How I Met Your Mother — Phần 1 Tập 13

Damn it he broke the vase

Khốn kiếp nó làm vỡ cái bình rồi

I will send you an email later

Tôi sẽ gửi email cho bạn sau

They sent the troops ahead

Họ điều quân đội đi trước

He sends to finish the task today

Anh ấy dự định hoàn thành công việc hôm nay

The bank charges high interest

Ngân hàng tính lãi suất cao

Reading is my main interest

Đọc sách là sở thích chính của tôi

He has an interest in that company

Anh ấy có cổ phần trong công ty đó

I go to university

Tôi đi học đại học

The letter will go to him

Lá thư sẽ được gửi tới anh ấy

This is my go to dress

Đây là chiếc váy yêu thích của tôi

Go to the traffic light

Hãy đi về phía đèn giao thông

We will go to the museum

Chúng tôi sẽ ghé thăm bảo tàng

I go to school every day

Tôi đến trường mỗi ngày

This prize will go to the winner

Giải thưởng này sẽ được trao cho người chiến thắng

I will go to the park

Tôi sẽ đi đến công viên

This is a kind of tree

Đây là một loại cây

What kind of music do you like

Bạn thích kiểu nhạc nào

I will pass on the invitation

Tôi sẽ từ chối lời mời đó

She showed her pass at the gate

Cô ấy xuất trình giấy phép tại cổng

She studied hard to pass the exam

Cô ấy học chăm chỉ để đậu kỳ thi

I am tired and besides it is late

Tôi đang mệt và ngoài ra trời đã muộn

She has many friends besides me

Cô ấy có nhiều bạn bè ngoài tôi ra

Who is there besides him

Ai ở đó ngoại trừ anh ấy

She has a strong hold on her team

Cô ấy có quyền kiểm soát mạnh mẽ đối với nhóm của mình

Please hold on to the railing

Vui lòng nắm chặt vào lan can

Hold on to your position

Hãy duy trì vị trí của bạn

Please hold on to the railing

Vui lòng nắm chặt tay vịn

Everyone has the right to education

Mọi người đều có quyền được giáo dục

Turn to the right

Rẽ sang bên phải

He has a freaking habit

Anh ấy có một thói quen kỳ quặc

I am freaking tired today

Hôm nay tôi rất mệt

Success costs a lot of hard work

Thành công đòi hỏi rất nhiều sự nỗ lực

The repair costs too much

Việc sửa chữa tốn quá nhiều chi phí

Are you feeling okay

Bạn cảm thấy ổn không

May I have a second cup of coffee

Cho tôi xin thêm một tách cà phê nữa nhé

I second the motion

Tôi tán thành kiến nghị này

This song makes me feel like a child

Bài hát này khiến tôi cảm thấy như một đứa trẻ

I have a strange feel about this

Tôi có một cảm giác lạ về điều này

I feel that we should go now

Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đi bây giờ

I feel happy today

Tôi cảm thấy vui hôm nay

He sawed the wood in half

Anh ấy cưa đôi khúc gỗ

I will saw that bet

Tôi sẽ theo mức cược đó

This saw is very sharp

Cái cưa này rất sắc

He bested his opponent in the match

Anh ấy đã đánh bại đối thủ trong trận đấu

Please give her my best

Hãy gửi lời chúc tốt đẹp nhất của tôi tới cô ấy

You had best leave now

Bạn nên rời đi ngay bây giờ

Can you prove it

Bạn có thể chứng minh điều đó không

He had some snot on his sleeve

Anh ấy có dính chút dịch mũi trên tay áo

The baby looks very pretty today

Em bé trông rất xinh xắn hôm nay

Every person has rights

Mỗi cá nhân đều có quyền

The person should be treated with respect

Con người cần được đối xử bằng sự tôn trọng

I saw a person in the room

Tôi thấy một người trong phòng

The trees grab the house

Những cái cây bao quanh ngôi nhà

I will grab a snack before we go

Tôi sẽ giành lấy một món ăn nhẹ trước khi chúng ta đi

A great number of people attended the event

Một số lượng lớn người đã tham dự sự kiện

My great grandfather was a farmer

Cụ của tôi là một người nông dân

We live in the modern world today

