How I Met Your Mother — Phần 7 Tập 20

The truck bed is full of wood

Thùng xe tải chứa đầy gỗ

Fish live on the river bed

Cá sống dưới lòng sông

Sweet that is great news

Tuyệt đó là tin rất tốt

This tea is very sweet

Trà này rất ngọt

We have plenty of time to finish the work

Chúng ta có đủ thời gian để hoàn thành công việc

It is plenty cold outside today

Hôm nay ngoài trời rất lạnh

She smashed the ball over the net

Cô ấy đánh mạnh quả bóng qua lưới

The new movie was a big smash

Bộ phim mới là một thành công vang dội

We watched a musical smash yesterday

Chúng tôi đã xem một vở diễn âm nhạc ngày hôm qua

All plants need water to live

Tất cả thực vật cần nước để sống

I live in Hanoi

Tôi sống ở Hà Nội

This is a live concert

Đây là buổi hòa nhạc trực tiếp

I live in Hanoi

Tôi sống ở Hà Nội

I have lived many adventures

Tôi đã sống qua nhiều cuộc phiêu lưu

He wants to live his life to the fullest

Anh ấy muốn sống cuộc đời mình một cách trọn vẹn nhất

I am ten years old

Tôi mười tuổi

It has been years since we met

Đã nhiều năm kể từ khi chúng ta gặp nhau

This project will take three years

Dự án này sẽ mất ba năm

It took years to build this house

Phải mất nhiều năm để xây ngôi nhà này

There are twelve months in a year

Một năm có mười hai tháng

It has been many years since we met

Đã nhiều năm kể từ khi chúng ta gặp nhau

I respect his hard work

Tôi tôn trọng sự chăm chỉ của anh ấy

This is true in many respects

Điều này đúng ở nhiều khía cạnh

He shows great respect to his elders

Anh ấy thể hiện phép lịch sự lớn đối với người lớn tuổi

The news excited the children

Tin tức làm bọn trẻ hào hứng

The game excited the crowd

Trận đấu làm đám đông phấn khích

I will back your message later

Tôi sẽ trả lời tin nhắn của bạn sau

The company will back this project

Công ty sẽ ủng hộ dự án này

They are back together again

Họ đã quay lại với nhau

Put these pieces together

Hãy ghép các mảnh này lại với nhau

You need to get your life together

Bạn cần sống một cách ngăn nắp hơn

This project took five years

Dự án này kéo dài năm năm

Her look weirded me out

Ánh nhìn của cô ấy làm tôi thấy khó chịu

His behavior weirds me out

Cách cư xử của anh ấy làm tôi thấy bất an

It is a weird situation

Đó là một tình huống khác thường

It is wrong to steal

Ăn cắp là việc sai trái

You spelled my name wrong

Bạn đã đánh vần sai tên tôi

Something is wrong with my car

Xe của tôi đang gặp vấn đề

This is a kind of tree

Đây là một loại cây

What kind of music do you like

Bạn thích kiểu nhạc nào

Doing good for others is important

Làm việc tốt cho người khác là rất quan trọng

It is a good long way to the city

Đó là một quãng đường rất dài để đến thành phố

I agree with your plan

Tôi đồng ý với kế hoạch của bạn

My parents agreed to let me go

Bố mẹ tôi đã chấp thuận cho tôi đi

She has dark hair

Cô ấy có mái tóc tối màu

It is dark in the room

Trong phòng rất tối

The secret remained dark

Bí mật đó vẫn còn là ẩn số

They stay in a small apartment

Họ cư trú trong một căn hộ nhỏ

I want to stay in tonight

Tối nay tôi muốn ở nhà

Please stay in your seat

Vui lòng duy trì vị trí tại chỗ ngồi của bạn

I will stay in the house today

Hôm nay tôi sẽ ở lại trong nhà

I will stay in tonight

Tối nay tôi sẽ ở trong nhà

She has a walk in closet

Cô ấy có một tủ quần áo có thể bước vào

