Gilmore Girls — 第 3 季 第 22 集
單字與解釋
901 單字
CEFR 等級
最近
場景中在不久前的過去
I have been very busy lately
我最近非常忙碌
便宜貨
場景中以極低價格售出的商品
This car was a steal
這輛車真是便宜貨
偷竊
未經許可拿走他人的物品
Someone stole my bike
有人偷了我的腳踏車
搶鏡
奪取原本應屬於他人的關注或讚美
She stole the show with her singing
她的歌聲搶走了全場的風采
偷竊
未經許可拿走不屬於你的東西
Do not steal other people's belongings
請勿偷竊他人的物品
某處
場景中未指定的某個地方
I want to go someplace quiet
我想去某個安靜的地方
某地
未指定的某個地點
Let us meet someplace else
讓我們約在其他地方見
某處
不確定的地點
We should go someplace quiet
我們應該去某個安靜的地方
投保
場景中為某人或某物購買保險以防損失
You should insure your car against theft
你應該為你的車投保以防失竊
確保
保證某事一定會發生
Please insure that you lock the door
請確保你有鎖門
審查
場景中仔細地檢查某事物
Please look over these documents
請審查這些文件
檢查
仔細查看或檢驗某事物
I looked over the car before buying it
我在購買前檢查了那輛車
瀏覽
快速地看一眼或檢查
He looked over the report quickly
他快速瀏覽了報告
複習
仔細檢視某事物以進行回顧
I looked over my notes before the test
我在考試前複習了筆記
誓言
場景中做出的嚴肅承諾
He took a vow to tell the truth
他發誓會說實話
模範的
場景中非常好且值得效法的
He was an exemplary student
他是一位模範學生
專注
場景中小心查看或聆聽
Please pay attention to the teacher
請專注聽老師講課
注意
將注意力或尊重投注於某事
Pay attention to the traffic signs
注意交通標誌
酸菜
場景中將切碎的捲心菜發酵而成的食品
We ate sausages with sauerkraut
我們吃香腸配酸菜
某人
場景中不知名或未指定的人
Somebody called you today
今天有人打電話給你
大人物
地位很高的人
He thinks he is somebody
他認為自己是大人物
有人
未知身分的人
Is there somebody there
那裡有人嗎
快樂
場景中一種幸福或滿足的感覺
It was a pleasure to meet you
很高興見到你
結束
場景中使某事告一段落
I will finish my work soon
我很快就會結束我的工作
完成
把事情做到結尾
Please finish your homework
請完成你的家庭作業
終點
活動或事件的結尾
He reached the finish of the race
他抵達了比賽的終點
質感
物體表面的最終外觀
This table has a smooth finish
這張桌子有平滑的質感
計畫
場景中做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
策略
達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
包裹
場景中裝東西的小袋子或盒子
She bought a pack of tissues
她買了一包衛生紙
一群
場景中聚在一起的人或事物
A pack of wolves hunted together
一群狼一起狩獵
整理
場景中為旅途將物品裝入行李
I need to pack my suitcase
我需要整理我的行李
攜帶
隨身帶著武器
He packs a gun for protection
他隨身攜帶槍枝以求自保
擠滿
用大量的人填滿某個地方
Fans packed the stadium
粉絲擠滿了體育場
裝填
將物品放入容器中
He packed the boxes with paper
他用紙填滿了箱子
重擊
用力打擊某個東西
He packed him a hard punch
他給了他重重的一拳
倉促離去
匆忙地離開某個地方
We have to pack now
我們現在必須馬上離開
打包
為了旅行或儲存將東西收進袋子或盒子裡
They packed their clothes for the move
他們打包衣服準備搬家
打包
將物品放入袋子或行李箱準備旅行
I need to pack my suitcase for the trip
我需要為這趟旅行打包行李
掛斷
場景中結束電話對話
Please do not hang up the phone
請不要掛斷電話
懸掛
把某物固定在牆壁或其他表面上
Hang up the picture on the wall
把照片掛在牆上
糾結
對某事思考過多或耿耿於懷
He is hung up on his past mistakes
他對過去的錯誤耿耿於懷
停止
結束某項工作或活動
