Gilmore Girls — 第 2 季 第 10 集
單字與解釋
797 單字
CEFR 等級
去除
場景中使某人或某地擺脫不想要的事物
I need to get rid of these old clothes
我需要把這些舊衣服處理掉
突然
場景中發生得很快或沒有預警
The light went out suddenly
燈光突然熄滅了
意外地
場景中以預料之外的方式
She suddenly appeared at the door
她意外地出現在門口
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
場景中看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
觀點
場景中看待事情的方式
We need to look at this from a new angle
我們需要從新的觀點來看這件事
角度
兩條相交線之間的空間
The triangle has three angles
這個三角形有三個角
傾斜
將物體調整成斜的方向
Angle the mirror to see better
將鏡子傾斜以便看得更清楚
設法爭取
用巧妙的方式試圖得到某物
He is angling for a promotion
他正設法爭取升遷機會
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
支持
場景中為某人加油或給予鼓勵
I always root for my team
我總是支持我的隊伍
但是
場景中用於引入對比的情況
I would go except it is too late
我會去但是太晚了
排除
場景中不列入考慮
All dates are open except Monday
除了星期一以外所有日期都開放
除了
不包含在內
Everyone left except him
除了他以外每個人都離開了
不過
用於引入轉折
He is healthy except he has a cough
他很健康不過他有咳嗽
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
弄丟
場景中不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
聽不懂
無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友
再見
場景中分開時所說的話
We said goodbye at the station
我們在車站說了再見
平均
場景中以公平或平衡的方式
Spread the butter evenly on the bread
把奶油平均抹在麵包上
版本
場景中某種事物的特定形式
This is the latest version of the app
這是這個應用程式的最新版本
用餐
場景中吃一頓通常較正式的正餐
We enjoyed dining at the restaurant
我們在餐廳愉快地用餐
參賽
場景中加入比賽或活動
Many people compete in this marathon
許多人參加這場馬拉松
競爭
試圖勝過他人或表現更好
Companies compete for customers
公司為了客戶而競爭
角逐
參加競賽或比賽
He will compete in the race
他將參加這場比賽
競賽
在比賽中爭取勝利或表現更好
Athletes compete for the gold medal
運動員競賽爭取金牌
放鬆
場景中變得平靜且減少緊張
You need to relax after work
你工作後需要放鬆
放寬
使規則或要求變得不那麼嚴格
The school decided to relax the rules
學校決定放寬規定
放鬆
讓人感到平靜與不緊張
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
車程
場景中搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
遊樂設施
遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
男朋友
場景中與某人有浪漫關係的男性
She is going out with her boyfriend
她正與她的男朋友交往
戀人
場景中固定的男性浪漫伴侶
They are happy as boyfriend and girlfriend
他們作為戀人感到很幸福
男友
與某人建立親密關係的男性
He is a kind boyfriend
他是一位貼心的男友
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
開始
場景中讓某件事情進行
The ceremony will commence at noon
典禮將於中午開始
啟動
讓某個活動開始
We will commence the project tomorrow
我們明天將啟動該專案
裸體
場景中沒有穿任何衣服
The baby is naked
嬰兒是裸體的
赤裸
沒有穿任何衣服
He was standing there naked
他赤裸地站在那裡
月光照耀的
場景中被月亮的光線所照亮的
We enjoyed a walk in the moonlit garden
我們在月光照耀的花園裡散步
最快樂的
場景中感覺到最極致的幸福
This was the joyfullest day of my life
這是我人生中最快樂的一天
開玩笑