This is a walk in clinic

Đây là phòng khám không cần hẹn trước

That is a lame excuse

Đó là một cái cớ nhạt nhẽo

The dog was lame from a foot injury

Con chó bị què do chấn thương ở chân

Luckily I found my keys

May mắn thay tôi đã tìm thấy chìa khóa của mình

Luckily the rain stopped

May thay trời đã tạnh mưa

They share the same birthday

Họ có chung ngày sinh nhật

Everyone did their share of work

Mọi người đã làm phần việc của mình

We share an office

Chúng tôi dùng chung một văn phòng

We share a room together

Chúng tôi chia sẻ chung một căn phòng

She passed the test of course

Dĩ nhiên là cô ấy đã vượt qua bài kiểm tra

He was late of course

Anh ấy đã đến muộn chắc chắn là vậy rồi

Who is that lady

Người phụ nữ đó là ai

We have traveled all the way from home

Chúng tôi đã đi một quãng đường dài từ nhà

They decided to go all the way

Họ đã quyết định quan hệ tình dục

I support you all the way

Tôi ủng hộ bạn hoàn toàn

She has an entree into high society

Cô ấy có quyền truy cập vào giới thượng lưu

Stuff the box with paper

Nhồi giấy vào hộp

She stuffed the clothes into the bag

Cô ấy nhét quần áo vào túi

I hope for a better future

Tôi mong đợi một tương lai tốt đẹp hơn

We hope for peace

Chúng tôi mong ước hòa bình

I hope it does not rain

Tôi ước ao trời không mưa

Now listen to me carefully

Nào hãy lắng nghe tôi cẩn thận

Well I must be going now

Chà tôi phải đi bây giờ đây

This is the time and now is the place

Đây là thời điểm và lúc này là địa điểm thích hợp

He has a thick skin

Anh ấy rất trơ lỳ

There was a thick fog this morning

Sáng nay có sương mù dày đặc

Don't be so thick

Đừng ngốc nghếch thế

I need to hang out the laundry

Tôi cần phơi quần áo

Do not hang out the window

Đừng thò ra ngoài cửa sổ

Let us hang out tonight

Chúng ta hãy đi chơi tối nay

We used to hang out at the cafe

Chúng tôi từng hay tụ tập ở quán cà phê

He hangs out with his brother

Anh ấy hay đàn đúm với anh trai mình

They like to hang out after school

Họ thích giao lưu sau giờ học

He has a strong build

Anh ấy có vóc dáng khỏe mạnh

They want to build a better future

Họ muốn gây dựng một tương lai tốt đẹp hơn

The tension began to build

Căng thẳng bắt đầu phát triển

I am feeling fine today

Hôm nay tôi cảm thấy ổn

She looks very fine in that dress

Cô ấy trông rất đẹp trong bộ váy đó

This is a fine piece of art

Đây là một tác phẩm nghệ thuật cao cấp

He paid a fine for speeding

Anh ấy đã nộp tiền phạt vì chạy quá tốc độ

It is fine if you leave now

Được thôi nếu bạn rời đi bây giờ

The sand is very fine

Cát rất nhỏ

I am fine thank you

Tôi khỏe cảm ơn bạn

He drives a cab for a living

Anh ấy lái xe thuê để kiếm sống

Would you like a glass of cab

Bạn có muốn một ly rượu vang không

News spread across the country

Tin tức lan rộng khắp cả nước

Solve the first word across

Hãy giải từ hàng ngang đầu tiên

I hope my meaning came across

Tôi hy vọng ý của mình đã được truyền đạt

He fell on his bun

Anh ấy ngã xuống mông

She wears her hair in a bun

Cô ấy búi tóc lên

She bought a steamed bun

Cô ấy đã mua một chiếc bánh bao

We made a short stop in the city

Chúng tôi đã dừng chân một lúc ở thành phố

She shouted stop to the runner

Cô ấy hét dừng lại với người chạy

The bus stop is near my house

Bến xe buýt ở gần nhà tôi

