Gilmore Girls — 第 6 季 第 13 集
單字與解釋
768 單字
CEFR 等級
內心
場景中在一個人真實且隱藏的情感中
Deep down I know the truth
在內心深處我知道真相
隱藏
大多數人不知道或看不見的
His kindness is hidden
他的善良是隱藏的
深層
從表面往內延伸很遠的
The ocean is very deep
海洋非常深
溜溜球
場景中一種用線繩上下操作的玩具
I play with my yo yo
我玩我的溜溜球
擔憂
場景中感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
擔憂
場景中對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
活動
場景中你所做的事情
Doing exercise is a good thing
運動是一件好事
物品
一個實體物件
There is a mysterious thing on the table
桌上有一個神秘的物品
主題
感興趣的領域或話題
Politics is a thing he enjoys discussing
政治是他喜歡討論的主題
目的
場景中做某事的原因
The purpose of this meeting is to discuss plans
這個會議的目的是討論計畫
意圖
你計畫要做的事情
He came here with the purpose of helping me
他來到這裡是為了要幫助我
破冰
場景中讓大家感到更自在並開始交談
Telling a joke is a good way to break the ice
講笑話是破冰的好方法
肯定
場景中沒有任何疑問
I will definitely be there
我肯定會在那裡
信差
場景中傳送訊息或遞送物品的人
The messenger delivered a package
信差送來了一個包裹
遞送
將東西攜帶並交給他人
I will messenger the documents to you
我會將文件遞送給你
傳訊
發送訊息或資訊
Please messenger me the details
請傳訊給我詳細內容
東西
一種物品或物件
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事務
人們進行的行動或事件
There are many things to do today
今天有很多事務要做
事物
物體或想法或情況
Many things have changed since then
自從那時起許多事物都改變了
東西
任何種類的物體或事項
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事情
泛指一般的狀況或活動
Things are going well
事情進展得很順利
物品
具體的實體或物件
Put your things away
把你的東西收好
承認
場景中說出某事是真的
He had to admit his mistake
他必須承認他的錯誤
准許進入
允許某人進入某個地方
They will admit you to the theater
他們會准許你進入劇院
架子
場景中用來放置物品的框架或置物架
Please hang your coat on the rack
請把外套掛在架子上
床
用來睡覺的家具
He stayed in the rack all morning
他整晚都在床上
胸部
女性身體正面上部的部位
She has a beautiful rack
她有漂亮的胸部
折磨
造成心理或身體上的極度痛苦
The news racked her with grief
這消息讓她痛苦不堪
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
退縮
場景中因害怕而不敢做計畫好的事
He had cold feet about signing the contract
他對於簽合約感到退縮
未準備好
場景中對某事缺乏知識或經驗
They had cold feet because they lacked experience
他們因為缺乏經驗而感到沒準備好
臨陣退縮
重要事件前的緊張感
He got cold feet before the wedding
他在婚禮前臨陣退縮
怯場
害怕做某事的感覺
She got cold feet about the performance
她對表演感到怯場
請
場景中用於禮貌地提出請求
Please open the door
請打開門
意願
想要去做某事
Do as you please
做你想做的事
討好
使人感到開心
She tries to please her boss
她試圖討好她的老闆
小行星
場景中在太陽系中繞著太陽運行的小型岩石天體
An asteroid orbits the sun
小行星繞著太陽運行
明顯地
場景中以一種容易看見或理解的方式
He was obviously tired after the game
他比賽後顯然很累
空閒
場景中有時間去做某事的
Are you available for a meeting
你有空開會嗎
可利用
能被使用或取得的
This room is available for rent
這個房間可以出租
就緒
準備好且能夠被使用或展示的
The report is now available
這份報告現在已經就緒
發現
場景中得到新的資訊或發現某事
I just found out the news
我剛發現這個消息
揭發
發現某人做了壞事或不誠實的事
She found out he was lying
她揭發了他正在撒謊
查明
取得關於某事的資訊或事實
I need to find out the truth
我需要查明真相
也
場景中用於否定句中增加類似的想法
I do not like it either
我也不喜歡它
也不
場景中用於補充一個否定陳述
He does not know and neither do I
他不知道我也不曉得
任一
場景中兩者中的其中一個
You can pick either book
你可以挑選任一本書
山羊
場景中一種有角有鬍子的農場動物
The goat eats the grass
山羊在吃草
史上最偉大
在某個領域表現最好的人
He is the goat of basketball
他是籃球史上最偉大的人
不同地
場景中以不一樣的方式
She thinks differently from me
她跟我有不同的想法
打破
場景中變成碎片或分離開來
He broke the glass
他打破了玻璃
沒錢
身上沒有任何金錢
I cannot go because I am broke
我不能去因為我沒錢
心碎
讓某人感到非常難過或激動
The bad news broke her heart
