Game Of Thrones — 第 4 季 第 10 集

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

It was a horrible mistake

這是一個極大的錯誤

I had a horrible dream last night

我昨晚做了一個恐怖的夢

The food at that restaurant was horrible

那家餐廳的食物糟透了

You are dead if you are late

你遲到了就倒霉了

He was dead tired after work

他下班後累極了

My leg went dead after sitting for too long

我的腿坐太久變得麻木了

Do you get on with your boss

你和你的老闆相處得好嗎

They get on with each other well

他們彼此相處得十分融洽

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

She received a legacy from her grandmother

她繼承了祖母留下的財產

The company still uses legacy software

這間公司仍然使用舊式軟體

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

The details remain blind to the public

這些細節對公眾仍是秘密

He made a blind decision

他做了一個衝動的決定

Please pull down the blind

請把百葉窗拉下來

It was a mighty cold night

那是一個非常寒冷的夜晚

Pour some oil into the pan

在鍋裡倒一點油

You should oil the door hinge

你應該幫門鉸鏈上油

On top of my work I studied English

除了工作之外我還學習英文

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

Please come down from the tree

請從樹上下來

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

We ended up in a small village

我們最後身處在一個小村莊裡

What is your last name

你的姓氏是什麼

He murdered the beautiful song with his bad singing

他用糟糕的歌聲糟蹋了這首美麗的歌

He was sent to prison for murder

他因殺人罪被送進監獄

Don't call her that whore

不要叫她那個蕩婦

We walked for a mile

我們走了一哩路

This road is one mile long

這條路長一英哩

The dog showed loyalty to his owner

這隻狗對主人展現了忠誠

He is truly a good person

他真的是一個好人

It was a truly beautiful day

那真是非常美好的一天

I am going to visit my folk

我要去看我的親屬

She likes listening to folk music

她喜歡聽民間音樂

You should hold on to your receipt

你應該保留收據

Please hold on to the phone for a moment

請在電話旁稍等一下

You should hold on to your beliefs

你應該堅持你的信念

He had a smug look on his face

他臉上露出自以為是的表情

Tell me a funny joke

講一個好笑的笑話

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

She is a strong swimmer

她是一位強壯的游泳者

He made a strong argument

他提出了有力的論點

This coffee is very strong

這杯咖啡非常濃烈

This job position is still open

這個職位仍然空缺

The store opens at nine o'clock

這家商店九點開始營業

Please open the door for me

請幫我把門打開

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

So far I have done my homework

到目前為止我已經完成了作業

Things are back to normal

一切都恢復正常了

Your answer is correct

你的答案是正確的

She is a possible candidate for the job

她是這份工作可能的候選人

The lock on the gate is broken

門上的鎖壞了

A lock of hair fell over her face

一綹頭髮垂在她的臉上

He bloodied his nose in the fight

他在打鬥中打傷了自己的鼻子流血

The movie was very bloody

這部電影非常血腥

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

The injury hobbled him

這項傷勢使他跛行

The police were ordered to stand down

警方被下令停火

The commander told the troops to stand down

指揮官命令部隊撤離

The police were told to stand down

警方被告知撤銷行動

There was a whisper of hope

當時有一絲希望

She spoke in a whisper

她以耳語的方式說話

Please pile the clothes on the chair

請把衣服堆在椅子上

She has soft skin

她有柔軟的皮膚

The boss skinned the employee for the error

老闆因為那個錯誤重罰了員工

He works for a fast food chain

他在一間速食連鎖店工作

The anchor is attached to a heavy chain

錨連接著一條重鏈條

He fastened the bike with heavy chains

他用沉重的鎖鏈把腳踏車鎖住

Watch what you are doing

注意你在做什麼

My watch is waterproof

我的手錶是防水的

It is a nice day though

不過今天天氣不錯

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

You should take advantage of this opportunity

你應該善用這個機會

He took advantage of her kindness

他佔了她善良的便宜

I admire the beautiful painting

我欣賞那幅美麗的畫作

I have nowhere to go

我無處可去

I am busy at the moment

我當下很忙

Wait for a moment

等我片刻

It happened in a moment

這件事發生在瞬間

It started to snow last night

昨晚開始下雪了

The kids are playing in the snow

孩子們正在雪中玩耍

The medicine provided ease from the pain

這藥緩解了疼痛

This plan will ease the traffic congestion

這個計畫將減輕交通堵塞

She eased the box onto the floor

她緩慢地把箱子放到地板上

He knelt down to tie his shoe

他跪下來綁鞋帶

They knelt on the grass

他們跪在草地上

Don't go after her for the mistake

不要因為那個錯誤而攻擊她

The dog went after the ball

狗去追逐那顆球

It is not the proper time to talk

現在不是談話的適當時間

This is the proper tool for the job

這是做這份工作合適的工具

You should learn to be proper

你應該學著規矩一點

He will read for the lead role

他將為主角一角進行試讀

Did you read that message

你有聽懂那個訊息嗎

I can read your mind

我能洞察你的心思

They sat on the proposal for a month

他們把提案擱置了一個月

He sits on the advisory board

他參與了諮詢委員會

Please do not sit on the box

請不要坐在箱子上

The results prove his theory

結果證實了他的理論

These facts prove his innocence

這些事實驗證了他的清白

Please remember to turn off the light

請記得關燈

That is more than I bargained for

那超乎了我的預期

We bargained for a better price

我們商議了一個更好的價格

She has some savings in the bank

她在銀行有一些存款

Saving time is important

節省時間很重要

We should protect nature

我們應該保護自然界

I love spending time in nature

我喜歡待在大自然中

Nature is beautiful in autumn

秋天時的天然環境很美

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客