I spent the entire day reading

Tôi đã dành toàn bộ ngày để đọc sách

She finished the entire cake

Cô ấy đã ăn hết toàn bộ chiếc bánh

The event will place tomorrow

Sự kiện sẽ diễn ra vào ngày mai

Please place the book on the table

Vui lòng đặt cuốn sách lên bàn

I cannot place him in this crowd

Tôi không thể nhận ra anh ấy trong đám đông này

The sound carries across the water

Âm thanh truyền qua mặt nước

I carry an umbrella today

Tôi mang theo ô hôm nay

This decision carries risks

Quyết định này gây ra những rủi ro

The goods were carried by train

Hàng hóa đã được chở bằng tàu hỏa

The law carries a heavy penalty

Luật pháp kéo theo hình phạt nặng

Her faith carries her through hard times

Niềm tin nâng đỡ cô ấy qua những thời điểm khó khăn

Trucks carry food to the city

Xe tải vận chuyển thực phẩm đến thành phố

The research arm of the company is busy

Chi nhánh nghiên cứu của công ty đang rất bận rộn

They armed themselves with sticks

Họ tự trang bị gậy gộc cho mình

The soldier carried an arm

Người lính mang theo một món vũ khí

They say that this place is beautiful

Họ cho rằng nơi này rất đẹp

The clock says ten o'clock

Đồng hồ hiển thị mười giờ

I have a say in this matter

Tôi có quyền quyết định trong vấn đề này

Easy I will help you

Được thôi tôi sẽ giúp bạn

He is easy on his students

Ông ấy nhẹ nhàng với học sinh của mình

She has an easy personality

Cô ấy có một tính cách thư thái

This task is very easy

Công việc này rất dễ dàng

I actually thought it was Saturday

Tôi thực ra đã nghĩ hôm nay là thứ bảy

The said document is lost

Tài liệu đã đề cập đó bị mất

She said her opinion clearly

Cô ấy bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng

They said goodbye before leaving

Họ đã nói lời tạm biệt trước khi rời đi

He screwed me out of my money

Anh ấy đã lừa lấy tiền của tôi

They screwed last night

Họ đã quan hệ với nhau tối qua

I really screwed up the test

Tôi thực sự đã làm hỏng bài kiểm tra

He bought a large lot for his house

Anh ấy đã mua một lô đất lớn để xây nhà

It was his lot in life to work hard

Đó là số phận của anh ấy là phải làm việc vất vả

He visits his parents a lot

Anh ấy rất thường xuyên thăm bố mẹ

That lot of students is very noisy

Nhóm học sinh đó rất ồn ào

A lot of people attended the event

Một số lượng lớn người đã tham dự sự kiện

They drew lots to see who would go first

Họ rút thăm để xem ai sẽ đi trước

She accepts her lot with patience

Cô ấy chấp nhận trách nhiệm của mình một cách kiên nhẫn

I only need a lot of ingredients to cook

Tôi chỉ cần một ít nguyên liệu để nấu ăn

I like this song a lot

Tôi rất thích bài hát này

They decided to get back together

Họ quyết định làm hòa với nhau

He wanted to get back at his enemy

Anh ấy muốn trả đũa kẻ thù của mình

We will get back home soon

Chúng ta sẽ sớm trở về nhà

He wowed the audience with his performance

Anh ấy đã gây ấn tượng với khán giả bằng màn trình diễn của mình

Wow I cannot believe it

Ồ tôi không thể tin được

She has a good name in the industry

Cô ấy có danh tiếng tốt trong ngành

I am safe that he will come

Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ đến

He is a safe driver

Anh ấy là một người lái xe đáng tin cậy

She keeps money in a safe

Cô ấy cất tiền trong két sắt

She is pregnant with her second child

Cô ấy đang có bầu đứa con thứ hai