那個壞消息讓她心碎
協助逃脫
幫助某人離開被限制的地方
He broke his friend out of jail
他協助朋友逃離監獄
書桌
場景中用於書寫或工作的平坦家具
I left my book on the desk
我把書留在書桌上
辦公
場景中在書桌前處理工作
She desked for ten hours today
她今天辦公了十個小時
部門
新聞機構中的特定區域或組別
The sports desk is busy tonight
體育部門今晚很忙碌
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
想像
在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
全貌
整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
拔掉插頭
場景中從插座中移除插頭
Unplug the lamp before you leave
你離開前把檯燈的插頭拔掉
至少
場景中不少於某個數量
We need at least ten people
我們至少需要十個人
至少
儘管有問題但仍能說出的正面話語
It rained but at least it was warm
下雨了但至少天氣還暖和
至少
被要求或期望去做某件事
You should at least try to help
你至少應該嘗試幫忙
至少
在某種程度上
He at least tried to be polite
他至少試著要有禮貌
詭計
場景中用來欺騙他人的巧妙手段
He used his wiles to get what he wanted
他用詭計得到了他想要的東西
文書
場景中與辦公室工作有關的
He handles clerical tasks at the firm
他在公司處理文書工作
瀏覽
場景中快速閱讀或翻閱某事物
I looked through the report before the meeting
我在開會前瀏覽了報告
戰鬥機
場景中用於戰爭的快速軍用飛機
The pilot flew a fighter
飛行員駕駛著戰鬥機
戰士
從事戰鬥的人
He is a brave fighter
他是一位勇敢的戰士
微笑
場景中嘴角上揚做出快樂的表情
She is smiling at me
她正對著我微笑
作家
場景中寫書或文章的人
She is a famous writer
她是一位著名的作家
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
遊樂設施
遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
車程
搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
件
場景中某種類型的單一物體
I have a piece of clothing to wash
我有一件衣服要洗
拼湊
將不同的部分合在一起形成整體
He tried to piece together the puzzle
他試著將拼圖拼湊起來
塊
一部分或是碎片
He ate a piece of cake
他吃了一塊蛋糕
無損
沒有受傷或損壞
The vase arrived all in one piece
花瓶完好無損地送達了
狀態
場景中事物所處的狀況
The project status is complete
這個項目的狀態已完成
地位
事物在系統中的位置
What is the status of your application
你的申請處於什麼狀態
身份
個人在社會中的層級或地位
He has a high status in the company
他在公司擁有很高的身份
箱子
場景中用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
案件
在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
沒人
場景中沒有任何一個人
No one knows the answer
沒人知道答案
任何人
任何一個人
No one who sees it will forget
任何看到它的人都不會忘記
沒人
沒有任何一個人
No-one is at home
沒人在家
引文
場景中從文本或演講中摘錄的短句
This is a famous quote
這是著名的引文
引用
重複某人的話語
She likes to quote Shakespeare
她喜歡引用莎士比亞的作品
報價
對某物所需費用的說明
The plumber gave us a quote
水電工給了我們一份報價
複述
說出別人所說的確切文字
Please quote what he said
請複述他所說的話
建議
場景中關於該做什麼或該選擇什麼的意見
Do you have any restaurant recommendations
你有什麼餐廳建議嗎
推薦信
讚賞某人工作表現或品格的書面說明
He gave me a good recommendation
他給了我一封好的推薦信
莊重
場景中非常嚴肅或正式
The ceremony was a solemn occasion
典禮是一個莊重的場合
複製品
場景中做得跟另一個東西一樣的物品
I made a copy of the key
我做了一把鑰匙的複製品
收到
接收並理解無線電訊息
Do you copy over
你收到了嗎完畢
模仿
以跟某人相同的方式做事
Do not copy your classmates
不要模仿你的同學
文稿
用於印刷或出版的文字材料
Please send the copy for the article
請寄送這篇文章的文稿
感性的
場景中與情感或情緒相關的
She is an emotional person who cries easily
她是一個容易流淚的感性的人
情緒的
場景中與人的感情有關的
The movie had a great emotional impact on the audience
這部電影對觀眾產生了巨大的情緒影響
情緒化地
以與情緒相關的方式
He spoke about his past in an emotional way
他情緒化地談論了他的過去
版本
場景中某種事物的特定形式
This is the latest version of the app
這是這個應用程式的最新版本
某處
場景中未指定的某個地方
I want to go someplace quiet
我想去某個安靜的地方
某地
未指定的某個地點
Let us meet someplace else
讓我們約在其他地方見
某處
不確定的地點
We should go someplace quiet
我們應該去某個安靜的地方
正式地
場景中以正式的方式
They officially announced the news
