Gilmore Girls — 第 6 季 第 1 集

There is plenty of space in the garden

花園裡有大量的空間

It is plenty cold outside today

今天外面非常冷

Please input your password

請輸入您的密碼

They discovered the hidden tunnel

他們發現了隱藏的隧道

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

The situation will fall into place

情況會變得順利

Be careful not to fall down

小心不要跌倒

Governments can fall during a crisis

政府可能會在危機中失敗

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

I made a backup of my files

我製作了檔案的備份

The police called for backup

警方請求了支援

I need a backup for the presentation

我需要一份簡報的備份

It is a fact that the earth is round

地球是圓的這是一個事實

You must face the facts of the situation

你必須面對情況的現實

We need to find out the facts

我們需要找出真相

I suppose he is at home

我假設他在家

He had a low point in his career

他在職業生涯中經歷了低潮

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

He is a freshman at the university

他是那所大學的新鮮人

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

It pays to be careful

小心點是划算的

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

I felt a shock from the wire

我感覺到電線傳來的電擊

The patient went into shock after the medicine

病人吃藥後產生了休克

Assuming it rains we will stay home

假定會下雨我們就待在家

He is assuming the role of manager

他正在承擔經理的職責

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

He begged a favor of his boss

他向老闆請求幫忙

The children were full of mischief

孩子們充滿了惡作劇

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

I told him the news

我告知了他那個消息

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

She went the bird free

她把鳥放走了

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

This champagne is from a famous region

這瓶香檳來自著名的產區

I have a suggestion for you

我有一個建議給你

He followed my suggestion

他採納了我的建議

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

The president gave a short address

總統發表了一場簡短的演說

The car was damaged by hail

車子被冰雹損壞了

He hailed a taxi on the street

他在街上招呼了一輛計程車

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

You are asking for trouble

你這是自找麻煩

I will ask for help

我將請求協助

You are asking for trouble

你是在自找麻煩

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

The roof of this house is red

這間房子的屋頂是紅色的

They fixed the roof after the storm

他們在暴風雨後修復了屋頂

She took a brisk walk in the park

她在公園裡輕快地散步

Do not bother to call him

不用費心打給他

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

We have trust in our team

我們信任我們的團隊

Do you trust him

你信任他嗎

The word cat contains one trust

單詞 cat 包含一個語素

The pregnant woman is resting

懷孕的婦女正在休息

There was a pregnant silence in the room

房間裡充滿了深意十足的沉默

I am very busy today

我今天非常忙碌

The streets are very busy

街上非常忙碌

He arrived empty handed at the party

他空手來到派對

She walked out of the store empty handed

她空手走出了商店

We went to the beach empty handed

我們兩手空空地去海邊

He returned from the negotiation empty handed

他談判後徒勞無功而歸

He returned home empty-handed

他空手回家了

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

You should space the chairs out

你應該把椅子間隔開來

I spaced the meeting time

我忘記了會議時間

I am in a good space right now

我現在狀態很好

Every living thing is made of cells

每個生物都是由細胞組成的

This spreadsheet has many cells

這個試算表有許多單元

The prisoner stayed in his cell

囚犯待在他的牢房裡

He offered no defense for his behavior

他對自己的行為沒有任何辯解

The country needs a strong national defense

國家需要強大的國防

He offered a defense for his actions

他為自己的行為提出辯解

The alcoholic decided to seek help

那位酗酒者決定尋求幫助

The sound of music is beautiful

音樂的聲音很美

He is the heir to the throne

他是王位的繼承者

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

They took his car for a joyride

他們把他的車開去兜風

You will pay for what you did

你將為你的所作所為付出代價

There are many fish in the pond

池塘裡有很多魚

I take this as a good sign

我把這當作一個好預兆

Please take a pen from the desk

請從桌上拿一支筆

I will take a nap this afternoon

我今天下午要小睡一下

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

He is breaking the glass

他正在打破玻璃

We have breaking news today

我們今天有突發新聞

She is breaking the secret to us

她正在對我們揭露秘密

I bought a box of chocolates

我買了一盒巧克力

She loves eating chocolates

她喜歡吃巧克力

Please charge your phone

請給你的手機充電

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

I checked out three books today

我今天借閱了三本書

Let us check out that new shop

讓我們去查看那家新店

You should check out these facts

你應該核實這些事實

Please return your room key at check-out

請在結帳時歸還房卡

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

He likes to walk alone

他喜歡獨自散步

Money alone cannot buy happiness

金錢並不能買到快樂

She lives alone in that house

她獨自住在那個房子裡

It was a great trial for her

這對她來說是一個巨大的考驗

We followed the standard trial

我們遵循了標準程序