A pregnant pause followed his words

Một khoảng lặng đầy ý nghĩa theo sau lời nói của anh ấy

He used me for money

Anh ta lợi dụng tôi vì tiền

Please use this pen

Vui lòng sử dụng chiếc bút này

I use the bus to get to school

Tôi thường xuyên đi xe buýt đến trường

He used an excuse to leave early

Anh ấy viện cớ để về sớm

Do not use your power for bad deeds

Đừng lạm dụng quyền lực của bạn vào việc xấu

I use a calculator for this math problem

Tôi cần một máy tính cho bài toán này

The use of this tool is to cut wood

Mục đích của công cụ này là để cắt gỗ

He used bad language when he was angry

Anh ta đã văng tục khi tức giận

You should use your skills for this job

Bạn nên vận dụng kỹ năng của mình cho công việc này

I am used to waking up early

Tôi đã quen với việc thức dậy sớm

You only need to sign the form

Bạn chỉ cần ký vào mẫu đơn

This is the only way to solve it

Đây là cách duy nhất để giải quyết nó

Buh bye see you later

Tạm biệt hẹn gặp lại sau

I have to wait in for the delivery

Tôi phải ở lại chờ nhận hàng

We waited in to buy tickets

Chúng tôi đã xếp hàng để mua vé

Please wait in while the storm passes

Vui lòng ở trong nhà khi cơn bão đi qua

I will wait in for the delivery

Tôi sẽ đợi ở nhà để nhận hàng

She has some reservations about the plan

Cô ấy có vài sự e ngại về kế hoạch này

They live on an Indian reservation

Họ sống trong một khu bảo tồn của người bản địa

He accepted the offer without reservation

Anh ấy chấp nhận lời đề nghị mà không có sự dè dặt nào

There is no way he did that

Không đời nào anh ấy làm việc đó

Which is the fastest way to the station

Con đường nào nhanh nhất để đến nhà ga

We welcome your feedback

Chúng tôi hoan nghênh phản hồi của bạn

They welcome guests at the door

Họ chào đón khách tại cửa

They travel in first class

Họ đi du lịch bằng hạng nhất

At first I was scared

Ban đầu tôi đã rất sợ

Yeah that sounds like a good idea

Ừ nghe có vẻ là một ý hay

I do not know yeah maybe tomorrow

Tôi không biết ừm có lẽ ngày mai

Yeah that sounds like a good idea

Vâng điều đó nghe có vẻ là một ý tưởng hay

The door is jammed

Cánh cửa bị kẹt

Put on your jammies

Mặc đồ ngủ của con vào

I like strawberry jam

Tôi thích mứt dâu

She feels very horny

Cô ấy cảm thấy rất khao khát

I feel horny tonight

Tôi cảm thấy kích thích tối nay

I felt awkward at the party

Tôi cảm thấy lúng túng tại bữa tiệc

I am thank god that we arrived safely

Tôi biết ơn vì chúng ta đã đến nơi an toàn

Thank god you are here

Tạ ơn chúa bạn đã ở đây

I cannot tell the difference

Tôi không thể phân biệt được sự khác biệt

Do not stay up too late

Đừng thức khuya quá

My kids want to stay up tonight

Lũ trẻ muốn thức đêm nay

The wall will stay up during the wind

Bức tường sẽ không đổ trong gió lớn

I enjoy reading fantasy novels

Tôi thích đọc tiểu thuyết giả tưởng

The story is just a fantasy

Câu chuyện đó chỉ là sự huyễn hoặc

Living in a mansion is just a fantasy

Sống trong biệt thự chỉ là mơ tưởng

He was a one time friend of mine

Anh ấy từng là một người bạn của tôi

It was a one time offer

Đó là lời đề nghị chỉ có một lần

This is a one-time offer

Đây là ưu đãi chỉ dành cho một lần duy nhất

He stayed even though he was tired

Anh ấy vẫn ở lại mặc dầu đã mệt

Even though it is expensive I bought it

Dẫu cho nó đắt tôi vẫn mua nó