Arcane — 第 1 季 第 1 集

She poured her heart into her work

她將心力傾注在工作上

It is pouring outside right now

外面現在正下著傾盆大雨

We enjoyed a pleasant meal together

我們一起享受了一頓愉快的用餐

The same rule goes for you

同樣的規則適用於你

It is time to go for the meeting

是時候離開去參加會議了

You should go for your dream

你應該追求你的夢想

This rule goes for everyone

這條規則適用於每個人

You should go for it

你應該嘗試一下

This car goes for ten thousand dollars

這輛車售價一萬美元

I go for finishing the task today

我打算今天完成任務

The job goes for your skills

這份工作適合你的技能

Many people go for the new candidate

許多人支持這位新候選人

He wants to go for the gold medal

他想要追求金牌

I will go for the steak

我會選擇牛排

All right I will do it

好的我會去做

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The stamp is stuck to the envelope

郵票黏在信封上

My key is stuck in the lock

我的鑰匙卡在鎖裡

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

She is stuck in her old ways

她固守著自己的舊習

The sheep is stuck in the mud

那隻羊陷入泥巴裡

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

The court cleared him of all charges

法院宣告他所有指控無罪

The water in the lake is very clear

湖裡的水非常透明

Keep the path clear for people

保持通道暢通給人們通行

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

I often think about the past

我經常想起過去

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

That is way out of my budget

那遠超出我的預算

I like the way you cook

我喜歡你做菜的方式

He is way taller than me

他比我高多了

The body has many small canals

身體內有許多小管道

The dentist cleaned the root canal

牙醫清理了根管

The infection reached the canal

感染擴散到了髓腔

We will stick together during this hard time

在這段艱難時期我們會互相幫助

We must stick together to win

我們必須團結才能贏

The flowers have a beautiful arrangement

這些花朵有很美的佈置

I have made arrangements for the party

我已經為派對做好了安排

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

Do not knock his efforts

不要批評他的努力

He knocked her up

他使她懷孕了

They knocked ten percent off the price

他們將價格降低了百分之十

Please take care of the dog

請幫忙照顧這隻狗

The teacher made an example of the student who cheated

老師為了殺雞儆猴公開處罰了作弊的學生

The judge made an example of the thief

法官藉由懲罰這名小偷來警惕眾人

The school made an example of the troublemaker

學校為了以儆效尤懲罰了那個搗亂的人

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

Please remember to turn off the light

請記得關燈

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

The deadline is evening out with today

截止日期接近今天

I like to go for a walk in the evening

我喜歡在傍晚去散步

The store is open until late evening

這家店會營業到深夜

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

He arrived empty handed at the party

他空手來到派對

We went to the beach empty handed

我們兩手空空地去海邊

He returned from the negotiation empty handed

他談判後徒勞無功而歸

He returned home empty-handed

他空手回家了

It was a great experience

那是一次很棒的經驗

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

We need to look to the future

我們需要考慮未來

You can look to me for support

你可以依賴我的支持

They are looking to a better solution

他們正在尋求更好的解決方案

She is a successful businessperson

她是一位成功的生意人

The entrepreneur started a new company

這位企業家創立了一家新公司

The executive manages the department

這位主管管理該部門

The lock on the gate is broken

門上的鎖壞了

A lock of hair fell over her face

一綹頭髮垂在她的臉上

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

You should follow the rules

你應該遵守規則

I follow him on social media

我在社群媒體上關注他

You should run along home now

你現在該回家了

Please run along now

請你現在離開

She has good looks

她有很好的外貌

She looks for her keys

她在尋找她的鑰匙

I agree with your plan

我同意你的計畫

He agreed to help me

他答應要幫助我

They had to haggle for a better price

他們必須討價還價以獲得更好的價格

Pour some oil into the pan

在鍋裡倒一點油

You should oil the door hinge

你應該幫門鉸鏈上油

I have two eyes

我有兩隻眼睛

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

I do not give a crap about that

我根本不在意那個

Stop crapping on my ideas

別再批評我的想法了

This movie is total crap

這部電影簡直是垃圾

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

His song really blew up overnight

他的歌一夜之間真的爆紅了

Stop blowing up my phone

別再一直狂打電話給我了

He wants to blow up the photo

他想要把那張照片放大

They had a big blow-up at work

他們在工作中發生了一場大爭吵

We bought some blow-up toys for the pool

我們買了一些給游泳池用的充氣玩具

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

Keep the deadline in mind

把截止日期放在心上

They have a new design in mind

他們心裡有新的設計構思

Please keep his advice in mind

請將他的建議記在心裡

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I drew a picture of my house

我畫了一張我房子的圖畫

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

He rented a comfortable apartment

他租了一間舒適的套房

This apartment is near the station

這處住宅靠近車站

Choosing a different path helped him succeed

選擇不同的路徑幫助他成功

We walked along the path in the woods

我們沿著森林裡的小徑行走

People often trash their opponents online

人們常在網路上詆毀對手

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

Please put your trash in the bin

請把垃圾丟進垃圾桶

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

Today is Mother's Day

今天是母親節

People dressed differently in his day

在他的時代人們穿著很不一樣

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

Many people fast for health reasons

許多人為了健康而禁食

My watch is ten minutes fast

我的手錶快了十分鐘

The house was held fast by the wind

房子被風吹得牢牢固定住

We need to look at this problem carefully

我們需要仔細審視這個問題

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

I do not get this math problem

我不明白這道數學題

Get this he actually won the lottery

聽著他竟然中了樂透

The penthouse features a large private balcony

這間頂層公寓設有大型私人陽台

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

This is a bum deal

這是個很差的交易

She sat on her bum

她坐在屁股上

That news bummed me out

那個消息讓我感到沮喪

I am used to waking up early

我習慣早起

This shirt fits me well

這件上衣很合身

I did not see anything

我沒有看見任何東西