Gilmore Girls — 第 5 季 第 22 集

Murder is considered a felony

謀殺被視為重罪

She plays the guitar well

她吉他彈得很好

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

Please telephone me tomorrow

請明天打電話給我

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

He acted like a total jackass

他表現得像個徹頭徹尾的混帳

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

The performance was very impressive

這次表演非常令人讚嘆

His excuse for being late is unbelievable

他遲到的理由令人不可置信

The news is truly unbelievable

這則新聞真是令人難以置信

The sun came through the clouds

太陽從雲層中顯露出來

The official results came through today

官方結果今天送達了

The loan application finally came through

貸款申請終於通過了

Please come through the front door

請從前門進來

You said you would help and you came through

你說過會幫忙而你也做到了

We needed more funds and he came through

我們需要更多資金而他提供了協助

Please come through let us pass

請借過讓我們通過

The light came through the window

光線穿過了窗戶

Our team came through in the final game

我們的團隊在決賽中成功了

She came through the surgery well

她順利度過了手術

I can see the bird in the tree

我看見樹上有隻鳥

The scientist sees how the chemical reacts

科學家觀察化學物質如何反應

Please see the instructions before you start

請在開始前查看說明書

She broke the world record

她打破了世界紀錄

This is a vintage vinyl record

這是一張復古黑膠唱片

Please record the meeting

請錄製這場會議

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

There was a drop off in sales

銷售額出現了下降

Interest in the project began to drop off

對這個計畫的興趣開始消失

I dropped off during the boring movie

我在看那部無聊的電影時睡著了

This is my drop-off point

這是我的下車點

Everything is back to normal

一切都恢復正常了

He is a music lover

他是一位音樂愛好者

She visited her lover last night

她昨晚拜訪了她的伴侶

She winded up in the project

她深陷於這個專案中

We will wind up the meeting soon

我們很快就會結束會議

Do not wind him up before the test

考試前不要去惹惱他

I check my news feed every morning

我每天早上都會查看新聞資訊流

Please feed the paper into the printer

請將紙張輸送進印表機

That is just your imagining

那只是你的幻想

The decision is still floating

這個決定仍然漂浮不定

Leaves are floating down the river

葉子正順著河流漂流

He owns a racing yacht

他擁有一艘競賽帆船

Hang up the picture on the wall

把照片掛在牆上

He is hung up on his past mistakes

他對過去的錯誤耿耿於懷

He decided to hang up his boots after the season

他決定在賽季結束後退休

He has a hang-up about his appearance

他對自己的外表有心理障礙

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

He paid a fee to the lawyer

他支付了律師酬勞

The company will turn around its business model

這家公司將會翻轉其商業模式

They helped turn around the failing school

他們幫助那所落後的學校好轉

The company made a total turn-around in its policy

這家公司對其政策做出徹底的轉向

I got turned around in the woods

我在樹林裡迷失了方向

Please turn around so I can see your back

請轉身讓我看看你的背部

My ankle began to swell after the injury

我的腳踝在受傷後開始腫脹

A swell in music reached its peak

音樂的增長達到了頂峰

I have a part time job

我有一份兼職工作

I prefer a part time schedule

我偏好兼職的行程

She is a part time employee

她是一名兼職僱員

This is a part time position

這是一個兼職職位

He works part-time at a café

他在咖啡廳做兼職

Yoo hoo is there anyone home

喂有人在家嗎

I bought a bottle of Yoo hoo

我買了一瓶巧克力飲料

The kid loves drinking Yoo hoo

那孩子喜歡喝甜飲

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

I will stop by your house later

我稍後會順道拜訪你家

This dumbbell is ten pound

這個啞鈴有十磅重

I lifted a ten-pound weight

我舉起了一個十磅重的啞鈴

I swear that I saw him there

我發誓我看到他在那裡

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

They like to go out on weekends

他們喜歡在週末出去社交

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

She opted to study abroad

她選擇去國外留學

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

We have a specific goal to reach

我們有一個明確的目標要達成

I am stuck with the dishes

我被迫去洗碗

The stamp is stuck to the envelope

郵票黏在信封上

The door is stuck shut

門被固定住打不開

We are stuck in this small town

我們被困在這個小鎮裡

He stuck the knife into the apple

他把刀刺進蘋果裡

She is stuck in her old ways

她固守著自己的舊習

The sheep is stuck in the mud

那隻羊陷入泥巴裡

My car is stuck in the garage

我的車被卡在車庫裡

I am stuck on this math problem

我卡在這道數學題上了

Bike is my favorite sport

騎腳踏車是我最喜歡的運動

I bike to the park every day

我每天騎腳踏車去公園

She signed a legal release

她簽署了一份法律棄權書

The band will release a new song

樂團將發行一首新歌

Writing helps her find a sense of release

寫作能幫助她獲得一種解脫感

I can imagine a beautiful garden

我可以想像一個美麗的花園

Can you imagine how she feels

你能想像她的感受嗎

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

The police locked him up

警方將他監禁起來

The suspect is in the lock up

嫌疑犯在拘留所裡

Remember to lock up before you leave

離開前記得要鎖好

The suspect was held in a lock-up

嫌疑犯被關在拘留所裡

We rented a lock-up for our furniture

我們租了一個儲藏室來放家具

Please load the dishwasher

請把洗碗機裝滿

This job is a heavy load for him

這份工作對他來說是沉重的負擔

The doctor analyzed the load

醫生分析了精液樣本

He is wearing a blue shirt

他穿著一件藍色襯衫

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手