He decided to hang up his boots after the season
他決定在賽季結束後退休
心理障礙
一種讓你無法做某事的擔憂或困擾
He has a hang-up about his appearance
他對自己的外表有心理障礙
一點點
場景中很小的程度
It is a mite too expensive
這東西有一點點太貴了
蟎
場景中微小的類似昆蟲的動物
This dust mite causes allergies
這種塵蟎會導致過敏
某個東西
場景中沒有說出名字的物品
I cannot find that whatever it is on the desk
我找不到桌上那個某個東西
教育
場景中教導與學習的過程
He completed his education in Taipei
他在台北完成了他的教育
理解
場景中正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
變得
開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
得到
收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
蜘蛛網
場景中蜘蛛吐出的黏性細絲網
A spider made a cobweb in the corner
蜘蛛在角落結了一張網
佈滿蛛網
用細絲網絡覆蓋某處
Dust had cobwebbed the old attic
灰塵使閣樓佈滿了蛛網
想法
場景中你腦海中的意見或觀點
I had a good thought
我有一個好點子
認為
相信某事是真實的
I thought it was going to rain
我以為會下雨
提到
開始談論某個話題
He thought about his future
他提到了他的未來
思考
仔細思索的過程
Careful thought is needed
這需要仔細的思考
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
渴望
內心希望擁有某物
She wants to visit Japan
她渴望去日本旅遊
尋找
試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
注意
場景中對某事給予關注的行為
She took no notice of the noise
她沒有注意到那個噪音
察覺
場景中看見或留意到某事
I did not notice that he was crying
我沒有察覺到他在哭泣
公告
提供資訊或警告的書面聲明
Please read the notice on the door
請閱讀門上的公告
出席者
場景中參加活動的人
The attendee arrived early
出席者提早抵達了
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
認為
對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
出租車
場景中提供載客服務的車輛
The cab is waiting for you
出租車在等你
計程車
付費載客的車輛
I took a cab to the station
我搭計程車去車站
紅酒
一種卡本內蘇維濃葡萄酒的簡稱
She ordered a glass of cab
她點了一杯紅酒
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺
認為
有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
男人們
場景中指稱多位男性的非正式說法
Those guys are playing soccer
那些男人們正在踢足球
夥計們
場景中用來稱呼一群人的非正式說法
Listen to me guys
聽我說夥計們
大家
用來稱呼一群人的非正式說法
Hi guys are you ready
嘿大家你們準備好了嗎
傢伙
指稱男性的非正式用語
He is a nice guy
他是個好傢伙
小玩意
場景中沒有特別名稱的小巧裝飾品
She kept a box full of trinkets and do-dads
她留著一盒裝滿飾品和小玩意
首字母
場景中一個人姓名開頭的字母
He wrote his initials on the form
他在表格上簽了名字的首字母
最初
發生在開始階段的
The initial result was positive
最初的結果是正面的
簽署首字母
在文件上寫下姓名的首字母
Please initial every page of the contract
請在合約的每一頁簽上你的首字母
足球
場景中由兩支隊伍用球進行的比賽
We played football yesterday
我們昨天踢了足球
足球
用於足球運動的球
The player kicked the football
球員踢了足球
核按鈕手提箱
裝有核武發射密碼的攜帶式箱子
The president carries the football
總統隨身攜帶核按鈕手提箱
真實
場景中實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
非常
場景中用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
純粹
不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者
