Gilmore Girls — 第 6 季 第 18 集
單字與解釋
812 單字
CEFR 等級
贏
場景中在競賽中獲得第一或表現最佳
She won the race yesterday
她昨天贏了比賽
獲勝
得到獎品或取得勝利
They won a gold medal
他們獲勝得到了一枚金牌
前往
場景中即將去某個地方的
The train is bound for Taipei
這輛火車正前往台北
跳躍
一個長距離或高高的跳躍
The deer took a great bound
鹿用力跳躍了一下
肯定
極有可能發生的
It is bound to rain tomorrow
明天肯定會下雨
綁住
被緊緊連結或固定住的
His hands were bound with rope
他的雙手被繩子綁住
男人們
場景中指稱多位男性的非正式說法
Those guys are playing soccer
那些男人們正在踢足球
大家
用來稱呼一群人的非正式說法
Hi guys are you ready
嘿大家你們準備好了嗎
傢伙
指稱男性的非正式用語
He is a nice guy
他是個好傢伙
夥計們
用來稱呼一群人的非正式說法
Listen to me guys
聽我說夥計們
繼續
場景中開始或接著做某事
Please go ahead with your presentation
請繼續你的簡報
許可
開始某項活動的官方批准
We received the go ahead to start the project
我們收到了開始該項目的許可
霓虹色
場景中一種非常明亮鮮豔的顏色
The shirt is a bright neon green
這件襯衫是明亮的霓虹綠
霓虹燈
一種色彩鮮豔明亮的光管
The neon sign flashes at night
霓虹燈在夜晚閃爍
紀念日
場景中用來慶祝特定事物的日子
Today is our wedding anniversary
今天是我們的結婚紀念日
婚禮
場景中兩個人結婚的儀式
They had a beautiful wedding
他們舉行了一場美麗的婚禮
新娘
正在結婚的女性
The bride wore a white dress
新娘穿著白色禮服
婚禮
兩人舉行儀式成為夫妻的過程
They are planning their wedding
他們正在籌備婚禮
沒有東西
場景中沒有任何事物
There is nothing in the box
盒子裡什麼都沒有
沒什麼
不重要的事物
It is nothing to worry about
沒什麼好擔心的
僅剩
其他事物消失後留下的
There was nothing left in the room
房間裡什麼都沒剩下
零
代表沒有數量的概念
My score in the game was nothing
我在遊戲裡的得分是零
需求
場景中消費者對產品或服務的需要
There is a growing market for electric cars
電動車的需求正在增長
市場
場景中人們買賣商品或服務的地方
I bought fresh fruit at the market
我在市場買了新鮮水果
市場化
準備好可以買賣的狀態
These products are ready to market
這些產品已準備好上市
行銷
向大眾宣傳產品或服務
We need to market our new app effectively
我們需要有效地行銷我們的新應用程式
概念
場景中對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
經常
場景中許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
真菌
場景中像蘑菇或黴菌一樣的生物
Yeast is a type of fungus
酵母是一種真菌
發現
場景中第一次找到某樣東西
The scientist discovered a new planet
科學家發現了一顆新行星
發現
找出某人或某物的位置
They discovered the hidden tunnel
他們發現了隱藏的隧道
終極
場景中最偉大的或最極致的
This is the super-ultimate goal
這是終極目標
邀請函
場景中口頭或書面請求某人去某處或做某事
I received an invite to the wedding
我收到了參加婚禮的邀請函
邀請
請某人來或參加某個活動
I invited her to my party
我邀請她參加我的派對
吸引
使人想要進入或加入
The warm room invites you to stay
溫暖的房間吸引你留下來
可能
場景中用來表示某事或許會發生
Maybe it will rain tomorrow
明天可能會下雨
也許
表示不確定性
Maybe he will come later
也許他待會兒會來
可能性
可能發生或真實的情況
There is a maybe that we will go out
我們有外出的可能性
順路造訪
場景中非正式地短暫停留某個地點
Can you stop by the post office
你能順路造訪郵局嗎
順道拜訪
短時間地去見某人
I will stop by your house later
我稍後會順道拜訪你家
早
場景中在預期時間之前發生或完成
I arrived early for the meeting
我提早到達會議
早期
在現在之前的某個時間
Early in his career he worked as a teacher
在他的職業生涯早期他是一名教師
初期