Chúng ta sống trong thế giới hiện đại ngày nay

The situation is different today

Tình hình hiện nay đã khác

I have a lot of work today

Tôi có rất nhiều việc phải làm hôm nay

She is very kind to me

Cô ấy rất tử tế với tôi

It was kind of you to help

Bạn thật tốt bụng khi đã giúp đỡ

It is kind of cold today

Hôm nay trời hơi lạnh

Do not be such a doof

Đừng làm một kẻ đần độn như thế

She is in good form

Cô ấy đang có phong độ tốt

They plan to form a new club

Họ dự định thành lập một câu lạc bộ mới

Please fill out this form

Vui lòng điền vào đơn này

This is a new form of art

Đây là một loại hình nghệ thuật mới

You know I think we should go

Này tôi nghĩ chúng ta nên đi

Do you know how to swim

Bạn có biết bơi không

I would like a cold beer

Tôi muốn một ly bia lạnh

They beer the guests with drinks

Họ cung cấp đồ uống cho khách

The waiter will beer you soon

Người phục vụ sẽ sớm đưa đồ uống cho bạn

This is a life sentence

Đây là án tù chung thân

It is the biggest change in my life

Đó là sự thay đổi lớn nhất trong cuộc đời tôi

Please come along with me

Hãy đi cùng với tôi

Your project is coming along well

Dự án của bạn đang tiến triển tốt

It is wrong to steal

Ăn cắp là việc sai trái

You spelled my name wrong

Bạn đã đánh vần sai tên tôi

Something is wrong with my car

Xe của tôi đang gặp vấn đề

Everyone outside this group must leave

Mọi người ngoài nhóm này phải rời đi

The outside of the house is blue

Bên ngoài ngôi nhà có màu xanh

We hired outside help for the project

Chúng tôi đã thuê sự giúp đỡ từ bên ngoài cho dự án

The said document is lost

Tài liệu đã đề cập đó bị mất

She said her opinion clearly

Cô ấy bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng

They said goodbye before leaving

Họ đã nói lời tạm biệt trước khi rời đi

He speaks his native tongue

Anh ấy nói tiếng mẹ đẻ

The dog tongued its paws

Con chó liếm bàn chân của nó

Tongue is a traditional dish

Lưỡi bò là một món ăn truyền thống

The teacher favors the quiet students

Giáo viên ưu tiên những học sinh ngoan

I favor coffee over tea

Tôi thích cà phê hơn trà

He came to favor a change in plans

Anh ấy đến để đề nghị thay đổi kế hoạch

The price is one dollar

Giá là một đô la

I have a lot of work to do

Tôi có nhiều việc phải làm

She has a lot of friends

Cô ấy có nhiều bạn bè

He will play the hero

Anh ấy sẽ đóng vai người hùng

We like to play soccer

Chúng tôi thích chơi bóng đá

You should play this carefully

Bạn nên xử lý việc này một cách cẩn thận

I leave this key for you

Tôi để lại chìa khóa này cho bạn

Leave the box on the floor

Hãy giữ lại chiếc hộp ở trên sàn

She is on annual leave

Cô ấy đang trong kỳ nghỉ phép năm

I want to say thanks for your help

Tôi muốn nói cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn

Thanks for the gift

Cảm ơn vì món quà

I am glad to see you

Tôi rất vui khi gặp bạn

Can you get it

Bạn có thể nghe máy không

You will get it for this

Bạn sẽ bị phạt vì việc này

Did you get it done

Bạn đã làm xong việc đó chưa

I will get it done soon

Tôi sẽ hoàn thành nó sớm thôi

Where did you get it

Bạn nhận được nó ở đâu

I will get it at the store

Tôi sẽ mua nó ở cửa hàng

Please get it for me

Làm ơn lấy nó cho tôi

He will get it from his mom

Cậu ấy sẽ bị mẹ mắng

He wears a red tie

Anh ấy đeo một chiếc cà vạt đỏ

They have close family ties

Họ có mối quan hệ gia đình thân thiết

The game ended in a tie

Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa

Be careful not to break the vase

Hãy cẩn thận đừng làm vỡ cái bình

Do not break the rules

Đừng vi phạm các quy tắc