坐落
場景中處於某個位置或留在某處
The house sits on a hill
這棟房子坐落在山丘上
坐
場景中將身體重量靠臀部支撐在椅子或地上
Please sit on the chair
請坐在椅子上
讓座
讓某人坐下
The host sat his guests at the table
主人讓客人在桌邊坐下
坐著當模特兒
為了讓藝術家或攝影師繪畫或拍照而保持姿勢
She sat for her portrait
她為了肖像畫而坐著當模特兒
坐
身體處於坐下的姿勢
Please sit on the chair
請坐在椅子上
舞者
場景中以跳舞為職業或愛好的人
She is a professional dancer
她是一位專業舞者
朋友
場景中你喜歡且與之共度時光的人
I went to the movies with my friends
我跟我的朋友們去看了電影
親戚
因血緣或婚姻關係結合成的團體
I visited my friends during the holiday
我在假期時拜訪了親戚
支持者
支持某個團體或理念的人們
The friends of the library donated many books
圖書館的支持者們捐贈了許多書籍
朋友
你認識且喜歡的人
I have many friends
我有很多朋友
樂於助人
場景中很願意幫助或滿足他人的需求
He is an accommodating colleague
他是一位樂於助人的同事
隨和
準備好配合或協助他人
She was very accommodating with our schedule
她對我們的行程安排非常隨和
種植
場景中使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
增加
變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
成長
改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
泉源
場景中供應大量某種事物的來源或人
She is a fountain of knowledge
她是知識的泉源
噴泉
將水射向空中的建築構造
The fountain in the park is beautiful
公園裡的噴泉很美
提升
場景中使某物變大或變多
They are increasing the price
他們正在提升價格
增加
變得更大或更多
The temperature is increasing
溫度正在增加
期末考
場景中學期結束時的考試
I have three finals next week
我下週有三場期末考
最後的
發生在結尾的
This is my final chance to win
這是贏得比賽的最後機會
決賽
比賽的最後階段
The team reached the finals
這支隊伍打進了決賽
肌肉
場景中皮膚下人或動物身體的柔軟組織
She has soft flesh on her arms
她手臂上的肌肉很軟
親身
親自出現在你面前
I want to see him in the flesh
我想親眼見到他
肉
人或動物身體上的柔軟部分尤指作為食物時
The tiger tore the flesh of the deer
老虎撕裂了鹿的肉
肉
皮膚下方柔軟的身體組織
The lion ate the flesh of the animal
獅子吃了那隻動物的肉
翻新
場景中使舊的東西看起來像新的
We need to refurbish the kitchen
我們需要翻新廚房
麵包丁
場景中搭配湯或沙拉食用的小塊烤麵包或炸麵包
Add some croutons to the salad
在沙拉中加一些麵包丁
哇
場景中用來表達驚訝或讚賞的感嘆詞
Wow look at that beautiful sunset
哇看那美麗的夕陽
驚訝
場景中用來表現震驚或驚奇的詞語
Wow I cannot believe you are here
哇我真不敢相信你在這裡
使讚嘆
讓某人感到極度佩服或驚艷
The singer wowed the audience with her voice
那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷
財政
場景中與處理金錢事務有關的
The government announced a financial plan
政府公布了一項財政計畫
財務
與金錢或金融有關的
The company is in financial trouble
這間公司有財務困難
金融
與資金管理或財政有關的
He works in the financial sector
他在金融業工作
無論是誰
場景中用來指稱任何一個人而不論其身分為何
You can invite whomever you want
你可以邀請任何你想邀請的人
任何人
關係代名詞的受格形式
I will hire whomever they recommend
我會雇用他們推薦的任何人
誰
疑問代名詞的受格形式
Whomever did you see at the party
你在派對上看到了誰
勤奮
場景中總是付出很多努力
He is a hard working student
他是一個勤奮的學生
運送
場景中將商品送到某處的過程
The delivery of the parcel is today
包裹的運送是在今天
分娩
生下嬰兒的過程