在一段時間的開端附近
We are in the early stages of the project
我們正處於計畫的初期
成年人
場景中完全長大或成熟的人
He is a grown up now
他現在是一個成年人了
成年人
成年的人或表現得像大人一樣
She acts like a grown up
她的行為舉止像個成年人
速食
場景中快速準備且價格便宜的食物
I like to eat fast food
我喜歡吃速食
速食
準備並供應得非常快的食物
I like to eat fast food
我喜歡吃速食
速食
準備及供應速度很快的食物
I ate fast food for lunch
我午餐吃了速食
手工藝品
場景中用手工製作的東西
This necklace is a fine piece of handiwork
這條項鍊是精緻的手工藝品
傑作
一個人所做的成果
The mess in the kitchen is your handiwork
廚房裡的混亂是你的傑作
定點跳傘
使用降落傘從固定物體上跳下
He will base jump from the cliff
他將從懸崖上定點跳傘
定點跳傘運動
從固定物體上攜帶降落傘跳下的極限運動
Base jump is a very dangerous sport
定點跳傘是一項非常危險的運動
低空跳傘
從固定的建築物或地形跳下並利用降落傘著陸
He likes to base-jump from high bridges
他喜歡從高橋上進行低空跳傘
泡芙
場景中裡面填入鮮奶油的輕盈空心糕點
I bought a cream puff at the bakery
我在麵包店買了一個泡芙
雙關語愛好者
場景中喜歡玩弄雙關語的人
The punster told another joke
那位雙關語愛好者又講了一個笑話
實用
場景中容易使用或有幫助的
This guide is very handy
這本指南非常實用
方便
在附近容易拿到的
Keep your tools handy
把你的工具放在方便拿到的地方
靈巧
擅長用手修繕或製作物品的
He is very handy around the house
他在家裡很擅長修繕工作
天哪
場景中用於表達驚訝或感嘆的語氣詞
Oh dear I forgot my keys
天哪我忘記帶鑰匙了
親愛的
深受喜愛或珍視的
She is my dear friend
她是我親愛的朋友
親愛的
信件開頭常用的禮貌稱呼
Dear Mary thank you for the gift
親愛的瑪麗謝謝你的禮物
天哪
場景中用來表達驚訝或不耐煩的感嘆詞
Jeez I forgot my keys again
天哪我又忘了帶鑰匙
提供
場景中給予所需的事物
The company supplies food to the poor
這家公司提供食物給窮人
供應
可供使用的數量
We have a large supply of water
我們有大量的供水
樂團
一組音樂演奏者
A musical band performed at the park
一個樂團在公園表演
物資
特定目的所需的東西
The school needs more office supplies
學校需要更多的辦公物資
指派
場景中給予某人任務或職責
The teacher will assign a project
老師將會指派一個專題報告
移除
場景中將某物從一個地方移開
Please take away the empty plates from the table
請把桌上的空盤子移開
減損
讓事物顯得比較不重要或沒那麼特別
The bad music takes away from the great movie
糟糕的音樂減損了這部電影的風采
鎂
場景中一種輕質銀白色金屬化學元素
Magnesium is used to make fireworks
鎂被用來製造煙火
鎂
一種柔軟的銀白色金屬化學元素
Magnesium is an important mineral for the human body
鎂是人體重要的礦物質
暴力劫車
場景中在駕駛人在場時強行奪走車輛
They tried to carjack him while he was waiting
他們趁他等候時試圖暴力劫車
劫車
使用暴力或威脅手段搶劫車輛
He was carjacked at gunpoint
他在槍口下被劫車
劫持車輛
強制從司機手中搶走車輛
The criminal decided to carjack the victim
罪犯決定搶走受害人的車
很棒
場景中極好或令人印象深刻的
That is a cool movie
那是一部很棒的電影
冷靜
不激動或不生氣的
Stay cool during the test
考試時要保持冷靜
涼爽
溫度相對較低不熱的
The weather is cool today
今天天氣很涼爽
作者
場景中撰寫書籍或文章的人
The author wrote a new book
作者寫了一本新書
儘管
場景中不受影響或不被阻礙
We enjoyed the walk despite the rain
儘管下著雨我們還是很享受這趟散步
打擊率
場景中棒球選手擊球成功率的統計數字
His batting average is very high
他的打擊率很高
安打率
棒球運動中選手擊中球的頻率統計
The coach checked the player's batting average
教練查閱了該球員的安打率
平均值
一組數字的代表數值
We calculated the batting average of the data
我們計算了數據的平均值
