Gilmore Girls — 第 1 季 第 7 集

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

We will arrive soon

我們很快就會抵達

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

We must face the fact of the situation

我們必須面對現實的情況

He wrote a letter to his beloved

他寫了一封信給他的愛人

She went to therapy to talk about her feelings

她去諮商以抒發自己的情緒

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

I like to eat chocolate

我喜歡吃巧克力

She loves drinking hot chocolate

她喜歡喝熱巧克力

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

The horse is lame in its left leg

這匹馬的左腿跛了

The party was really lame

這個派對真的很無趣

The company will turn around its business model

這家公司將會翻轉其商業模式

They helped turn around the failing school

他們幫助那所落後的學校好轉

The company made a total turn-around in its policy

這家公司對其政策做出徹底的轉向

I got turned around in the woods

我在樹林裡迷失了方向

Please turn around so I can see your back

請轉身讓我看看你的背部

We walked for a mile

我們走了一哩路

This road is one mile long

這條路長一英哩

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

The bird is still live

那隻鳥還活著

She has a happy live

她有著快樂的生活

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

Please go on with your story

請繼續說你的故事

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

His comment really weirded me out

他的評論真的讓我感到困擾

That is a neat trick

那是一個很酷的戲法

He drinks his whiskey neat

他喝純威士忌

She has very neat handwriting

她的字跡非常整齊

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

The city holds a lantern festival every year

這座城市每年都會舉辦燈節

Touch the tip of your nose

觸摸你的鼻子尖端

The truck took the waste to the tip

卡車把垃圾載到了垃圾場

I need a soft pillow for my bed

我需要一個柔軟的枕頭放在床上

You can sit in any available seat

你可以入座任何空位

May I sit in on your jam session

我可以參與你們的即興演奏嗎

The students staged a sit in

學生們發起了靜坐抗議

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

He is a sore loser

他是一個輸不起的人

There can be only one winner and one loser

比賽只能有一個贏家和一個輸家

They had to let him go

他們不得不解僱他

I will not let you down

我不會辜負你

They will decorate the living room next week

他們下週將要粉刷客廳

The general decorated the soldier for bravery

將軍因勇敢為士兵授勳

She decorated the cake with fresh fruit

她用新鮮水果佈置蛋糕

The hospital is near the station

醫院在車站附近

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

The hospital has a new emergency room

這家醫院有新的急診室

We used colorful streamers for the party

我們用了彩色彩帶裝飾派對

Use glue to fix the paper

用膠水把紙黏好

Glue the picture onto the wall

把照片黏在牆上

The wood is glued to the frame

木頭被膠合在框架上

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

You must follow the rules of the game

你必須遵守遊戲規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

This is a large business concern

這是一家大型企業

This report concerns the environment

這份報告與環境有關

It is not my concern

這不是我的職責

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

It is a nice day though

不過今天天氣不錯

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

My parents disapprove of my choice

我的父母反對我的選擇

I disapprove of telling lies

我不認同說謊這件事

I watched one of the series

我看了那個系列的一集

I will be back in one second

我馬上就會回來

He is one bit tired

他有一點累了

Our company has many new clients

我們公司有很多新客戶

The singer made a successful comeback

這位歌手成功地東山再起

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

There are sixty seconds in a minute

一分鐘有六十秒

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

It has been a trying day

今天真是難熬的一天

I am trying to finish my work

我正在嘗試完成我的工作

I got home late

我很晚才到家

I got what you said

我聽懂了你說的話

You should at least try it

你至少應該試試看

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

I wear shorts in summer

我夏天穿短褲

He has short hair

他留著短髮

The driver stopped short at the red light

駕駛在紅燈前突然停下

He has short hair

他留著短髮

Children grow up so fast

孩子長大得很快

The water grew up to my knees

水位淹到了我的膝蓋

She wants to be a doctor when she grows up

她長大後想成為一名醫生

She did not want to lose her job

她不想失去工作

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

He would not entertain the idea of quitting

他不會考慮辭職的想法

It was a total failure

那是一次完全的失敗

The crash totaled my car

那場車禍讓我的車徹底報銷

What is the total of these numbers

這些數字的總數是多少

This building has five stories

這棟建築有五層樓

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

We attended a formal function last night

我們昨晚參加了一個正式宴會

The machine does not function well

這台機器運作得不太好

The main function of this tool is to cut

這個工具的主要功能是切割

They outfitted the team for the trip

他們為團隊裝備了旅行所需用品

That small outfit works on new software

那個小組織致力於開發新軟體

His talent amazed the audience

他的才華讓觀眾感到讚嘆

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

We welcomed our guests at the door

我們在門口迎接客人

She has great faith in her team

她對她的團隊有很大的信念

This is an interesting article of clothing

這是一件有趣的衣物

The third article of the agreement is clear

協議的第三條款很明確

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

He decided to walk away from the argument

他決定走開不爭辯

She chose to walk away from the difficult project

她選擇放棄那個困難的專案

It is hard to make out what he wants

很難理解他想要什麼

Please make out a check for the rent

請開一張付房租的支票

How are you making out with your project

你的專案進展得如何

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