The Mentalist — Phần 6 Tập 17

The economy is booming

Nền kinh tế đang bùng nổ

The director used a boom to hold the mic

Đạo diễn dùng cần trục để giữ micro

Boom the surprise party started

Đùng bữa tiệc bất ngờ bắt đầu

She has a beautiful look

Cô ấy có một ngoại hình xinh đẹp

Look at the bird in the sky

Hãy nhìn con chim trên bầu trời

He has a deep feeling of love

Anh ấy có một cảm xúc yêu thương sâu sắc

There is a happy feeling in the room

Có một bầu không khí vui vẻ trong phòng

I have a feeling he will be late

Tôi có linh cảm anh ấy sẽ đến muộn

I am feeling the cold air

Tôi đang cảm nhận được không khí lạnh

I have a feeling that we are lost

Tôi có cảm giác rằng chúng ta đang bị lạc

I am feeling hopeful about the future

Tôi đang cảm thấy hy vọng về tương lai

I have a feeling that he is lying

Tôi có cảm giác rằng anh ấy đang nói dối

My intuition gives me a bad feeling

Trực giác của tôi cho tôi một cảm giác tồi tệ

The medicine gives a strange feeling

Thuốc này gây ra một cảm giác lạ

It was a very strong feeling

Đó là một cảm xúc rất mạnh mẽ

She expressed her deep feeling

Cô ấy đã bày tỏ tình cảm sâu sắc của mình

Everyone has a human feeling

Mọi người đều có cảm xúc của con người

I am feeling that this is correct

Tôi đang nghĩ rằng điều này là đúng

Long work hours weary him

Những giờ làm việc dài làm anh ấy mệt mỏi

It was raining nonetheless we went out

Trời đang mưa dù vậy chúng tôi vẫn đi ra ngoài

They will arrive soon

Họ sẽ đến chẳng bao lâu nữa

I have a perfect for being late

Tôi có lý do cho việc đi muộn

He tried to perfect his painting

Anh ấy đã cố gắng hoàn thiện bức tranh của mình

She got a perfect on the test

Cô ấy đã đạt điểm mười trong bài kiểm tra

The manager turned out to be a fraud

Người quản lý hóa ra là một kẻ giả mạo

He finally finished his homework

Anh ấy cuối cùng đã làm xong bài tập

They finally decided to move house

Họ rốt cuộc đã quyết định chuyển nhà

I will finally speak about my plans

Tôi sẽ kết thúc bằng việc nói về kế hoạch của mình

She spoke fully about the future

Cô ấy đã nói một cách lạc quan về tương lai

He used his job as a disguise

Anh ấy đã dùng công việc làm vỏ bọc

She disguised herself as a boy

Cô ấy cải trang thành một cậu bé

You need to think about your future

Bạn cần suy nghĩ về tương lai của mình

I think he will arrive soon

Tôi cho rằng anh ấy sẽ sớm đến

I think I understand what you mean

Tôi nghĩ mình hiểu ý bạn là gì

He decided to light on the candle

Anh ấy quyết định thắp sáng cây nến

The room is light on tonight

Căn phòng đang được bật sáng tối nay

We are light on supplies

Chúng tôi đang dùng ít đồ tiếp tế

We can ship this package overnight

Chúng tôi có thể gửi gói hàng này trong đêm

The situation changed overnight

Tình hình đã thay đổi đột ngột

They are back together again

Họ đã quay lại với nhau

Put these pieces together

Hãy ghép các mảnh này lại với nhau

You need to get your life together

Bạn cần sống một cách ngăn nắp hơn

There is a saying that time is money

Có một câu tục ngữ rằng thời gian là tiền bạc

I could not hear the saying of the old man

Tôi không thể nghe rõ lời nói của ông lão

That was a kind saying

Đó là một lời nói tử tế

That is a common saying

Đó là một câu tục ngữ phổ biến

I am confident that we will win

Tôi chắc chắn rằng chúng ta sẽ thắng

I went out though it was raining

Tôi đã đi ra ngoài mặc dù trời đang mưa

I will go though I am tired

Tôi sẽ đi cho dù tôi đang mệt