他們正式宣布了這個消息
公開地
依照正式程序或規則地
The store is now officially open
這家店現在公開營業了
臭氧
場景中一種具有特殊氣味的氧氣形式
Ozone protects us from the sun
臭氧保護我們免受太陽輻射影響
放棄
場景中徹底地丟棄或拋棄某事物
He decided to abandon his plans
他決定放棄他的計畫
放縱
一種不受拘束或控制的感覺
She danced with complete abandon
她盡情地跳舞
遺棄
離棄某人或將其置之不理
They had to abandon their car
他們不得不遺棄他們的車
重
場景中重量很大的
This box is very heavy
這個箱子很重
濃郁
含有大量油脂糖分或熱量
This cake has a heavy flavor
這個蛋糕味道很濃郁
艱鉅
非常重要或難以處理的
The team has a heavy task ahead
團隊前方有艱鉅的任務
重金屬
一種音量大且沉重的搖滾樂類型
I enjoy listening to heavy metal
我喜歡聽重金屬音樂
憤怒
場景中對某人或某事感到不滿或惱火的情緒
His anger made him shout
他的憤怒讓他大聲喊叫
激怒
引起某人感到憤怒
Don't anger him when he is tired
當他累的時候別激怒他
生氣
一種對某事不滿或煩惱的強烈感受
I felt a deep sense of anger
我感到一股強烈的生氣情緒
反派
場景中在故事或電影中做壞事的人
The villain wants to destroy the city
反派想要摧毀這座城市
流血
場景中因受傷而失去血液
My finger started to bleed
我的手指開始流血
虧損
失去大量金錢
The company continues to bleed money
這家公司持續虧損
滲色
顏色逐漸融合在一起
The ink started to bleed into the paper
墨水開始滲入紙張
極度熱愛
對隊伍或團體展現強烈支持
He bleeds blue for his team
他對他的球隊極度熱愛
推
場景中用力推擠某人或某物
Don't shove people on the bus
不要在公車上推人
猛力一推
一個用力且粗魯的動作
He gave the door a hard shove
他用力地猛推了門一下
處理
場景中嘗試解決或應對某事
We need to work on this problem
我們需要處理這個問題
影響
對某人產生某種作用
The medicine will work on his fever
這藥會對他的發燒產生作用
致力
花時間與精力去做某事
She is working on her final report
她正致力於她的期末報告
受僱
在特定地點或時間擔任職位
He works on a large farm
他在一座大型農場受僱工作
受僱於
為獲得報酬或職責而從事某項工作
He works on a big project for the company
他為這家公司從事一個大項目
忙於
正在投入精力進行某項任務
I am working on my report now
我現在正忙於我的報告
致力於
花時間與精力在某項任務上
She is working on her painting
她正致力於她的畫作
處理
思考並開始解決一個問題
We are working on this difficult issue
我們正在處理這個困難的問題
發展
嘗試讓某事物變得更好或將其完成
He is working on his new business plan
他正在發展他的新商業計畫
從事
嘗試去做或是解決某件事
They are working on a new strategy
他們正在從事一項新策略
投入
正忙於某項任務或活動
Everyone is working on the preparations
每個人都投入在準備工作中
參與
忙於某項活動或任務
The team is working on the project together
團隊正共同參與這個項目
維修
修理或改良某樣東西
The mechanic is working on the car engine
修車師傅正在維修車子引擎
專注於
花費時間與心力在某件事上
I need to work on my pronunciation
我需要專注於我的發音
應對
嘗試去做或是處理某事
We are working on the complaints from customers
我們正在應對客戶的投訴
改善
嘗試讓某樣事物變得更進步
You should work on your communication skills
你應該改善你的溝通技巧
修復
嘗試修理或改良某物
They are working on the broken bridge
他們正在修復那座損壞的橋樑
嘗試
努力去做某事或是讓某事變得更好
I will work on finishing the essay today
我今天會嘗試完成這篇論文
精進
嘗試讓某種表現或事物變得更好
She is working on her tennis serve
她正在精進她的網球發球
研擬
試圖為某件事找到解決方案
The researchers are working on a cure for the virus
研究人員正在研擬該病毒的治療方法
同意
場景中對某事表示接受或認同
I agree with your plan
我同意你的計畫
答應
場景中承諾去做某事或表示願意
He agreed to help me
他答應要幫助我
意見一致
場景中與某人持有相同看法
We all agree on this issue
我們對這個議題意見一致
財務主管
場景中負責大學或組織資金的人員
The bursar manages the school budget
財務主管負責管理學校預算
出納員
場景中管理學校或學院資金的人員
You should contact the bursar for payment details
你應該聯繫出納員了解付款細節
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
首先
場景中在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
一流
達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
聞
場景中察覺或辨識氣味
I can smell fresh bread
我可以聞到新鮮麵包的味道
有味道
場景中散發出一種氣味
These flowers smell sweet
這些花聞起來很香
氣味
鼻子所感覺到的特質
