Friends — 第 3 季 第 2 集

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

The sound of music is beautiful

音樂的聲音很美

Hang the picture on the wall

把畫掛在牆上

Success hangs on your hard work

成功取決於你的努力

Hang on to your old photos

保存好你的舊照片

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

Nobody knows the answer

沒有人知道答案

There is nobody at home

家裡沒有人

He felt like a nobody in the city

他覺得自己在城市裡只是個小人物

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

The player hit a double

選手擊出了一支二壘安打

You should double the recipe

你應該將食譜份量加倍

The actor used a double for the stunt

演員使用替身來拍攝特技鏡頭

Please fill my glass with water

請把我的杯子裝滿水

The vase is made of clear glass

花瓶是用透明玻璃做的

He glassed the juice for the party

他把果汁裝進玻璃杯給派對用

I need to rest for a while

我需要休息一下

The violin rests on a shoulder rest

小提琴放在肩墊上

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

Uh huh that is what I meant

對那就是我的意思

Uh huh so what happens next

喔所以接下來會發生什麼事

Uh-huh I understand what you mean

嗯嗯我懂你的意思

We stayed at a camp by the lake

我們住在湖邊的營地

They belong to the same political camp

他們屬於同一個政治陣營

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

Politics is a thing he enjoys discussing

政治是他喜歡討論的主題

He went out of the room

他走出了房間

They outed the secret

他們揭露了秘密

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

A great idea popped into my head

一個好點子突然出現在我腦海

Pop the bread into the toaster

把麵包放入烤麵包機裡

He put on his jacket to go out

他穿上外套出門了

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

I will be there in a half-hour

我半小時後會到那裡

I will get home at six

我六點會到達家裡

She prefers casual wear

她偏好休閒穿著

The rug shows signs of wear

地毯有磨損的跡象

The long trip began to wear him out

長途旅行開始讓他感到耗損

They wear uniforms to work

他們穿制服上班

She wears a dress today

她今天穿洋裝

You wear glasses for reading

你戴眼鏡讀書

He wears a silver watch

他戴著一只銀手錶

She wears a hat for the sun

她為了防曬而戴帽子

He wears a suit to the party

他穿著西裝參加派對

She wears a smile on her face

她臉上顯露出笑容

I agree with your plan

我同意你的計畫

He agreed to help me

他答應要幫助我

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

The number of students is increasing

學生的人數正在增加

Too much sun can number the skin

過多的日曬會傷害皮膚

It is no big deal if you are late

你遲到沒什麼大不了

It is no big deal to me

這對我來說沒什麼大不了

She dressed the table with flowers

她用花卉裝飾了餐桌

The nurse will dress the wound

護士會幫傷口包紮

Please water the flowers every day

請每天幫花澆水

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

He is mad about her

他瘋狂地愛著她

A mad amount of money

一筆巨大的錢

His bad attitude really ticks me off

他糟糕的態度真讓我生氣

Put a tick next to your name

在你的名字旁打個勾

The dog has a tick on its ear

這隻狗的耳朵上有隻蜱蟲

We attended a baby shower

我們參加了嬰兒送禮派對

He showered her with gifts

他送給她大量的禮物

A light shower is falling

外面正在下陣雨

I do not appreciate your attitude

我不喜歡你的態度

I appreciate good music

我欣賞好的音樂

You do not appreciate the gravity of the situation

你不理解情況的嚴重性

He ate the whole apple

他吃了整個蘋果

Watch what you are doing

注意你在做什麼

I like to watch movies

我喜歡看電影

Please watch my bag

請幫我照顧一下我的包包

The government recognized the problem

政府承認了這個問題

The forest felt like a magic place

這片森林感覺像個神奇的地方

She used magic to solve the problem

她運用魔法解決了問題

The hero used his magic to fly

英雄運用他的超能力飛翔

I will pass on your offer

我會拒絕你的提議

You need a pass to enter

你需要通行證才能進入

I hope to pass the test

我希望考試及格

That style of music is now passé

那種音樂風格現在已經過時了

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

He likes to get up to mischief

他喜歡參與惡作劇

She wore a strange get up to the party

她穿了一套奇怪的服裝去派對

Please get up the children for school

請把孩子們叫醒去上學

I have to get up from this table

我必須從這張桌子離開

Please get up from the chair

請從椅子上起身

That is your call

那是你的決定

They called for a meeting

他們要求開會

I cannot get away from work right now

我現在沒辦法從工作中離開

We plan to get away for the weekend

我們計劃週末去度假

The thief managed to get away

小偷成功逃脫了

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

We hope for a better future

我們期望有一個更好的未來

They hope for good weather tomorrow

他們期盼明天有個好天氣

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

She made a formal apology

她發表了正式道歉

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

Time flies when you are having fun

當你玩得開心時時間過得很快

We had a good time at the party

我們在派對上玩得很開心

Do you have any time left to finish it

你還有剩下的時間把它完成嗎

You need to think before you act

你在行動前需要思考

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

Let me check in with you later

讓我稍後再與你聯絡

We have a quick check in every morning

我們每天早上都有簡短的進度會議

I will have a quick check in with my team

我會和我的團隊進行一次簡短的報到

I need to check in at the hotel

我需要到旅館辦理入住

Her hair started to gray as she got older

她年紀漸長後頭髮開始變灰

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

I once lived in Taipei

我曾經住在台北

Do it once

馬上做它

I went there once

我去過那裡一次

It is funny that she did not come

她沒來真奇怪

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

We will have fun whatever happens

不管發生什麼事我們都會玩得很開心

A fat chance of that happening

那件事發生的機會很小

It was a humiliating defeat

這是一場羞辱性的失敗