場景中說話引人發笑
I was just joking
我只是在開玩笑
笑話
場景中有趣的短篇故事
Tell me a funny joke
講一個好笑的笑話
鬧著玩
場景中說話或行為並非當真
It was only a joke
那只是鬧著玩的
惡作劇
有趣或機智的把戲
He played a joke on his friend
他對朋友開了個惡作劇
嘲笑
場景中以不尊重的態度取笑某人或某事
They scoffed at his strange idea
他們嘲笑他那奇怪的想法
狼吞虎嚥
大口且快速地吃東西
He scoffed down his lunch
他狼吞虎嚥地吃完午餐
制服
場景中特定團體成員穿著的衣服
The students wear a school uniform
學生們穿著學校制服
均勻
在所有部分或時間裡保持一致的
The mixture should be a uniform color
混合物應該顏色均勻
服裝
特定組織成員穿著的特定服裝
He looked smart in his official uniform
他穿著制服看起來很帥氣
大自然
場景中物理世界與所有生物
Mother nature is beautiful
大自然很美麗
自然界
天然世界及其所有力量
We should respect mother nature
我們應該尊重自然界
抵達
場景中到達某個地方或目的地
The train will arrive soon
火車很快就會抵達
遲到
沒有準時到達
He always arrives late
他總是遲到
抵達
到達某個地點
We will arrive at the station soon
我們很快就會抵達車站
到達
來到某個目的地
She arrived home late
她很晚才到達家裡
卡片
場景中用於遊戲或顯示資訊的厚紙片
This card shows his name
這張卡片顯示他的名字
牌
一組印有數字與符號的紙牌遊戲
We play cards every night
我們每天晚上都玩牌
可能
有可能發生的事情
Success is in the cards for him
他很有可能會成功
信用卡
用於支付款項的小型長方形塑膠卡
Please pay by credit card
請用信用卡支付
撲克牌
用於遊戲中的厚紙片
We played cards last night
我們昨晚玩了撲克牌
得意
場景中對自己的成就感到滿足
She is proud of her work
她對自己的工作感到得意
驕傲
因為他人的成就或特質而感到高興
I am so proud of your success
我對你的成就感到非常驕傲
自豪
對自己或他人感到滿意
He felt proud of his team
他為他的團隊感到自豪
自負
表現出滿足與愉快的樣子
He stood proud after winning the game
他在贏得比賽後神氣地站著
保險
場景中為某人或某物提供保護或服務的行為
We have good health coverage
我們有很好的健康保險
報導
對新聞或事件進行敘述的行為
The TV news gave full coverage of the event
電視新聞對該事件進行了全面報導
不可思議
場景中非常棒或令人印象深刻的
The view from the top is incredible
從山頂看到的景色真是不可思議
公司
場景中提供商品或服務的組織
She works for a law firm
她在一間法律事務所工作
結實
場景中不會變軟或變形的
This mattress is quite firm
這個床墊相當結實
堅定
不輕易改變想法的
He has a firm belief in his success
他對自己的成功有堅定的信念
公司
從事商業活動的組織
He works for a law firm
他在一家法律事務所工作
爐頭
場景中爐子產生熱量的部分
Turn on the burner to boil water
打開爐頭來煮水
燒錄器
將資料寫入光碟的裝置
Use the burner to save your photos
使用燒錄器來儲存你的照片
拋棄式手機
短期使用的廉價手機
He bought a burner for the trip
他為這趟旅行買了一支拋棄式手機
火嘴
爐子或加熱器產生火焰的部位
Clean the burner after cooking
烹飪後清理火嘴
優先權
場景中在他人之前取得某物的權利
I have dibs on the last slice of pizza
我有最後一片披薩的優先權
來
場景中移動或到達某個地方
I am coming to your house
我要到你家來
即將到來
場景中不久之後發生或出現的
The coming week will be busy
即將到來的一週會很忙
下來
從高處移動到低處
Please come down from the tree
請從樹上下來
本來可以
場景中用來表達過去有能力或可能性
I could've finished the work earlier
我本來可以更早完成工作
例子
場景中用來說明事物的具體事例
Can you give me an example
你可以給我一個例子嗎
範例
用來作為模仿或參考的樣本
Please follow this example
請依照這個範例執行
聾
場景中聽覺喪失無法聽到聲音
The boy is deaf
這個男孩是聾人
崩潰
場景中精神健康的突然惡化
He suffered a nervous breakdown
他經歷了一場精神崩潰
細目
對某事物各部分的詳細分析