生病
場景中感覺身體不適的
She stayed home because she was sick
她因為生病而待在家裡
帥
用於口語表示非常好或令人印象深刻
That new trick was sick
那個新特技真是太帥了
噁心
引起反感或強烈不滿的
That is a sick joke
那是一個噁心的玩笑
厭倦
對經歷太久的事感到煩悶
I am sick of waiting for the bus
我對等公車感到厭倦了
隔壁
場景中緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
招募人員
場景中負責為公司尋找適合人才的人
The recruiter called me for an interview
招募人員打電話給我進行面試
笨蛋
場景中很愚蠢的人
Don't be such an idiot
別當個笨蛋
傻瓜
非常愚蠢或幼稚的人
Only an idiot would do that
只有傻瓜才會那樣做
全部
場景中包含所有一切的
The total cost is ten dollars
總花費是十美元
完全
以徹底的方式
It was a total failure
那是一次完全的失敗
報銷
損壞到無法修理的程度
The crash totaled my car
那場車禍讓我的車徹底報銷
總數
加起來的全部數量
What is the total of these numbers
這些數字的總數是多少
編輯
場景中準備出版文字的人
She is an editor for a local newspaper
她是當地報社的編輯
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
一流
達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
首先
在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
完全地
場景中在每一個方面或達到最大的程度
I completely forgot about the meeting
我完全忘記了那場會議
字面地
場景中以精確或原意的表達方式
You should not translate this phrase literally
你不應該字面地翻譯這個詞組
真的
以真實或實際的方式
He literally fell off his chair
他真的從椅子上摔了下來
枯燥
場景中沒有趣味或令人興奮的
His speech was quite insipid
他的演講相當枯燥
噁心
場景中非常令人不快或震驚
That smell is really gross
那個味道真的很噁心
長褲
場景中男性或女性穿著的褲子
He bought a new pair of slacks
他買了一條新長褲
硫磺
場景中一種帶有臭雞蛋氣味的黃色化學元素
Sulfur is often found near volcanoes
硫磺經常在火山附近被發現
肌肉
場景中透過收縮來產生動作的組織
She built muscle by lifting weights
她透過舉重練出了肌肉
肌肉車
一種動力強大的高性能汽車
He loves driving his muscle car
他喜歡開他的肌肉車
強迫
使用力量迫使某人做某事
He muscled his way through the crowd
他強行推開人群擠過去
蠻力
身體上的力量
You need muscle to open this jar
你需要蠻力才能打開這個罐子
攻擊
場景中唆使動物或人去攻擊他人
He told the dog to sic the intruder
他叫那隻狗去攻擊入侵者
例行公事
場景中習慣性做某事的固定方式
It is my morning routine
這是我的晨間例行公事
表演流程
運動或表演中一系列規律的動作
The gymnast finished her routine
體操選手完成了她的表演流程
將要
場景中用來表達對未來的計畫或預測
I am gonna eat dinner
我將要吃晚餐
大腿
場景中坐下時雙腿上平坦的部位
The cat is sleeping on my lap
貓正在我的大腿上睡覺
圈
在跑道或賽道上繞行一週
He finished his final lap of the track
他跑完了跑道的最後一圈
幻象
看起來真實但實際上並非如此的事物
It was just a lap of the senses
那只是一種感官的幻象
拍打
水流拍打表面發出輕柔的聲音
The waves lapped against the shore
波浪拍打著海岸
再見
場景中離開時使用的道別語
It is time to say bye
是時候說再見了
掰掰
非正式的道別方式
Bye see you tomorrow
掰掰明天見
木筏
場景中用木頭或橡膠製成的小型平底船
The raft drifted toward the shore
木筏漂向岸邊
泛舟
搭乘平坦的浮動結構在水上航行
We went down the river on a raft
我們搭乘木筏沿河而下
浮台
水面上平坦的漂浮構造物
The swimmer rested on the raft
游泳者在浮台上休息
筏
用來在水上浮動的平板結構
They built a raft out of logs
他們用圓木搭建了一個筏
壓碎
場景中用巨大的力量擠壓某物
Be careful not to crush the flowers
小心不要壓碎花朵
性格
一個人的心理品質或特質
He has a kind character
