần 1 Tập 2

I watched episode one

Tôi đã xem tập một

Just give me one moment

Hãy cho tôi một khoảnh khắc

It is one better than before

Nó tốt hơn một chút so với trước đây

There is a desk in the wall recess

Có một cái bàn trong hốc tường

Something happened to me

Có chuyện đã xảy ra với tôi

Tell me what happened

Hãy kể cho tôi nghe những gì đã xảy đến

She has a young look

Cô ấy có vẻ ngoài trẻ trung

I could not make out the sign in the dark

Tôi không thể nhìn rõ biển báo trong bóng tối

Please make out the check to the bank

Vui lòng điền chi tiết vào tấm séc gửi ngân hàng

How is your brother making out at his new job

Anh trai bạn xoay sở thế nào ở công việc mới

They started to make out in the park

Họ bắt đầu hôn nhau trong công viên

They were making out on the sofa

Họ đang quan hệ tình cảm trên ghế sofa

We need to talk about the project

Chúng ta cần thảo luận về dự án

He talked her into going out

Anh ấy đã thuyết phục cô ấy ra ngoài

Metals expand when heated and contract when cooled

Kim loại nở ra khi nóng và co lại khi lạnh

He contracted a serious virus

Anh ấy đã nhiễm một loại vi-rút nghiêm trọng

The party was a complete disaster

Bữa tiệc là một sự thất bại hoàn toàn

What hour is it now

Bây giờ là mấy giờ

It took me an hour to walk home

Tôi mất một tiếng để đi bộ về nhà

You should keep your secrets safe

Bạn nên giữ kín những bí mật của mình

He is married to his job

Anh ấy gắn bó với công việc của mình

Are you married

Bạn đã có gia đình chưa

They want to marry next year

Họ muốn kết hôn vào năm sau

She is a married woman

Cô ấy là một người phụ nữ đã có chồng

We plan to visit Hanoi

Chúng tôi lên kế hoạch đi thăm Hà Nội

That situation was a big laugh

Tình huống đó thật là một trò cười

I love to hear her happy laugh

Tôi thích nghe tiếng cười vui vẻ của cô ấy

It costs around ten dollars

Nó có giá khoảng mười đô la

She is around computers all day

Cô ấy thông thạo máy tính cả ngày

Turn the paper around

Hãy lật ngược tờ giấy lại

Everyone likes the new song

Mọi người đều thích bài hát mới

He made a formal apology

Anh ấy đã đưa ra một lời xin lỗi chính thức

I will get back to you later

Tôi sẽ phản hồi lại cho bạn sau

I need to get back to my work

Tôi cần tiếp tục công việc của mình

I will get back to you soon

Tôi sẽ liên lạc lại với bạn sớm

He will get back to you later today

Anh ấy sẽ phản hồi bạn vào cuối ngày hôm nay

Please get back to my email

Hãy trả lời email của tôi

I will get back to you later

Tôi sẽ phản hồi bạn sau

Please get back to me tomorrow

Vui lòng liên lạc lại với tôi vào ngày mai

They are at odds over the plan

Họ bất hòa về kế hoạch đó

What are the odds of rain today

Xác suất hôm nay có mưa là bao nhiêu

Do you wanna play

Bạn có muốn chơi không

Please stay awake during class

Vui lòng giữ tỉnh táo trong giờ học

They stay in a small hotel

Họ ở tại một khách sạn nhỏ

We enjoyed our stay in Paris

Chúng tôi tận hưởng kỳ nghỉ ở Paris

He will play the hero

Anh ấy sẽ đóng vai người hùng

You should play this carefully

Bạn nên xử lý việc này một cách cẩn thận

Give me a heads up when you leave

Hãy báo trước cho tôi khi bạn rời đi

We should head up the mountain today

Chúng ta nên đi lên núi hôm nay

Wipe up the spill on the floor

Hãy lau sạch vết đổ trên sàn nhà

Did you spill your milk