Can you give me a breakdown of the costs
你能給我一份費用的細目表嗎
故障
系統或流程無法正常運作
The car suffered a breakdown on the highway
車子在高速公路上發生了故障
寄送
場景中讓某物前往某個地方
I will send the parcel tomorrow
我明天會寄送那個包裹
傳送
傳遞資訊給某人
Did you send the email
你傳送了那封電子郵件嗎
前進
朝某個方向移動
The team sent forward to the border
隊伍向前進到了邊界
打算
計畫或有意圖做某事
He sent to rebuild the old house
他打算重建那棟老房子
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
作曲家
場景中寫作音樂的人
Mozart was a famous composer
莫札特是一位著名的作曲家
比賽
場景中人們競爭並試圖獲勝的活動
She won a singing contest
她贏了一場歌唱比賽
爭辯
在法律程序中提出異議
The lawyer will contest the evidence
律師將會爭辯這項證據
戰鬥
場景中在軍事衝突中進行交戰
The soldiers fought the battle
士兵們參加了戰鬥
對抗
為了擊敗某人或某事而努力
They battled the enemy for control
他們為爭奪控制權而與敵人對抗
官司
法庭上長期且困難的爭執
The company won the legal battle
這家公司贏得了這場官司
掙扎
極力試圖應付困難的情況
She is battling a serious illness
她正在與重病掙扎
棉花糖
場景中由糖絲製成的蓬鬆甜點
This cotton candy tastes very sweet
這份棉花糖嚐起來很甜
棉花糖
由糖絲製成的蓬鬆甜食
I ate cotton candy at the fair
我在園遊會吃了棉花糖
棉花糖
用糖製成的輕盈蓬鬆甜食
He bought some pink cotton candy
他買了一些粉紅色的棉花糖
棉花糖
用糖製作的甜味食物
She likes eating cotton candy
她喜歡吃棉花糖
棉花糖
一種在市集常見的蓬鬆糖果
I bought some cotton candy at the fair
我在市集買了一些棉花糖
恢復意識
場景中在昏迷後重新清醒
He slowly came to after the accident
事故發生後他慢慢恢復了意識
到達
抵達某個地點
When will you come to the office
你什麼時候會到辦公室
變得
進入某種特定的狀態或情形
How did things come to this
事情怎麼會變成這樣
開始
從某個時間點開始做某件事
I came to understand the truth
我開始了解真相
到達
抵達某個地點
When did you come to this city
你是什麼時候到達這座城市的
關於
與某事有關或涉及某事
When it comes to cooking he is an expert
說到烹飪他是位專家
達到
到達某個程度或狀況
Things have come to a point where we must act
事情已經到了必須採取行動的地步
甦醒
在昏迷後恢復知覺
The patient started to come to after the surgery
病人在手術後開始甦醒
恢復意識
昏迷後重新獲得知覺
She slowly came to after the accident
她在意外後緩緩恢復意識
導致
帶來特定的結果
The negotiation finally came to a successful result
談判最終帶來了成功的結果
拜訪
前往某地看望某人
You should come to see us more often
你應該更常來拜訪我們
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
魔力般的
場景中像魔法一樣非常特別的
The sunset was a magical experience
日落是一次魔力般的體驗
有魔力的
場景中擁有超自然力量的
The wizard used a magical wand
巫師使用了一根有魔力的魔杖
神奇的
具有神祕力量的
They found a magical cave in the forest
他們在森林裡發現了一個神奇的洞穴
超自然的
與魔法或神祕力量有關的
She read a book about magical beings
她讀了一本關於超自然生物的書
再見
場景中離開時使用的道別語
It is time to say bye
是時候說再見了
掰掰
非正式的道別方式
Bye see you tomorrow
掰掰明天見
僕人
場景中在別人家裡工作的家務人員
The servant cleaned the house
僕人打掃了房子
僱員
場景中為他人工作的人
He is a loyal servant of the public
他是一位忠誠的公務員
會合
場景中到達或聚集在同一個地方
Let us meet at the station
我們在車站會合
運動會
人們進行體育比賽的活動
I went to a track meet
我去參加了田徑運動會
遇見
與某人或某物接觸
I want to meet your friend
