Modern Family — Phần 1 Tập 21

The giant lived in a big castle

Người khổng lồ sống trong một lâu đài lớn

He is a giant among his friends

Anh ấy là một người khổng lồ giữa những người bạn của mình

They armed the soldiers with new weapons

Họ trang bị vũ khí mới cho binh lính

The police found a weapon

Cảnh sát đã tìm thấy một vũ khí

The soldier held his weapon tightly

Người lính cầm chặt vũ khí của mình

Use a soft brush for painting

Hãy dùng bàn chải mềm để sơn

He brushed my arm as he walked by

Anh ấy lướt qua cánh tay tôi khi đi ngang qua

We hid in the thick brush

Chúng tôi trốn trong bụi rậm dày đặc

He got over the fence

Anh ấy đã vượt qua hàng rào

He tried to get over on me

Anh ta đã cố lừa dối tôi

Get over here right now

Hãy đi đến đây ngay bây giờ

The invitations went out yesterday

Những tấm thiệp mời đã được gửi đi hôm qua

Please go out through the back door

Làm ơn hãy đi ra ngoài bằng cửa sau

They like to go out on weekends

Họ thích đi chơi vào cuối tuần

The lights went out during the storm

Đèn đã tắt trong cơn bão

We plan to go out tonight

Chúng tôi dự định ra ngoài tối nay

This is the scariest part of the story

Đây là phần đáng sợ nhất của câu chuyện

I took him for a doctor

Tôi đã hiểu lầm anh ấy là bác sĩ

It took an hour to finish

Tôi mất một giờ để hoàn thành

We took the long road home

Chúng tôi đã đi con đường dài về nhà

I suppose he is late

Tôi cho rằng anh ấy đến muộn

What is this machine supposed to do

Chiếc máy này định làm gì

She is learning Chinese

Cô ấy đang học tiếng Trung

He has many Chinese friends

Anh ấy có nhiều bạn người Trung Quốc

They are gigging at the club tonight

Họ đang biểu diễn tại câu lạc bộ tối nay

We played a great gig yesterday

Chúng tôi đã có một buổi diễn tuyệt vời ngày hôm qua

This file is two gigs large

Tệp này có dung lượng hai gigabyte

The car has a new license plate

Chiếc xe có biển số mới

He has a lot on his plate today

Anh ấy có rất nhiều việc phải làm hôm nay

The chef will plate the meal now

Đầu bếp sẽ bày biện món ăn ngay bây giờ

He dismissed the idea as nonsense

Anh ấy bác bỏ ý tưởng đó vì cho rằng nó vô lý

The manager dismissed the lazy worker

Người quản lý đã sa thải nhân viên lười biếng

She dismissed the reporter

Cô ấy đuổi người phóng viên đi

He is a real laugh at parties

Anh ấy là người rất vui tính trong các bữa tiệc

She laughs when she hears a joke

Cô ấy cười khi nghe một câu chuyện đùa

Everyone heard her loud laugh

Mọi người đều nghe thấy tiếng cười lớn của cô ấy

The village is five clicks away

Ngôi làng cách đây năm cây số

The door clicked shut

Cánh cửa đóng lại nghe tiếng lách cách

It finally clicked what he meant

Cuối cùng tôi cũng hiểu ra ý anh ấy là gì

Travel helps to round out a student

Việc đi du lịch giúp trau dồi kiến thức cho sinh viên

The movie will end soon

Bộ phim sẽ sớm chấm dứt

Hold the other end of the rope

Hãy giữ đầu mút kia của sợi dây

They want to do their end of the deal

Họ muốn hoàn thành phía của mình trong thỏa thuận

I have an allergy to peanuts

Tôi bị dị ứng với đậu phộng

His allergy causes skin rashes

Phản ứng dị ứng của anh ấy gây phát ban da

They realized their dream

Họ đã thực hiện được ước mơ của mình

He realized the danger

Anh ấy hiểu rõ sự nguy hiểm đó

What happened to your car

Chuyện gì đã xảy ra với xe của bạn

I happened to see him at the park

Tôi tình cờ gặp anh ấy ở công viên

It happened to be raining that day

Hôm đó trời ngẫu nhiên lại đổ mưa

A strange thing happened to me

Một chuyện lạ đã xảy ra với tôi

We happened to go to the same school

Chúng tôi vô tình học cùng trường

Nothing bad happened to the house

Không có gì xấu xảy đến với ngôi nhà

I happened to see him at the park

Tôi tình cờ gặp anh ấy ở công viên

He said morning to his friend

Anh ấy chào buổi sáng với bạn mình

I get up early in the morning

Tôi dậy sớm vào buổi sáng

We have breakfast in the morning