Bạn có làm đổ sữa không

The fight caused them to spill blood

Cuộc chiến khiến họ đổ máu

We had a good time in Japan

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian vui vẻ ở Nhật Bản

Is there any time left

Có còn thời gian nào không

Damn it he broke the vase

Khốn kiếp nó làm vỡ cái bình rồi

Sweet that is great news

Tuyệt đó là tin rất tốt

She is a very sweet person

Cô ấy là một người rất tử tế

This tea is very sweet

Trà này rất ngọt

She has been happy since she moved

Cô ấy đã vui vẻ kể từ khi cô ấy chuyển đi

Sure I can help you

Chắc chắn tôi có thể giúp bạn

They met at a sure spot

Họ đã gặp nhau tại một địa điểm cụ thể

Sure let us go

Vâng hãy cùng đi thôi

No one can solve this problem

Bất cứ ai cũng có thể giải quyết vấn đề này

Poor grades will jeopardize his future

Điểm kém sẽ gây nguy hiểm cho tương lai của cậu ấy

His actions jeopardize the whole project

Hành động của anh ấy đe dọa toàn bộ dự án

It is your turn to speak

Đến lượt bạn nói

Please turn the book to me

Vui lòng chuyển cuốn sách cho tôi

Turn the light on

Hãy bật đèn lên

He sawed the wood in half

Anh ấy cưa đôi khúc gỗ

I will saw that bet

Tôi sẽ theo mức cược đó

This saw is very sharp

Cái cưa này rất sắc

Please page the doctor

Vui lòng gọi bác sĩ

I received a page this morning

Tôi đã nhận được một tin nhắn sáng nay

They paged him to the front desk

Họ triệu tập anh ấy ra quầy lễ tân

The caterpillar turns into a butterfly

Con sâu bướm chuyển thành con bướm

Turn into the next street

Hãy rẽ vào con phố tiếp theo

The story turns into a drama

Câu chuyện biến hóa thành một vở kịch

She has a successful career

Cô ấy có một sự nghiệp thành công

He had a long career in teaching

Ông ấy có một quá trình dài làm nghề giáo

She has a game for music

Cô ấy có năng khiếu về âm nhạc

We need a new game to win

Chúng ta cần một kế hoạch mới để chiến thắng

Are you game for a hike

Bạn có sẵn lòng đi bộ đường dài không

You know I think we should go

Này tôi nghĩ chúng ta nên đi

Do you know how to swim

Bạn có biết bơi không

There is a maybe that we will go

Có một khả năng là chúng ta sẽ đi

Maybe she is at home

Có thể cô ấy đang ở nhà

He walked out of the room

Anh ấy bước ra khỏi phòng

They left him out of the list

Họ đã loại tên anh ấy ra khỏi danh sách

The water flows out of the pipe

Nước chảy ra từ đường ống

Choose one out of ten

Hãy chọn một trong mười

She looked out of the window

Cô ấy nhìn ra từ cửa sổ

We are out of milk

Chúng ta đã hết sữa

They are out of money

Họ đang thiếu tiền

He stepped out of the car

Anh ấy bước ra khỏi xe

The team is out of the game

Đội bóng đã không còn tham gia trận đấu

We are out of time

Chúng ta không còn thời gian

He stayed out of the house

Anh ấy ở bên ngoài ngôi nhà

She is out of the office

Cô ấy đang ở ngoài văn phòng

He took the book out of the bag

Anh ấy lấy cuốn sách ra khỏi túi

They took the toy out of his hand

Họ lấy món đồ chơi ra khỏi tay cậu bé

I am out of luck

Tôi không có chút may mắn nào

She put a throw on the sofa

Cô ấy đặt một tấm phủ lên ghế sofa

His question threw me

Câu hỏi của anh ấy làm tôi bối rối

I long for peace

Tôi khao khát hòa bình

This road is very long

Con đường này rất dài

It is long past the deadline

Đã quá hạn rất lâu rồi

He took a constitutional before dinner