She decided to break the news to him

Cô ấy quyết định tiết lộ tin tức cho anh ấy

The judge will rule on the case today

Thẩm phán sẽ đưa ra phán quyết về vụ án hôm nay

The court announced a new rule

Tòa án đã công bố một quyết định mới

They ruled the competition for years

Họ đã thống trị cuộc thi trong nhiều năm

The king ruled the land for decades

Nhà vua đã cai trị vùng đất trong nhiều thập kỷ

She is ruling the country well

Cô ấy đang cầm quyền đất nước rất tốt

We must follow the school rule

Chúng ta phải tuân theo quy định của trường

It is the rule for him to arrive late

Việc anh ấy đến muộn là lệ thường

He follows the rule of hard work

Anh ấy tuân theo nguyên tắc làm việc chăm chỉ

Please read the company rule

Vui lòng đọc nội quy công ty

You let your parents down

Bạn đã làm cha mẹ thất vọng

They let him go yesterday

Họ đã sa thải anh ấy ngày hôm qua

Let me know when you arrive

Hãy báo cho tôi biết khi bạn đến nơi

The movie moved me to tears

Bộ phim làm tôi cảm động đến rơi nước mắt

They will move to a new city

Họ sẽ chuyển đến một thành phố mới

Please move your chair

Vui lòng di chuyển ghế của bạn

These items move very fast

Những mặt hàng này bán rất nhanh

I will move to a new apartment

Tôi sẽ chuyển đến một căn hộ mới

Sweet that is great news

Tuyệt đó là tin rất tốt

She is a very sweet person

Cô ấy là một người rất tử tế

This tea is very sweet

Trà này rất ngọt

He is a hard working bastard

Anh ấy là một người làm việc rất chăm chỉ

He was born a bastard

Anh ta là đứa con ngoài giá thú

Stop acting like a bastard

Đừng cư xử như một kẻ khốn nạn

That man is such a bastard

Gã đó thật là một kẻ tồi tệ

The company will ship out the orders today

Công ty sẽ gửi các đơn hàng đi hôm nay

They will ship out the orders tomorrow

Họ sẽ gửi các đơn hàng đi vào ngày mai

They put me in a tough spot

Họ đưa tôi vào tình thế khó khăn

How can I put this politely

Làm sao tôi có thể diễn đạt điều này một cách lịch sự

He puts a lot of effort into his work

Anh ấy tập trung rất nhiều nỗ lực vào công việc

He will not flower his friends

Anh ấy sẽ không phản bội bạn bè của mình

I bought a beautiful flower

Tôi đã mua một bông hoa đẹp

Each flower produces many seeds

Mỗi bông hoa tạo ra nhiều hạt giống

Please massage my shoulders

Hãy xoa bóp vai cho tôi

It felt like it took forever

Nó cứ như là kéo dài mãi mãi

I will get home soon

Tôi sẽ về nhà sớm

The danger is a harsh reality

Sự nguy hiểm là một hiện thực khắc nghiệt

Stay cool during the exam

Hãy giữ bình tĩnh trong suốt kỳ thi

The weather is cool today

Thời tiết hôm nay thật mát mẻ

There is a maybe that we will go

Có một khả năng là chúng ta sẽ đi

Maybe she is at home

Có thể cô ấy đang ở nhà

I moved here last year

Tôi đã chuyển đến đây năm ngoái

This project took five years

Dự án này kéo dài năm năm

Do not knock his hard work

Đừng chê bai công sức của anh ấy

He knocked her up

Anh ta làm cô ấy có thai

They knocked ten dollars off the price

Họ giảm mười đô la cho mức giá đó

She has a beautiful look

Cô ấy có một ngoại hình xinh đẹp

Look at the bird in the sky

Hãy nhìn con chim trên bầu trời

The meeting will last two hours

Cuộc họp sẽ kéo dài hai tiếng

I saw her last week

Tôi đã gặp cô ấy tuần trước

What is your last name

Họ của bạn là gì

Do not hang up on the past

Đừng mãi ám ảnh về quá khứ

I had to hang up on her

Tôi buộc phải cúp máy với cô ấy

She hung up on him after the argument

Cô ấy cúp máy sau cuộc tranh cãi

That is a fat chance

Chuyện đó khó mà xảy ra lắm

We should not eat too much fat

Chúng ta không nên ăn quá nhiều chất béo