It is a small house it is nice though

Đó là một ngôi nhà nhỏ dẫu vậy nó rất đẹp

I am make sure about the result

Tôi chắc chắn về kết quả

Please make sure the door is locked

Vui lòng kiểm tra xem cửa đã khóa chưa

My guess was wrong

Lời đoán của tôi đã sai

Take a guess at the price

Hãy đưa ra một ý kiến về giá cả

They are remodeling the old kitchen

Họ đang cải tạo căn bếp cũ

I can imagine a beautiful beach

Tôi có thể tưởng tượng ra một bãi biển xinh đẹp

She imagined a new house

Cô ấy mường tượng về một ngôi nhà mới

The bomb went off

Quả bom đã phát nổ

He went off to work

Anh ấy đã rời đi làm

The project went off track

Dự án đã bị lệch hướng

We connected over our love for music

Chúng tôi gặp gỡ nhau qua tình yêu âm nhạc

They say that this place is beautiful

Họ cho rằng nơi này rất đẹp

The clock says ten o'clock

Đồng hồ hiển thị mười giờ

I have a say in this matter

Tôi có quyền quyết định trong vấn đề này

I understand that you are busy

Tôi hiểu rằng bạn đang bận

Did you understand what he said

Bạn có nắm bắt được điều anh ấy nói không

She feels secure about her future

Cô ấy cảm thấy an tâm về tương lai của mình

Please secure the rope to the pole

Hãy cố định sợi dây vào cột

He worked hard to secure a promotion

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ để đạt được sự thăng tiến

We need to secure the building against intruders

Chúng ta cần bảo vệ tòa nhà khỏi những kẻ đột nhập

They managed to secure the area after the battle

Họ đã cố gắng chiếm giữ khu vực sau trận chiến

We need to talk about the project

Chúng ta cần thảo luận về dự án

He talked her into going out

Anh ấy đã thuyết phục cô ấy ra ngoài

The forest is thin here

Khu rừng ở đây rất thưa

This paper is very thin

Tờ giấy này rất mỏng

You should thin the paint

Bạn nên làm loãng sơn

These jeans are too tight

Chiếc quần jean này quá chật

They had a tight margin of victory

Họ có tỷ lệ chiến thắng rất sít sao

We are in a tight spot

Chúng ta đang ở trong tình thế khó khăn

Make sure the lid is tight

Hãy đảm bảo nắp được vặn chặt

She held the rope tight

Cô ấy cầm sợi dây thật chặt

He is very tight with his money

Anh ấy rất keo kiệt với tiền của mình

The company has tight rules

Công ty có những quy định nghiêm ngặt

The child is sleeping tight

Đứa trẻ đang ngủ rất ngon lành

I can imagine the scene

Tôi có thể hình dung ra khung cảnh đó

The company wants to improve its public image

Công ty muốn cải thiện hình ảnh công chúng của mình

Fever can come with a cold

Sốt có thể đi kèm với cảm lạnh

This toy comes with batteries

Đồ chơi này được kèm theo pin

The set comes with four chairs

Bộ sản phẩm này bao gồm bốn cái ghế

The hospital is near my house

Bệnh viện ở gần nhà tôi

They built a new hospital

Họ đã xây dựng một bệnh viện mới

She works at the city hospital

Cô ấy làm việc tại bệnh viện thành phố

I want to travel when I grow up

Tôi muốn đi du lịch khi tôi lớn lên

The water grew up to my knees

Nước dâng lên đến đầu gối của tôi

She has really grown up over the years

Cô ấy đã thực sự trở nên chín chắn hơn qua những năm tháng

May I have a second cup of coffee

Cho tôi xin thêm một tách cà phê nữa nhé

This is my second visit to Paris

Đây là lần thứ hai tôi đến Paris

I second the motion

Tôi tán thành kiến nghị này

The speech provoked a protest

Bài phát biểu đã gây ra một cuộc biểu tình

She took some cash out of her wallet

Cô ấy lấy một ít tiền mặt từ ví của mình

My wallet is made of leather

Chiếc bóp của tôi được làm bằng da