The room has a strange smell
這房間有一股奇怪的氣味
回來
回到先前的位置或受歡迎程度
The old fashion style smells back
這種復古流行又回來了
夠了
場景中那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
足夠地
場景中在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
足夠
所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
令人愉快的
場景中非常討人喜歡或享受的
It was a delightful evening
那是一個令人愉快的夜晚
炎熱
場景中溫度很高的
It is a hot day
今天天氣很熱
劇烈
非常強烈或嚴峻的
The debate became hot
辯論變得非常劇烈
熱門
非常受歡迎或成功的
That is a hot topic right now
那是現在很熱門的話題
性感
在性方面具有吸引力的
He is a very hot actor
他是一位很性感的演員
榮耀
場景中因為成就重要事物而獲得的尊敬或名聲
He won glory for his country
他為國家贏得了榮耀
光彩
極大的美麗或公開的讚美
The mountain was seen in all its glory
那座山展現了它全部的光彩
榮耀
公眾的讚美與敬佩或是壯麗的景色
The soldiers returned home in glory
士兵們光榮地回到了家鄉
潤飾
場景中透過小修改來改進某事物
I need to touch up my essay
我需要潤飾我的論文
修飾
讓某人或某物看起來更具吸引力
She touched up her makeup
她修飾了一下妝容
補漆
為改善外觀所做的微小修補
The wall needs a quick touch up
那面牆需要快速補漆
結束
場景中將某事帶向終點
We are closing out the project today
我們今天將要結束這個專案
約會
場景中與某人浪漫地外出交往
They decided to date each other
他們決定開始交往
日期
月份或年份中的特定日子
What is the date today
今天是幾月幾號
棗子
棕櫚樹上的甜味棕色果實
I ate a sweet dried date
我吃了一顆甜的乾棗子
至今
從過去到現在的這段時間
We have been very busy to date
我們至今為止一直很忙
突然
場景中發生得很快或沒有預警
The light went out suddenly
燈光突然熄滅了
意外地
場景中以預料之外的方式
She suddenly appeared at the door
她意外地出現在門口
空的
場景中裡面沒有任何東西
The bottle is empty
這個瓶子是空的
匯入
流入較大的水域
The river empties into the sea
這條河匯入大海
空洞的
缺乏意義或價值
His words felt empty
他說的話感覺很空洞
倒空
把容器內的東西清出來
Please empty your pockets
請把你的口袋清空
船
場景中在水面上航行的大型交通工具
A large ship sailed across the sea
一艘大船航行過海洋
配對
支持或幻想兩人成為戀人
Fans ship the two actors together
粉絲們支持這兩位演員在一起
身分
具有某種特質或狀態
Their friendship grew stronger
他們的友誼變得更加深厚
運輸
發送或運送貨物
The company will ship the order today
公司今天將會運送這筆訂單
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
已婚狀態
場景中婚姻關係的狀態
Please check your married status
請勾選您的婚姻狀態
熱衷的
對某事有強烈興趣或承諾的
She is married to her work
她對工作非常熱衷
已婚的
有丈夫或妻子的
They are happily married
他們婚姻生活美滿
結婚的
已經舉行婚禮的
He is a married man
他是一位已婚男子
事務
場景中需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
重要
有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
喔
場景中用來表達強烈感覺的發聲
Ohh I see what you mean
喔我懂你的意思了
日曆
場景中記錄一年中日期與月份的列表
I marked the date on my calendar
我在日曆上記下了日期
抱歉
場景中對發生的事感到後悔或表示歉意
I am sorry for being late
我很抱歉我遲到了
在
場景中在某物之上或某個位置
He sat upon the chair
他坐在椅子上
重新搖動
場景中再搖一次某物
Please reshake the juice before drinking
請在飲用前重新搖動果汁
變化
場景中事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
換裝
場景中更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
改變
變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
變更
調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
轉換
將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生
觀察
場景中仔細地查看某物
I will scope out the area before we start
在我們開始之前我會先觀察環境
海岸
場景中海邊的土地
They walked along the coast
他們沿著海岸散步
滑行
不需要太多動力地移動
The bicycle coasted down the hill
自行車滑下了山坡
似乎
場景中給人一種是什麼的印象
You seem tired today
你今天似乎很累
輸
場景中在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
弄丟
不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
聽不懂
無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友