The delivery was fast and safe
分娩過程快速且安全
表達方式
一個人對聽眾說話的方式
The speaker had a clear delivery
演講者的表達方式很清晰
點鐘
場景中用於數字後表示整點的時間
It is five o'clock
現在是五點鐘
點鐘
用來表示整點的時間
It is five oclock
現在是五點鐘
點
用來表示當下的時刻
What oclock is it
現在幾點
贏家
場景中在比賽或競爭中獲勝的人
The winner received a trophy
贏家拿到了一座獎盃
成功的人事物
非常優秀或成功的人或東西
This new idea is a real winner
這個新點子真的很棒
勝利者
在競賽中取得勝利的人
She is the winner of the race
她是這場比賽的勝利者
現在
場景中用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
現在
場景中此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
再見
用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
中世紀的
場景中有關中世紀歷史的
The museum has a collection of medieval art
這座博物館收藏了中世紀藝術品
中世紀的
有關中世紀時期的
Medieval life was often very difficult
中世紀的生活通常非常艱苦
開始
場景中做某件事的起點
We will begin the lesson now
我們現在要開始上課了
打架
場景中參與戰鬥或戰爭
They fought for their country
他們為了國家而戰
回到
場景中回到之前的地點或位置
I will go back home later
我待會兒會回到家
背面
物體後面的部分
The back of the chair is broken
椅子的背面壞了
回覆
對某人的訊息做出回應
Please back me as soon as possible
請儘快回覆我
支持
給予某人或某事幫助
Many people back this new project
許多人支持這個新計畫
有興趣的
場景中想要了解或學習某事
I am interested in music
我對音樂有興趣
感興趣
使人想要知道或學習某事
The topic interested the students
這個主題引起學生的興趣
感興趣
對某事物產生想要了解或學習的感覺
I am interested in the history of this city
我對這座城市的歷史很感興趣
好奇
想要知道或學習某事的狀態
The students are interested in the new project
學生們對這個新計畫感到好奇
歷史
場景中對過去事件的研究或紀錄
I enjoy studying world history
我喜歡研究世界歷史
紀錄
場景中對過去事件所寫下的敘述
This book provides a detailed history of the town
這本書提供了這個城鎮詳盡的紀錄
過往
與某人共同擁有的經歷或關係
We have a long history together
我們之間有很長的過往
歷史
過去所發生的所有事件
I am interested in world history
我對世界歷史很感興趣
誓言
場景中嚴肅的承諾或協議
She made a pledge to help the poor
她立下誓言要幫助窮人
小精靈
場景中故事中具有魔法的矮小人物
The elf helped the shoemaker
小精靈幫助了鞋匠
精靈
故事中小型且具有魔法的生物
The elf lived in the deep forest
精靈住在深林裡
畢業生代表
場景中畢業班級中成績最優異的學生
The valedictorian worked very hard to get the best grades
這位畢業生代表為了獲得最高分非常努力
畢業致詞代表
場景中在畢業典禮上致詞的成績最優異學生
The valedictorian gave an inspiring speech at the ceremony
這位畢業致詞代表在典禮上發表了一場激勵人心的演講
頂尖畢業生
場景中在畢業班級中學業表現最好的學生
She was named the valedictorian of her class
她被選為班上的頂尖畢業生
畢業典禮致詞者
場景中在畢業典禮中代表成績最高並上台致詞的學生
The valedictorian stood on stage to deliver the address
這位畢業典禮致詞者站在台上發表演說
並排
場景中在某事物的旁邊
He stood alongside his friend
他站在他朋友旁邊
小心
場景中做事謹慎以避免危險或錯誤
Please be careful when you cross the road
過馬路時請小心
遺憾
場景中對某事感到難過或失望的心理
It is a real shame that you cannot come
你不能來真是太遺憾了
羞辱
讓某人對自己所做的事感到難堪
He tried to shame me in front of everyone
他試圖在眾人面前羞辱我
羞恥
對自己所做的不對之事感到內疚的心理