Chúng tôi ăn sáng vào ban sáng

That sounds like a good bet

Đó nghe có vẻ là một lựa chọn tốt

He likes to bet on horses

Anh ấy thích cá cược vào các cuộc đua ngựa

I bet it will rain tomorrow

Tôi cá là ngày mai trời sẽ mưa

She is my travel partner

Cô ấy là bạn đồng hành của tôi

She lives with her partner

Cô ấy sống cùng người yêu của mình

Who is your tennis partner

Ai là đồng đội chơi quần vợt của bạn

Addition to his wealth he also has fame

Ngoài sự giàu có anh ấy còn có danh tiếng

In addition we need more time

Chúng ta cần thêm thời gian

The new kitchen is a great addition

Nhà bếp mới là một phần mở rộng tuyệt vời

Many legends speak of hell

Nhiều truyền thuyết kể về địa ngục

Living in that house was hell

Sống trong ngôi nhà đó thật là cực hình

They decided to get back together

Họ quyết định quay lại với nhau

We need to get back together after that fight

Chúng ta cần hàn gắn sau cuộc tranh cãi đó

They got back together after six months

Họ bắt đầu hẹn hò lại sau sáu tháng

Everyone has the right to education

Mọi người đều có quyền được giáo dục

Turn to the right

Rẽ sang bên phải

She is tired out from work

Cô ấy đã kiệt sức vì công việc

They are out in the garden

Họ đang ở bên ngoài vườn

He decided to come out as gay

Anh ấy quyết định công khai xu hướng tính dục của mình

Sound waves hit your eardrum

Sóng âm thanh tác động vào màng nhĩ của bạn

The oil is stored in a metal drum

Dầu được lưu trữ trong một chiếc thùng phuy kim loại

She likes to drum on the table

Cô ấy thích gõ tay lên bàn như đang đánh trống

It is time to hit the road

Đã đến lúc khởi hành rồi

That plan sounds like a good idea

Kế hoạch đó có vẻ là một ý tưởng hay

It sounds like rain on the roof

Nó nghe như tiếng mưa trên mái nhà

You sound like your father

Bạn có giọng nói giống cha bạn

May I trouble you for a pen

Tôi có thể làm phiền bạn mượn cây bút được không

They had trouble finding the house

Họ đã gặp khó khăn khi tìm ngôi nhà

It troubles me that he is sad

Điều đó làm tôi lo lắng vì anh ấy đang buồn

He is a great help

Anh ấy là một người giúp việc tuyệt vời

This medicine helps the pain

Loại thuốc này giúp giảm bớt cơn đau

I cannot help laughing

Tôi không thể tránh khỏi việc bật cười

They decided to break up after two years

Họ quyết định chia tay sau hai năm

He tried to break up the ice

Anh ấy cố gắng lướt nhanh trên mặt băng

Police arrived to break up the fight

Cảnh sát đến để giải tán cuộc ẩu đả

The news of his death broke her up

Tin tức về cái chết của anh ấy làm cô ấy đau buồn

She gives me a headache

Cô ấy làm tôi đau đầu

Please give me the address

Làm ơn hãy cho tôi biết địa chỉ

We have traveled all the way from home

Chúng tôi đã đi một quãng đường dài từ nhà

They decided to go all the way

Họ đã quyết định quan hệ tình dục

I support you all the way

Tôi ủng hộ bạn hoàn toàn

He speaks his native tongue

Anh ấy nói tiếng mẹ đẻ

The dog tongued its paws

Con chó liếm bàn chân của nó

Tongue is a traditional dish

Lưỡi bò là một món ăn truyền thống

It is my responsibility to clean the room

Trách nhiệm của tôi là dọn dẹp căn phòng

She had a nose job

Cô ấy đã đi phẫu thuật mũi

This is a difficult job

Đây là một nhiệm vụ khó khăn

He bought a new shirt

Anh ấy đã mua một chiếc áo mới

The child began to cry for help

Đứa trẻ bắt đầu kêu cứu

Someone heard him cry out in the dark

Ai đó nghe thấy anh ta hét lên trong bóng tối

Bye see you tomorrow

Chào nhé hẹn gặp lại ngày mai

I want to get in the game

Tôi muốn tham gia trò chơi

I need to get in touch with him

Tôi cần liên lạc với anh ấy

Do not get in my way

Đừng cản đường tôi

Did you get in the club

Bạn đã tham gia câu lạc bộ chưa

Please get in the car

Làm ơn hãy vào trong xe

I will do it later

Tôi sẽ làm việc đó lúc sau

We can discuss this later

Chúng ta có thể thảo luận việc này về sau

I will study later

Tôi sẽ học sau này

