Gilmore Girls — 第 7 季 第 11 集

She picked out the best apple

她挑選了最好的蘋果

He picked out his friend in the crowd

他在人群中辨認出了朋友

Please pick out the seeds from the fruit

請把水果裡的籽剔除

This dust collector cleans the air

這個集塵器能淨化空氣

He is a famous art collector

他是一位著名的藝術收藏家

The tax collector visited my office

稅務徵收員拜訪了我的辦公室

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

I bought a candy cane

我買了一根拐杖糖

Children love eating candy canes

孩子們喜歡吃聖誕糖果

We hung a candy cane on the Christmas tree

我們在聖誕樹上掛了一根拐杖糖

The sight filled him with fear

這景象使他充滿恐懼

Please fill in this form

請填寫這份表格

I have had my fill of cake

我已經把蛋糕吃飽了

Please fill me in on the news

請告知我最新的消息

He filled his time with hobbies

他用興趣愛好來打發時間

The dentist filled the hole in my tooth

牙醫填充了我牙齒上的洞

She will fill the role of manager

她將接替經理的職位

The lake had a shimmering glow at night

湖面在夜晚發出微光

The water was shimmering under the moonlight

水面在月光下閃耀

This shirt is a cheap rip off

這件襯衫是便宜的贗品

He ripped off his mask

他撕下了他的面具

This cheap toy is a total rip-off

這個廉價玩具根本是敲竹槓

He wears blue trunks

他穿著藍色泳褲

The elephant uses its trunk to drink water

大象用鼻子喝水

He kept his old clothes in a trunk

他把舊衣服存放在行李箱裡

He hunched his shoulders against the wind

他為了抵擋強風而駝著背

I had a hunch that you would come

我有種直覺你會來

I prefer tea to coffee

我比起咖啡更喜歡茶

Don't walk so far

不要走那麼遠

We have finished the work so far

到目前為止我們已經完成工作

It is wrong to crib answers from others

抄襲別人的答案是不對的

Come over to my crib later

之後來我家坐坐

He invited us to his new crib

他邀請我們去他的新家

The project had a promising start

這個項目有一個有希望的開始

They pulled off a daring robbery

他們執行了一場大膽的搶劫

The car pulled off at high speed

車子高速離開了

He pulled off his wet socks

他扯下了他的濕襪子

He tried to curse his enemy

他試圖詛咒他的敵人

The witch cast a curse on him

女巫對他下了咒語

We need to get out of here

我們需要離開這裡

He needs to get his anger out

他需要宣洩他的憤怒

Please get out your books

請把你的書拿出來

We need to get out of this burning building

我們必須從這棟失火的建築物逃出來

Please get out of my room

請離開我的房間

We started from scratch

我們從頭開始

The car has a small scratch

這輛車有一道小刮痕

He does not have enough scratch for the trip

他沒有足夠的錢去旅行

I will scratch that item from the list

我會把那個項目從清單中刪除

He is a scratch golfer

他是一位頂尖的高爾夫球手

She has a small scratch on her arm

她的手臂上有一個小擦傷

We are building the company from scratch

我們正從零開始建立這家公司

The sun baked us on the beach

太陽在沙灘上把我們曬得滾燙

When will you come to the office

你什麼時候會到辦公室

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

I walked into a pole

我撞上了一根柱子

She walked into a trap

她誤入了陷阱

He walked into a new job

他輕鬆得到了一份新工作

Her story melted my heart

她的故事讓我心頭一暖

I ordered a tuna melt for lunch

我午餐點了一個鮪魚融化三明治

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨

Please put these books in order

請將這些書按順序排列

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

The court decided who gets custody

法院決定了誰擁有監護權

The suspect is in police custody

嫌疑犯目前被警方拘留

This matter is now in legal custody

這件事目前正在接受法律裁決

He is shorter than his brother

他比他哥哥更矮

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

This is a key factor in the result

這是影響結果的關鍵因素

The jewelry is pretend gold

那件珠寶是假金

This character is hard to write

這個字很難寫

He is quite an interesting character

他是一個很有趣的角色

It was a total failure

那是一次完全的失敗

The crash totaled my car

那場車禍讓我的車徹底報銷

What is the total of these numbers

這些數字的總數是多少

The police force arrived quickly

警察部隊很快抵達了

Do not force him to eat

不要強迫他吃東西

He had to force the door open

他必須用力才能推開門

She stood me up at the cinema

她在電影院放我鴿子

We must stand up for our rights

我們必須為我們的權利抵抗

His story will not stand up in court

他的說法在法庭上經不起考驗

Please stand up when the teacher enters

當老師進來時請站起來

He is a famous stand-up

他是一位有名的脫口秀演員

He is a stand-up guy

他是一個值得信賴的人

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

He felt a sense of worry

他感到一種擔憂

The project was doomed from the start

這個計畫從一開始就註定失敗

They were doomed to live in poverty

他們註定要在貧困中生活

The mission was doomed by bad luck

這項任務因運氣不好而命中註定失敗

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

Our team is losing the game

我們的隊伍正在輸掉這場比賽

She is losing hope

她正在失去希望

I am losing my keys often

我常把鑰匙弄丟

He signaled for the taxi to stop

他發信號讓計程車停下

I received a signal from him

我收到了他的信號

The phone has a weak signal

這支手機的訊號很弱

It is embarrassing to trip in public

在公開場合跌倒很尷尬

I felt embarrassed when I forgot his name

當我忘記他的名字時我感到很丟臉

I will get home at six

我六點會到達家裡

It is getting cold outside

外面變得冷了

I do not get what you mean

我不理解你的意思

Please sort these papers by date

請依照日期分類這些文件

We need to sort this problem

我們需要解決這個問題

Her choices directly affect her future

她的選擇直接影響了她的未來

I will come directly

我馬上就來

This documentary shows the life of tigers

這部紀實影視呈現了老虎的生活

Use a marker to identify your luggage

用標記來識別你的行李

Follow the mile marker to find the destination

遵循里程路標找到目的地

Please use a marker to sign the paper

請用簽字筆在紙上簽名

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

The story aroused my interest

這個故事激發了我的興趣

She has a flair for languages

她有語言天賦

He will lawyer for the company

他將會擔任這家公司的律師

The meeting finished earlier than planned

會議比預期提早結束

In an earlier chapter we learned about verbs

在先前的章節我們學了動詞

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

His hard work impressed his boss

他的努力工作讓老闆留下了深刻印象

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

I am sure you are right

我確定你是對的

Please make sure the door is locked

請確認門已經鎖好

Please make sure to arrive on time

請確保準時到達

The chat is sleeping on the sofa

貓正在沙發上睡覺

Let us have a quick chat

我們來聊一下吧

The ball went clean through the net

球完全穿過了網子

They played a clean game

他們打了一場公平的比賽

He has a clean record

他有清白的紀錄

The instructions were clean and simple

說明簡單易懂

He cleaned him with a single punch

他一拳重重擊中對方

The jury found him clean

陪審團判定他無罪

He has a clean record

他沒有犯罪紀錄

I like to keep my desk clean

我喜歡保持桌子整潔

The kitchen is completely clean

廚房一塵不染

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

The monk wore a brown habit

那位僧侶穿著棕色會士服