他有善良的性格
迷戀
對某人強烈的浪漫吸引力
She has a crush on her classmate
她迷戀她的同學
懲罰
場景中因違反規則而受到的處罰
The player received a penalty
這位選手受到了懲罰
氦氣
場景中一種常用於氣球的極輕氣體
Helium balloons float in the air
氦氣球飄浮在空中
碳
場景中所有生物與許多物質中皆有的化學元素
Carbon is the basis of life on Earth
碳是地球生命的基礎
複寫本
用複寫紙製作的文件副本
Please keep a carbon for your records
請保留一份複寫本供紀錄使用
碳元素
所有生物體內存在的化學元素
Carbon is found in every living thing
碳存在於每一個生物體內
陪走
場景中陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
戒掉
場景中停止進行某項習慣或動作
I want to give up smoking
我想要戒菸
放棄
停止嘗試或投降
Do not give up on your dreams
不要放棄你的夢想
解僱
強迫某人離開職位或地方
The company decided to give up the manager
公司決定解僱那位經理
公車
場景中大型的大眾交通工具
I take the bus to work
我搭公車去上班
收拾
清理桌面上的髒碗盤
The waiter will bus our table
服務生會幫我們收拾桌子
搭公車載送
用公車運送某人到某地
We bus the children to school
我們搭公車載孩子去學校
公共工程
場景中道路橋樑或其他公用設施的系統
The government invested in public works
政府投資了公共工程
尋找
場景中試著發現某個東西
I am looking for my keys
我在找我的鑰匙
預期
期待即將發生的某事通常指負面事物
I am looking for trouble
我在自找麻煩
搜尋
試圖找到某個人或物
He is looking for a job
他正在找工作
尋求
試圖找到丟失的人或物
She is looking for her lost dog
她正在尋找她走失的狗
其實
場景中用來引入一個修正或補充的陳述
I actually thought it was easier
我其實以為這更簡單
確實
用來強調某事是真的或真實的
It actually happened
這確實發生了
照片
場景中用相機拍下來的影像
She kept a mug shot from her childhood
她保留了一張兒時的照片
犯人照
警方對被捕者拍攝的照片
The police took a mug shot of the suspect
警方為嫌疑犯拍了犯人照
抗議
場景中強烈的抱怨或不贊同
The group organized a peaceful protest
該團體組織了一場和平抗議
抗議
表示反對某事
They protested against the new law
他們抗議這項新法律
氟
場景中一種淡黃色的氣體化學元素
Fluorine is a highly reactive element
氟是一種化學活性極強的元素
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
短暫的
場景中持續時間非常短的
There was a momentary silence
有一陣短暫的寂靜
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
意外地
場景中以預料之外的方式
She suddenly appeared at the door
她意外地出現在門口
突然
發生得很快或沒有預警
The light went out suddenly
燈光突然熄滅了
袖子
場景中衣服覆蓋手臂的部分
Roll up your sleeve
把你的袖子捲起來
套筒
用於保護物品的封套
Keep the disk in its sleeve
把光碟放在它的套筒裡
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
暫停
場景中停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
滿懷希望地
場景中以抱持希望的方式
I wait hopefully for the results
我滿懷希望地等待結果
探索
場景中前往某地以了解環境的行為
We are exploring the forest
我們正在探索森林
集合點
場景中人們約定見面的地方
Let us make this cafe our meeting point
我們就把這間咖啡廳當作集合點
承認
場景中說出某事是真的
He had to admit his mistake
他必須承認他的錯誤
准許進入
允許某人進入某個地方
They will admit you to the theater
他們會准許你進入劇院
衣服
場景中穿在身上的物品
I need to buy new clothes
我需要買新衣服
穿衣
為某人披上衣服
She helps the baby clothes
她幫嬰兒穿上衣服
潮濕
被水或其他液體覆蓋
These clothes are still clothes
這些衣服還是潮濕的
衣服
穿在身上的物品
I bought new clothes
我買了新衣服