He arrived later than usual

Anh ấy đến muộn hơn bình thường

The train was later than expected

Chuyến tàu chậm trễ hơn dự kiến

The later artist left many works

Người nghệ sĩ đã mất để lại nhiều tác phẩm

This is from a later period

Đây là từ giai đoạn cũ

You are later than I thought

Bạn trễ hơn tôi nghĩ

This is a later report

Đây là báo cáo gần đây

He is always later than everyone

Anh ấy luôn chậm hơn mọi người

I will see you later

Tôi sẽ gặp bạn sau này

I will call you later

Tôi sẽ gọi cho bạn sau

He has a deep voice

Anh ấy có giọng nói trầm

They have a deep connection

Họ có một mối quan hệ sâu sắc

The family is very deep in assets

Gia đình đó rất giàu có về tài sản

This long meeting is a drag

Cuộc họp kéo dài này thật phiền toái

He took a drag of his cigarette

Anh ấy rít một hơi thuốc lá

He performed in drag at the club

Anh ấy biểu diễn giả gái tại câu lạc bộ

Soft music helps to relax me

Nhạc nhẹ giúp tôi cảm thấy thư giãn

The school will relax the uniform rules

Nhà trường sẽ nới lỏng các quy định về đồng phục

I need to relax after work

Tôi cần thư giãn sau giờ làm việc

Speaking of music I love jazz

Bàn về âm nhạc tôi rất thích nhạc jazz

Speaking of the project we need more time

Đề cập đến dự án chúng ta cần thêm thời gian

Speaking of which did you see the email

Liên quan đến việc đó bạn có thấy email không

The club features a talented stripper

Câu lạc bộ có một vũ công gợi cảm tài năng

He works as an exotic stripper

Anh ta làm nghề vũ công cởi đồ

This tool is a wire stripper

Dụng cụ này là thiết bị tuốt dây điện

I am safe that he will come

Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ đến

He is a safe driver

Anh ấy là một người lái xe đáng tin cậy

She keeps money in a safe

Cô ấy cất tiền trong két sắt

New shops have sprung up in town

Các cửa hàng mới đã xuất hiện trong thị trấn

He is totally sprung on her

Anh ấy hoàn toàn say mê cô ấy

He sprung into action to help

Anh ấy nhảy vào hành động để giúp đỡ

The twins look exactly alike

Hai anh em sinh đôi trông giống hệt nhau

We need to work out a new plan

Chúng ta cần phát triển một kế hoạch mới

I work out at the gym every day

Tôi tập thể dục ở phòng gym mỗi ngày

I cannot work out this math problem

Tôi không thể giải quyết bài toán này

We will work out a plan

Chúng ta sẽ cùng giải quyết một kế hoạch

I watched episode one

Tôi đã xem tập một

Just give me one moment

Hãy cho tôi một khoảnh khắc

It is one better than before

Nó tốt hơn một chút so với trước đây

They serve chocolate fondue for dessert

Họ phục vụ lẩu nhúng sô cô la cho món tráng miệng

Dirt shows up on white clothes

Bụi bẩn xuất hiện rõ trên quần áo trắng

She showed up early for the meeting

Cô ấy đã có mặt sớm cho buổi họp

The stain shows up clearly on the carpet

Vết bẩn hiện rõ trên thảm

He showed me up in front of my friends

Anh ấy làm tôi xấu hổ trước mặt bạn bè

His poor results showed him up

Kết quả kém cỏi đã vạch trần năng lực của anh ấy

She showed up her classmates with her test score

Cô ấy vượt trội hơn bạn cùng lớp với điểm số bài kiểm tra

He found out that his employee stole money

Anh ấy phát hiện nhân viên của mình ăn trộm tiền

Please find out when the bus leaves

Vui lòng tìm hiểu khi nào xe buýt rời đi

I want to find out the truth

Tôi muốn tìm hiểu sự thật

The parent company manages its branches

Công ty mẹ quản lý các chi nhánh của mình

They parent their children with love

Họ nuôi dạy con cái bằng tình yêu thương

My parent is very kind

Cha mẹ tôi rất tốt bụng

I miss the meeting

Tôi vắng mặt trong buổi họp

You will miss the target

Bạn sẽ bắn trượt mục tiêu

The young miss is waiting

Thiếu nữ trẻ đang chờ đợi

They put me in a tough spot

Họ đưa tôi vào tình thế khó khăn

How can I put this politely

Làm sao tôi có thể diễn đạt điều này một cách lịch sự

He puts a lot of effort into his work

Anh ấy tập trung rất nhiều nỗ lực vào công việc