我想遇見你的朋友
滿足
達成需求或要求
This plan meets our needs
這個計畫滿足了我們的需求
順序
場景中事物排列或發生的先後方式
Please put these books in order
請將這些書按順序排列
組織
場景中具有共同目的或編制的團體
The religious order held a meeting
該宗教組織舉行了會議
命令
要求做某事的指示
He gave an order to start the work
他下達了開始工作的命令
點餐
在餐廳要求準備食物或飲料
I would like to order a pizza
我想要點一個披薩
已婚狀態
場景中婚姻關係的狀態
Please check your married status
請勾選您的婚姻狀態
熱衷的
對某事有強烈興趣或承諾的
She is married to her work
她對工作非常熱衷
已婚的
有丈夫或妻子的
They are happily married
他們婚姻生活美滿
結婚的
已經舉行婚禮的
He is a married man
他是一位已婚男子
奇特
場景中出乎意料或令人驚訝的
A strange noise came from the room
房間裡傳來一陣奇特的聲音
奇怪
與平常或預期不同的
It is strange that he is late
他遲到了真奇怪
陌生
與眾不同或古怪的
I met a strange man in the park
我在公園遇到一個陌生男子
塔
場景中裝有內餡的小型開口餡餅
I ate a strawberry tart
我吃了一個草莓塔
酸味
場景中具有尖銳的酸味
The lemon had a tart taste
檸檬帶有酸味
蕩婦
指性生活放蕩的人
That term is used as a derogatory label
這個詞被用作貶義標籤
刻薄鬼
令人討厭或煩人的人
She was a tart critic
她是一位刻薄的評論家
銘記
場景中將某事放在心裡或腦海中
Keep in mind what he said
請銘記他說的話
保持
繼續擁有或保有某物
Please keep in the original file
請保持原始檔案
關起來
讓某人留在某個地方
The teacher kept the student in for being late
老師因為學生遲到而把他關在教室裡
加入
將某人包含在群組或對話中
Please keep me in the email chain
請把我加入郵件群組中
重讀
場景中把某樣東西再讀一次
I want to reread this book
我想重讀這本書
傳播
場景中讓資訊或想法被許多人知道
News about the event spread quickly
有關該活動的消息傳播得很快
餐點
為一餐準備的大量多樣食物
We enjoyed a delicious spread at the party
我們在派對上享用了美味的餐點
擴散
變得更大或影響更多區域
The fire began to spread across the forest
火勢開始在森林中擴散
展開
將某物的各個部分分開
Please spread the map on the table
請把地圖在桌上展開
看見
場景中用眼睛感知到物體
I saw a bird in the tree
我看見樹上有隻鳥
鋸
使用有齒的工具切割物體
I saw the wood into pieces
我把木頭鋸成碎片
跟注
在遊戲中跟隨對手的投注額
He saw my bet in the poker game
他在撲克遊戲中跟了我的注
鋸子
用來切割的有齒工具
This saw is very sharp
這把鋸子非常鋒利
更大
場景中尺寸上更為寬闊的
You need a bigger box for these books
你需要一個更大的盒子來裝這些書
更大
大尺寸的
An elephant is bigger than a mouse
大象比老鼠大
更廣泛
在更大程度上
This problem is bigger than we thought
這個問題比我們想的更嚴重
婚禮
場景中兩個人結婚的儀式
They had a beautiful wedding
他們舉行了一場美麗的婚禮
新娘
正在結婚的女性
The bride wore a white dress
新娘穿著白色禮服
紀念日
用來慶祝特定事物的日子
Today is our wedding anniversary
今天是我們的結婚紀念日
婚禮
兩人舉行儀式成為夫妻的過程
They are planning their wedding
他們正在籌備婚禮
雙
場景中兩個互相搭配的物件
I bought a new pair of shoes
我買了一雙新鞋
配對
將兩樣東西放在一起成為一組
Please pair the socks by color
請依照顏色將襪子配對
一對
兩個物體或人的組合
I saw a pair of birds in the tree
我看到樹上有兩隻鳥
片刻
場景中極短的一段時間
Wait for a moment
等我片刻
當下
現在這一段時間
I am busy at the moment
我當下很忙
片刻
非常短暫的時間
Wait for a moment
等我片刻
瞬間
極其短暫的時期
It happened in a moment
這件事發生在瞬間
交談
場景中為了對話而與某人說話
I need to speak to him about the plan
我需要和他討論那個計畫
產生共鳴
使某人感到被理解或被觸動
