Gilmore Girls — 第 1 季 第 17 集

This sofa is very comfortable

這張沙發非常舒適

What happened to him

他發生了什麼事

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

He has grown a lot this year

他今年成長許多

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

Corruption is a cancer to the nation

貪腐是國家的毒瘤

I wear sweat pants to the gym

我穿運動褲去健身房

His face was sweat after the run

跑步後他的臉上全是汗

Don't sweat the small stuff

別為小事感到焦慮

The police sweated the suspect for hours

警方盤問了嫌疑人幾個小時

You sweat when you exercise

你運動時會流汗

There is no need to sweat over the results

無需為結果感到擔憂

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

He told the dog to back off

他叫那隻狗後退

You should back off on the workload

你應該減少工作量

Please back off and let me think

請避開讓我思考

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

I will call you later

我待會再打給你

He arrived later than usual

他比平常晚到

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

I have a final tomorrow

我明天有期末考

This is my final decision

這是我的最後決定

Our team won the final

我們隊贏了決賽

The party was so lit

那場派對真是太精采了

He lit out before we could talk

在我們能交談前他就快閃了

He lit the match to see better

他點燃火柴以看得更清楚

I am taking a class on lit

我正在上一門文學課

She lit the fireplace for warmth

她點燃壁爐來取暖

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

What is your attitude toward this plan

你對這個計畫有什麼看法

I need your advice

我需要你的建議

I need time to process the news

我需要時間消化這個消息

The worker received a shocking sensation from the wire

工人從電線感受到一陣電擊

He is a man of particular importance

他是一位特別重要的人

She is very particular about her food

她對食物非常挑剔

I must get over the fence

我必須翻越圍欄

Do not try to get over on me

不要試圖欺騙我

I will get over to your place soon

我很快會前往你那裡

The coach encouraged the team to win

教練激勵團隊贏得比賽

My parents encourage my career choices

我的父母支持我的職業選擇

Her words were very encouraging

她的話非常具鼓勵性

The dust began to settle

灰塵開始停下來

They want to settle in the city

他們想要在城市定居

We need to settle the bill

我們需要結清帳單

We hung around the station for an hour

我們在車站遊蕩了一個小時

I will hang around here until you finish

我會在這邊閒晃直到你忙完

You should go on with your studies

你應該堅持你的學業

Tell me what is going on with you

告訴我你那裡發生了什麼事

The doorbell went ding dong

門鈴發出叮咚聲

He used slang to refer to his ding dong

他用俚語稱呼他的陰莖

Don't be such a ding dong

別當個笨蛋

I ate a ding dong for my snack

我吃了一個巧克力蛋糕當點心

I heard a loud ding-dong at the door

我聽到門口傳來很大的門鈴聲

Don't be such a ding-dong

別當個笨蛋

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

Do not give me any lip

不要跟我頂嘴

We enjoyed a pleasant meal together

我們一起享受了一頓愉快的用餐

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

Birds lay eggs in the nest

鳥類在巢裡下蛋

The bird protects its eggs

鳥兒保護牠的卵

Do you want fried eggs

你想要吃煎蛋嗎

I thought it was going to rain

我以為會下雨

He thought about his future

他提到了他的未來

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

Do not dwell on the past

不要執著於過去

It is useless to dwell on your mistakes

糾結於自己的錯誤是無用的

There is plenty of space in the garden

花園裡有大量的空間

It is plenty cold outside today

今天外面非常冷

Do not yell at me

不要對我吼叫

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The antique shop is full of curiosities

這家古董店充滿了稀罕物

His collection of rocks is a curiosity

他的石頭收藏品是一件新奇事物

This old map is a curiosity

這張古地圖是一件珍奇品

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

She suddenly appeared at the door

她意外地出現在門口

They enjoyed a chocolate fondue for dessert

他們享用了巧克力火鍋作為甜點

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

He likes to get up to mischief

他喜歡參與惡作劇

She wore a strange get up to the party

她穿了一套奇怪的服裝去派對

Please get up the children for school

請把孩子們叫醒去上學

I have to get up from this table

我必須從這張桌子離開

Please get up from the chair

請從椅子上起身

Throw away the toys from the floor

把地上的玩具移開

Do not throw away your talent

不要浪費你的天賦

They bought a large sofa

他們買了一張大沙發

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I am in good shape

我的狀況很好

You can shape the clay with your hands

你可以用手塑造黏土

The cloud has an interesting shape

這朵雲有一個有趣的形狀

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

He flattered the boss to make a good impression

他恭維老闆以留下好印象

He was just trying to flatter me to get a raise

他只是想諂媚我好得到加薪

I ate a yellow peep

我吃了一隻黃色棉花糖小雞

I took a peep through the window

我透過窗戶偷看

There were many peeps at the party

派對上有很多很多人

Do not knock his efforts

不要批評他的努力

He knocked her up

他使她懷孕了

They knocked ten percent off the price

他們將價格降低了百分之十

She cut out the picture from the newspaper

她從報紙上剪下了那張圖片

Please list your favorite books

請列出你最喜歡的書

She is on the list of top players

她在頂尖球員的名單上

I have a suggestion for you

我有一個建議給你

He followed my suggestion

他採納了我的建議

The baby is in my care today

今天寶寶由我照顧

I do not care what we eat for dinner

我不介意晚餐吃什麼

Please cover the dish with tinfoil

請用錫箔紙把盤子蓋住

We need some extra money

我們需要一些額外的錢

Stop being so extra

別再這麼誇張了

He worked as an extra in the movie

他在電影裡擔任臨時演員

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

They are sleeping together

他們正在發生性關係

Good sleeping is important for health

良好的睡眠對健康很重要

The monk wore a brown habit

那位僧侶穿著棕色會士服

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理