She felt a deep sense of shame
她感到深深的羞恥
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
場景中要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
場景中公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
處理
場景中控制或應對某事
She is good at handling difficult situations
她擅長處理困難的情況
痛苦
場景中引起疼痛或不舒服的
The injury is very painful
這個傷口非常痛苦
雙胞胎
場景中同一次出生兩個孩子
They are twins
他們是雙胞胎
雙胞胎之一
同一次出生兩個孩子中的其中一個
She is my twin sister
她是我的雙胞胎姊妹
偏袒
場景中對某人給予優待或不公平的關照
The teacher favors her top students
老師偏袒她的優等生
恩惠
為他人所做的友善舉動
Could you do me a favor
你能幫我一個忙嗎
偏愛
喜歡某樣事物勝過其他事物
I favor blue over red
我偏愛藍色勝過紅色
請求
拜託某人做某件事
He begged a favor of his boss
他向老闆請求幫忙
優質
場景中品質更高或更重要的
This product is superior to others
這個產品品質優於其他產品
上司
地位或職權更高的人
I need to discuss this with my superior
我需要與我的上司討論此事
奢侈
場景中花費超過必要金額的
He lives an extravagant lifestyle
他過著奢侈的生活
蹩腳
場景中不令人信服或不好的
That is a lame excuse
那是一個蹩腳的藉口
跛腳
因為腳部受傷或問題而無法正常行走
The horse is lame in its left leg
這匹馬的左腿跛了
無趣
缺乏吸引力或不精彩的
The party was really lame
這個派對真的很無趣
行程表
場景中關於預定活動與時間的清單
My schedule is very busy today
我今天的行程表很滿
安排
預先策劃某事的時間
We scheduled the meeting for Monday
我們把會議安排在週一
排程
制定時間規劃的過程
Good schedule is important for success
良好的排程對成功很重要
時間表
關於事件或任務的規劃
The train schedule changed this morning
火車時間表今天早上改了
抗拒
場景中對某事表示不贊同或予以抵制
She decided to oppose the plan
她決定抗拒這項計畫
反對
對某事持反對意見或立場
Many people oppose the new law
許多人反對這項新法律
對立
處於相反或衝突的狀態
The two sides have opposing views
雙方持有對立的觀點
協助
場景中給予支持或幫助的事物
This tool is a great aid to learning
這個工具對學習很有幫助
當下
場景中現在這一段時間
I am busy at the moment
我當下很忙
片刻
極短的一段時間
Wait for a moment
等我片刻
片刻
非常短暫的時間
Wait for a moment
等我片刻
瞬間
極其短暫的時期
It happened in a moment
這件事發生在瞬間
姿勢
場景中身體擺出的特定形態
She posed for the photograph
她為了照片擺出了姿勢
愉快
場景中感覺良好或令人舒服
We had a nice day at the park
我們在公園度過了愉快的一天
好看
外觀令人賞心悅目
You look nice in that dress
你穿那件洋裝很好看
友善
為人親切和藹
She is a very nice person
她是一個很友善的人
常春藤盟校
場景中美國東北部八所頂尖大學的聯盟
The Ivy League includes Harvard and Yale
常春藤盟校包括哈佛和耶魯
常春藤盟校
美國的一群頂尖大學
He wants to study at an Ivy League school
他想去常春藤盟校讀書
常春藤盟校
美國名聲顯赫的頂尖大學團體
The Ivy League is known for academic excellence
常春藤盟校以卓越的學術表現聞名
常春藤盟校
美國東北部八所著名大學組成的聯盟
She graduated from an Ivy League university
她畢業於一所常春藤盟校
常春藤盟校
美國一群頂尖且知名的大學
She is an Ivy League graduate
她是常春藤盟校畢業生
發生
場景中某件事情產生或出現
Accidents happen everywhere
意外在各處都會發生
發生
某事影響了某人
What happened to you
你發生了什麼事
發生
事情產生或變成了現實
We do not know what will happen next
我們不知道接下來會發生什麼事
總是
場景中以一種絕對不會失敗或缺席的方式
He is unfailingly polite
他總是很有禮貌