Anh ấy đã đi dạo trước bữa tối

The sales figure is high

Con số doanh thu rất cao

He is a famous historical figure

Ông ấy là một nhân vật lịch sử nổi tiếng

She has a slim figure

Cô ấy có dáng người mảnh mai

Are you feeling okay

Bạn cảm thấy ổn không

Soldiers engaged the enemy

Những người lính đã tham chiến

She is engaged to him

Cô ấy đã đính ước với anh ấy

The couple is engaged

Cặp đôi đó đã hứa hôn

I saw the same person yesterday

Tôi đã thấy người đó ngày hôm qua

You let your parents down

Bạn đã làm cha mẹ thất vọng

They let him go yesterday

Họ đã sa thải anh ấy ngày hôm qua

Let me know when you arrive

Hãy báo cho tôi biết khi bạn đến nơi

This is a serious accident

Đây là một tai nạn nghiêm trọng

We have a serious problem to solve

Chúng ta có một vấn đề quan trọng cần giải quyết

She was in serious trouble

Cô ấy đã gặp rắc rối lớn

The party machine won the election

Bộ máy đảng đã thắng cuộc bầu cử

The police will book the suspect

Cảnh sát sẽ ghi sổ nghi phạm

I need to book a flight

Tôi cần đặt trước một chuyến bay

I read a book every night

Tôi đọc một cuốn sách mỗi tối

I suppose he is late

Tôi cho rằng anh ấy đến muộn

What is this machine supposed to do

Chiếc máy này định làm gì

Please hold the handle

Vui lòng cầm vào tay cầm

What is your handle

Biệt danh của bạn là gì

Please handle the ball to me

Vui lòng chuyền quả bóng cho tôi

Turn off the highway at the next exit

Rẽ khỏi đường cao tốc ở lối ra tiếp theo

His bad attitude turned me off

Thái độ tồi tệ của anh ấy làm tôi nản lòng

I need to turn off and relax

Tôi cần ngừng suy nghĩ và thư giãn

Pack your stuff in the suitcase

Hãy gói ghém đồ đạc của bạn vào va li

Stuff the box with paper

Nhồi giấy vào hộp

She stuffed the clothes into the bag

Cô ấy nhét quần áo vào túi

See here please

Này hãy nhìn vào đây

I can see the bird

Tôi có thể nhìn thấy con chim

I see what you mean

Tôi hiểu ý bạn là gì

Now listen to me carefully

Nào hãy lắng nghe tôi cẩn thận

This is the time and now is the place

Đây là thời điểm và lúc này là địa điểm thích hợp

I decided to stay home

Tôi đã quyết định ở nhà

I am staying at home today

Hôm nay tôi đang ở nhà

He likes to spin tales about his adventures

Anh ấy thích thêu dệt những câu chuyện về các cuộc phiêu lưu của mình

Let us go for a spin in my new car

Chúng ta hãy đi một vòng bằng xe hơi mới của tôi đi

Please write your name here

Vui lòng viết tên của bạn vào đây

He had to write a check for the rent

Anh ấy phải viết séc để trả tiền thuê nhà

I write a story every day

Tôi viết một câu chuyện mỗi ngày

Please write your name here

Vui lòng ghi tên bạn vào đây

I ate a bread roll

Tôi đã ăn một chiếc bánh mì cuộn

The ball began to roll

Quả bóng bắt đầu lăn

They love rock and roll music

Họ rất yêu thích nhạc rock and roll

My bro is older than me

Anh em của tôi lớn tuổi hơn tôi

I will walk you to the station

Tôi sẽ tiễn bạn ra ga

Let me walk you through the report

Hãy để tôi giảng cho bạn về bản báo cáo

There is a nice walk by the river

Có một con đường đi bộ rất đẹp ven sông

They played a game of chicken with their cars

Họ chơi trò thách đố nhau bằng xe hơi

He is too chicken to go into the dark room

Anh ấy quá nhát gan để bước vào căn phòng tối

We plan out our trip

Chúng tôi lên kế hoạch cho chuyến đi