Her music speaks to my soul
她的音樂與我的靈魂產生共鳴
訓誡
就某人的錯誤行為進行嚴肅談話
His boss will speak to him about his lateness
他老闆會因為他遲到而訓誡他
交談
與某人進行對話
I need to speak to my teacher
我需要和我的老師交談
對話
與某人進行溝通
I need to speak to my teacher
我需要跟老師對話
交談
與某人進行談話
She likes to speak to her friends
她喜歡與朋友交談
女朋友
場景中正在交往的女性伴侶
He went to the movies with his girlfriend
他和女朋友去看電影
女性朋友
女性的友伴
She is my girlfriend from school
她是我學校的女性朋友
適合特質
適合擔任某角色的特質
She has the girlfriend material for the lead role
她具備擔任主角的適合特質
字母
場景中組成文字的符號
There are twenty six letters in the alphabet
字母表中有二十六個字母
校隊獎章
在運動項目中獲頒的榮譽獎章
He earned his varsity letter in baseball
他獲得了棒球校隊獎章
確實
在每個細節上完全一致
He followed the instructions to the letter
他確實遵守了指示
信件
寫給他人的書面訊息
I sent a letter to my friend
我寄了一封信給朋友
取消
場景中決定不做原本已經計畫好的事情
We had to unplan our trip
我們必須取消旅行
月份
場景中約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
事務
場景中重要或有趣的事件
The wedding was a grand affair
這場婚禮是一場盛大的事務
私事
個人相關的關切事項
It is none of your affair
這不關你的私事
私情
兩人之間隱密的浪漫關係
Their secret affair lasted for years
他們的私情維持了多年
壓力
場景中由需求帶來的擔憂與負擔感
I feel a lot of pressure at work
我在工作上感到很大的壓力
壓力
物體互相擠壓所產生的力
The deep sea has high pressure
深海有很高的壓力
強迫
試圖促使某人做某事
Do not pressure him to sign it
不要強迫他簽字
整潔的
場景中有條理地排列的
Keep your desk in an orderly fashion
保持你的桌子整潔有序
病房助理
在醫院協助病患的工作人員
The orderly brought the patient a wheelchair
病房助理為病人拿來輪椅
病房工友
在醫院協助病人的工作人員
The orderly helped clean the hospital room
病房工友協助清理病房
醫院事務員
在醫院處理一般事務的工作人員
An orderly helped transport the patient
醫院事務員協助運送病人
室內拖鞋
場景中在室內穿著的軟鞋
I wear slippers at home
我在家裡穿拖鞋
便鞋
在室內穿著的舒適鞋子
These slippers are very comfortable
這雙便鞋非常舒適
個性
場景中一個人獨特的性格特徵
She has a very friendly personality
她有非常友善的個性
名人
在網路上出名的人
He is a popular internet personality
他是一位受歡迎的網路名人
週末
場景中星期六與星期日
I will travel this weekend
我這個週末要去旅行
週末
一週之中不用工作的休息時間
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
場景中為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
豎琴手
場景中演奏豎琴的人
The harpist played a beautiful melody
豎琴手演奏了一段美妙的旋律
蓄鬍的
場景中長有鬍鬚的
The mustachioed man smiled at me
那個蓄鬍的男人對我微笑
笨蛋
場景中很愚蠢的人
Don't be such an idiot
別當個笨蛋
傻瓜
非常愚蠢或幼稚的人
Only an idiot would do that
只有傻瓜才會那樣做
容易受騙的
場景中輕信他人而容易被騙的
He is gullible enough to believe anything
他很容易受騙什麼都信
懸掛
場景中在某物上方的位置
Dark clouds hung over the city
烏雲懸掛在城市上空
宿醉
過度飲酒後身體不適的症狀
I have a terrible hang over today
我今天宿醉得很嚴重
籠罩
使人感到焦慮或憂慮
A sense of fear hung over the village
一種恐懼感籠罩著整個村莊
籠罩
對某人或某事產生強烈的影響
A sense of sadness hung over the room
一股悲傷的氣氛籠罩著房間
七
場景中數字7
There are seven days in a week
一個星期有七天