This term is offensive

Thuật ngữ này là từ ngữ khiếm nhã

The house is a material object

Ngôi nhà là một vật thể hữu hình

This information is material to the case

Thông tin này rất quan trọng đối với vụ án

He is material for a good leader

Anh ấy là người phù hợp để làm một nhà lãnh đạo tốt

They attended a tennis clinic

Họ đã tham dự một buổi tập huấn quần vợt

She will assume the role of manager

Cô ấy sẽ đảm nhận vai trò quản lý

She is my girlfriend

Cô ấy là bạn gái của tôi

She has the qualities of a girlfriend

Cô ấy có những phẩm chất của một người phù hợp

She is my girlfriend

Cô ấy là bạn gái của tôi

I will walk you to the station

Tôi sẽ tiễn bạn ra ga

Let me walk you through the report

Hãy để tôi giảng cho bạn về bản báo cáo

There is a nice walk by the river

Có một con đường đi bộ rất đẹp ven sông

Did you hear the doorbell

Bạn có nghe tiếng chuông cửa không

Please do not make a scene

Làm ơn đừng làm loạn

He is into the local music scene

Anh ấy rất thích lĩnh vực âm nhạc địa phương

I swear that I did not see him

Tôi cam đoan rằng mình đã không nhìn thấy anh ấy

Do not swear in front of the children

Đừng chửi thề trước mặt trẻ con

She promised to help me

Cô ấy đã hứa giúp đỡ tôi

The young athlete shows great promise

Vận động viên trẻ cho thấy nhiều triển vọng

They promised to release the bird

Họ đã hứa thả chú chim ra

She chose to ignore his rude comment

Cô ấy chọn cách phớt lờ bình luận khiếm nhã của anh ta

He ignored the warning signs on the road

Anh ấy lờ đi các biển báo cảnh báo trên đường

I decided to ignore the background noise

Tôi quyết định bỏ qua tiếng ồn xung quanh

He is married to his job

Anh ấy rất gắn bó với công việc của mình

They are a married couple

Họ là một cặp vợ chồng

She is married

Cô ấy đã lập gia đình

The office has a total footage of two hundred meters

Văn phòng có tổng diện tích hai trăm mét

She spoke in an emotional tone

Cô ấy nói bằng giọng đầy cảm xúc

They have an emotional attachment to the house

Họ có sự gắn kết tình cảm với ngôi nhà này

They brought charges against him

Họ đã buộc tội anh ta

Can you bring me that pen

Bạn có thể đưa cây bút đó cho tôi không

The police uncovered a conspiracy

Cảnh sát đã khám phá ra một kế hoạch ngầm

Please back up your files

Hãy sao lưu các tệp tin của bạn

The accident backed up traffic

Vụ tai nạn làm ùn tắc giao thông

Please back up a little

Vui lòng lùi lại một chút

The technician will back up the system

Kỹ thuật viên sẽ khởi động lại hệ thống

I will back up the settings

Tôi sẽ khôi phục lại các cài đặt

We will back up our work soon

Chúng ta sẽ tiếp tục công việc sớm thôi

You need to back up your decision

Bạn cần đảo ngược quyết định của mình

She has a small ear

Cô ấy có một cái tai nhỏ

Did you hear what I said

Bạn có nghe những gì tôi nói không

This failure hurt his ego

Thất bại này làm tổn thương lòng tự trọng của anh ấy

His ego is too big

Sự tự cao của anh ấy quá lớn

I cannot find my keys anywhere

Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của mình ở bất cứ đâu

Is there anywhere quiet to study

Có chỗ nào yên tĩnh để học không

I am happy anywhere with you

Tôi hạnh phúc ở bất kỳ nơi đâu cùng bạn

I suggest we go home now

Tôi đề nghị chúng ta về nhà ngay bây giờ

He asks to finish this work early

Anh ấy định hoàn thành công việc này sớm

Did you ask the teacher

Bạn đã hỏi giáo viên chưa

The bishop confirmed the new members

Đức giám mục đã xác nhận các thành viên mới