Gilmore Girls — 第 1 季 第 15 集

I swear that I saw him there

我發誓我看到他在那裡

You should not swear at school

你不應該在學校說髒話

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

The curtain rose at the start of the play

戲劇開始時布幕升起

The heavy curtain closed after the performance

表演結束後沉重的舞台幕關上了

She closed the curtains at night

她晚上把窗簾拉上

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

She works hard in order to succeed

她努力工作以達到成功

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

She expressed her feelings clearly

她清楚地表達了自己的情感

There was a feeling of sadness in the room

房間裡有一種悲傷的氣氛

I have a feeling that it will rain

我有預感會下雨

I have a feeling of warmth in my hands

我感覺手心暖暖的

I am feeling a bit tired today

我今天感覺有點累

I have a feeling he is lying

我直覺他正在說謊

I have a good feeling about this project

我對這個專案抱有期待

I have a feeling that we met before

我有印象我們以前見過面

My feeling tells me to go back

我的直覺告訴我要回去

She has a feeling of cold on her skin

她感覺皮膚上有種寒意

He shows his feelings openly

他公開地展現他的情緒

They have strong feelings for each other

他們對彼此有強烈的感情

She hurt my feelings today

她今天傷害了我的感受

I have a feeling that we will win

我感覺我們會贏

His efforts amounted to nothing

他的努力最後什麼也沒達成

I am willing to help you

我很樂意幫你

He is willing to sign the contract

他同意簽署這份合約

She is a willing volunteer

她是一位熱切的志工

She wore a blonde wig

她戴了一頂金色假髮

The bad news wigged me out

這個壞消息讓我感到擔心

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

We will arrive soon

我們很快就會抵達

She is dying of old age

她因年老而臨終

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

We viewed the art exhibit

我們觀看了藝術展覽

That is a common view

那是一個常見的觀點

I missed my favorite view

我錯過了最愛的節目

We must stand up for our rights

我們必須為我們的權利抵抗

His story will not stand up in court

他的說法在法庭上經不起考驗

Please stand up when the teacher enters

當老師進來時請站起來

He is a famous stand-up

他是一位有名的脫口秀演員

He is a stand-up guy

他是一個值得信賴的人

His curiosity drives him to learn

他的好奇心驅使他學習

The peach has a fuzzy skin

桃子有毛茸茸的外皮

The picture on the screen is fuzzy

螢幕上的圖片很模糊

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I hate waiting in long lines

我厭惡在長隊中等待

He fashioned a tool from wood

他用木頭塑造出一個工具

He is very direct when speaking

他說話非常直率

There is a direct flight to Tokyo

有前往東京的直飛航班

This new company gives us a run for our money

這家新公司讓我們面臨強大競爭

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

The company rectified the accounting errors

公司矯正了會計錯誤

The sunset was a magical experience

日落是一次魔力般的體驗

They found a magical cave in the forest

他們在森林裡發現了一個神奇的洞穴

She read a book about magical beings

她讀了一本關於超自然生物的書

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

They will admit you to the theater

他們會准許你進入劇院

The bird is still live

那隻鳥還活著

She has a happy live

她有著快樂的生活

The news is a live report

這則新聞是實況報導

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

He offered an apology for his mistake

他為自己的錯誤表示抱歉

I owe you an apology

我欠你一個歉意

What is your last name

你的姓氏是什麼

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

Choosing that job was a no brainer

選擇那份工作是一個不假思索的決定

Solving this problem is a no brainer

解決這個問題是件輕而易舉的事

He has a full time job

他有一份全職工作

She has a full-time job at the bank

她在銀行有一份全職工作

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

He wrote his initials on the form

他在表格上簽了名字的首字母

Please initial every page of the contract

請在合約的每一頁簽上你的首字母

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

We are true soul mates

我們是真正的靈魂伴侶

They believe they are soul mates

他們相信彼此是靈魂伴侶

We use helmets to protect our heads

我們戴安全帽來保護頭部

Parents protect their children

父母保護他們的孩子

That fella is my neighbor

那個男人是我的鄰居

We met a group of fellas

我們遇到了一群人

It is dangerous to play with fire

玩火是很危險的

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

We visited a historic building

我們參觀了一棟歷史悠久的建築

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

Ironically it rained on our picnic day

諷刺的是我們野餐那天竟然下雨了

He explained the plan simply

他簡單地解釋了這個計畫

It is simply amazing

這簡直太棒了

I simply wanted to help

我僅僅是想提供幫助

The dog bared its teeth

狗露出了牙齒

Things are back to the usual routine

一切恢復正常作息

I will have the usual

我要點往常點的那個

This is the usual way to do it

這是做這件事的典型方式

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

They are calling the baby Leo

他們正打算給嬰兒命名為里歐

I am calling to confirm our meeting

我打電話是為了確認我們的會議

He is calling your name from outside

他正在外面呼喚你的名字

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

The church is a holy place

教堂是一個神聖的地方

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

It is a long ride to the city

去市區是一段漫長的車程

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

We managed to lick the problem

我們成功克服了這個問題

He got a lick for his bad behavior

他因為行為不端而挨了一頓揍

The dog started to lick my hand

狗開始舔我的手

You should go on with your studies

你應該堅持你的學業

Tell me what is going on with you

告訴我你那裡發生了什麼事