Gilmore Girls — 第 2 季 第 2 集

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

He is such a pill

他真是個討厭鬼

The sweater began to pill after washing

這件毛衣洗後開始起毛球

Take this pill with water

配水吞下這顆藥丸

He showered her with gifts

他送給她大量的禮物

A light shower is falling

外面正在下陣雨

I take a shower every morning

我每天早上都會淋浴

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

She is currently married

她目前已婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

Please read the notice on the door

請閱讀門上的公告

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音

I exchanged dollars for yen

我把美元換成了日圓

She is my math tutor

她是我的數學家教

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

Maybe it will rain tomorrow

明天可能會下雨

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

He is showing his new car

他正在展示他的新車

The team gave a strong showing

隊伍展現了強勁的表現

Hard work leads to a good showing

努力工作會帶來好結果

This glass vase is very breakable

這個玻璃花瓶非常易碎

We will arrive soon

我們很快就會抵達

The civil war lasted for many years

內戰持續了很多年

The country was torn apart by civil war

這個國家因為內戰而分裂

Clean the grill after use

使用後請清潔烤架

We will grill some meat tonight

我們今晚要燒烤一些肉

Let us grill the fish

讓我們來炭烤這條魚

Put the steak on the grill

把牛排放在烤盤上

Stay out of my grill

不要過問我的私事

We met at a local grill

我們在一間當地的燒烤店見面

He is a very capable leader

他是一位非常勝任的領導者

Please choose a color you like

請挑選一個你喜歡的顏色

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

I must get over the fence

我必須翻越圍欄

Do not try to get over on me

不要試圖欺騙我

I will get over to your place soon

我很快會前往你那裡

Don't hang me out to dry

別把我晾在一旁不管

Please hang your coat on the hook

請把你的外套掛在鉤子上

Paintings hang on the wall

畫作掛在牆上

The criminal was sentenced to hang

這名罪犯被判絞刑

He tried to hang himself

他試圖上吊自殺

I finally got the hang of driving

我終於抓到開車的竅門

We just hung around at home

我們只是在家裡放鬆

The light hangs from the ceiling

燈從天花板上垂掛下來

It was a rash decision

這是一個魯莽的決定

The rash is very itchy

這些疹子非常癢

There was a rash of thefts in the area

該地區發生了一連串竊案

The chat is sleeping on the sofa

貓正在沙發上睡覺

Let us have a quick chat

我們來聊一下吧

I walked into a pole

我撞上了一根柱子

She walked into a trap

她誤入了陷阱

He walked into a new job

他輕鬆得到了一份新工作

The designers will mock up the new car

設計師將製作這輛新車的模型

We made a mock-up of the new product

我們製作了新產品的模型

The band will gig at the club tonight

樂團今晚將在俱樂部表演

The band played a great gig yesterday

樂團昨天進行了一場很棒的演唱會

This file is two gigs large

這個檔案有兩個十億位元組大

He survived his wife by ten years

他比他妻子多活了十年

The ancient building survived the earthquake

這座古建築在地震後留存下來

Some plants cannot survive in cold weather

有些植物無法在寒冷天氣中存活

Pay attention to the traffic signs

注意交通標誌

What is the damage for this meal

這頓飯的費用是多少

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

I will gift this book to my friend

我將把這本書贈送給我的朋友

The board has the gift of power

董事會擁有賦予權力的能力

She has a gift for music

她有音樂的天賦

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

I want to meet your friend

我想遇見你的朋友

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

The counter showed that five people entered

計數器顯示有五個人進入

He tried to counter her argument

他試著反駁她的論點

He is the counter of the votes

他是負責計算票數的人

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

The nurse changed the dressing on his arm

護理師幫他換了手臂上的敷料

She wore a beautiful blue dressing

她穿了一件漂亮的藍色洋裝

The shop window dressing was very elaborate

櫥窗的裝飾非常講究

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

The boss stiffed the workers on their pay

老闆賴了工人的薪水

He is a poor stiff who lost his job

他是個丟了工作的可憐傢伙

My main objective is to win the game

我主要的目標是贏得比賽

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

This is a key factor in the result

這是影響結果的關鍵因素

Let us pretend we are on a trip

我們來想像我們正在去旅行

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

He cares for her deeply

他深深地喜愛著她

She cares for her sick mother

她照顧著生病的母親

Would you care for a drink

你想要喝杯飲料嗎

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

Business is slow today

今天生意很平淡

Slow down the car before the turn

在轉彎前放慢車速

It is raining but we will go anyway

正在下雨但我們無論如何都會去

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

He is a hopeless drunk

他是一個無可救藥的酒鬼

The water was drunk by the cat

水被貓喝掉了

She is drunk on his charms

她迷戀他的魅力

He offered an apology for his mistake

他為自己的錯誤表示抱歉

I owe you an apology

我欠你一個歉意

Please say it once again

請再說一遍

She suddenly appeared at the door

她意外地出現在門口

He bent over to pick up his keys

他彎腰撿起鑰匙

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

I talked him out of quitting his job

我勸他不要辭職

Hang up the picture on the wall

把照片掛在牆上

He is hung up on his past mistakes

他對過去的錯誤耿耿於懷

He decided to hang up his boots after the season

他決定在賽季結束後退休

He has a hang-up about his appearance

他對自己的外表有心理障礙

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

There is no need to hurry

不需要匆忙

Do not hurry me

不要催促我

The predator has a strong jaw

這隻掠食者有強壯的頜骨

Stop jawing and get to work

別再嘮叨了快點去工作